Поиск

Шырав ĕçĕ:

сывӑ сăмах пирĕн базăра пур.

сывӑ (тĕпĕ: сывӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сывӑ пул, чунӑм, ырӑ каҫ пултӑр! — тет.
Говорит: прощай, миленький, спокойной ночи!

I // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Тӑшмана ҫӗнтерме ҫук пулсан, ӑна пӗчӗк сиен кӳнипе хӑвна ху пысӑкрах сиен кӳретӗн пулсан, кӗрешме пуҫлама та кирлӗ мар; ҫакна ӑнланса илсе, эсир хӑвӑра та, ыттисене те кӑлӑхах сиен тумастӑр, хӑвӑрӑн сывӑ ӑс-тӑнпа хӑюлӑха пула тума май ҫуккине пӑхӑнатӑр, — Марья Алексевна ҫакӑ вал питӗ пысӑк пахалӑх.
Если нельзя победить врага, если нанесением ему мелочного урона сам делаешь себе больше урона, то незачем начинать борьбы; поняв это, вы имеете здравый смысл и мужество покоряться невозможности без напрасного деланья вреда себе и другим, — это также великое достоинство, Марья Алексевна.

XXIV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Сывӑ пул, аннеҫӗм.
— До свиданья, маменька.

XX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Сывӑ пул, аннеҫӗм; часах килейӗп-ши, пӗлместӗп, ҫилленместӗр пулсан, ыранччен.
— До свиданья, маменька; не знаю, скоро ли; если не будете сердиться, до завтра.

Сывӑ пул, чунӑмҫӑм.
До свиданья, миленький.

Сывӑ пул.
Помоги переводом

— Сывӑ пул, чунӑмҫӑм.
— До свиданья, мой миленький.

Сывӑ пул, чунӑм.
До свиданья, мой милый.

Сывӑ пул, чунӑмҫӑм, кӑвакарчӑнӑм, — ытларикунччен; ку виҫӗ кун вара пилӗк кунтан та вӑрӑмрах пулӗҫ.
До свиданья, мой милый, голубчик мой, — до вторника; а эти три дня будут дольше всех пяти дней.

— Сывӑ пул.
— До свиданья.

Сывӑ пул, чунӑмҫӑм, нумай калаҫма кирлӗ мар вӗт пире, — чее вӗт эпир, ҫапла-и?
До свиданья, мой миленький, нам ведь не надобно долго говорить, — ведь мы хитрые, — да?

Сывӑ пул, чунӑмҫӑм!
До свиданья, мой миленький!

Сывӑ пул, чунӑм.
До свиданья, мой милый.

Сывӑ пулӑр.
Помоги переводом

II // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Сывӑ пул, Сторешник, Эсир, паллах ӗнтӗ, манпа Жюлине ыран ирхине апата кӗтес ҫук; вӑл епле ҫиллессине куратӑр эсир.
До свиданья, Сторешников, разумеется, вы не будете ждать Жюли и меня на ваш завтрашний ужин: вы видите, как она раздражена.

Сывӑ пул, Жан.
До свиданья, Жан.

Сывӑ пул, чунӑмҫӑм, кӳр, аллуна пар уйрӑлнӑ ятпа, юлашки хут тытса чӑмӑртам ӑна.
Прощай же, мой милый, дай руку на прощанье, в последний раз пожму ее.

II. Ухмахла ӗҫе пӗрремӗш хут йӗрлени // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Сывӑ пулӑр».
Помоги переводом

Цзю-цзинь кинемей сакӑрвуннӑран та каҫса кайнӑ ӗнтӗ, вӑл ҫаплипех сывӑ, ҫаплипех мӑкӑрти.
Прабабке Цзю-цзиня перевалило за восемьдесят, она здорова, но по-прежнему ворчит.

Хускану // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 54–66 стр.

Сывӑ пулӑр, Каменскра тӗл пуличчен!
До свидания, до встречи в Каменске!

XXVIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика