Корпус чувашского языка

— Ак, эппин, пӑхӑр, ҫак ялав чысне ӳкерместпӗр тесе тупа тӑвӑпӑр! — терӗ вӑл.

Помоги переводом

Ҫӗршыв хӳтӗлевҫисем шкулта ҫитӗнеҫҫӗ // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2010.03.03

Пыратпӑр эпир, хай мӗн калас, вӑтаран та ҫурмаран, чысне те памастпӑр, чӑрмавне те кӳместпӗр.

Учились мы так, серединка на половинку, радости и чести от нас было немного, но и хлопот мы особых не требовали.

1 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Ҫав ҫырура капитан Енакиев хӑйӗн батарейипе сывпуллашнӑ, хӑйӗн боевой юлташӗсене пурне те салам янӑ тата командованирен хӑйне юлашки ҫар чысне тума — ӳтне Германире мар, тӑван совет ҫӗрӗ ҫинче пытарма ыйтнӑ.

В этой записке капитан Енакиев прощался со своей батареей, передавал привет всем своим боевым товарищам и просил командование оказать ему последнюю воинскую почесть – похоронить его не в Германии, а на родной, советской земле.

27 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Мӗн тума кирлӗ сана ют ача? — йӑлӑнчӗ этем чысне ҫухатнӑскер.

Зачем вам чужой ребенок? — умоляла потерявшая человеческое достоинство женщина.

Ҫураҫнӑ хӗр // Мария Петрова. «Ял ӗҫченӗ», 2019.07.19

Пӗрремӗш вырӑна тухнӑ Ҫӗрпӳри «Олимп» ҫарпа патриотизм клубӗ июнь вӗҫӗнче Смоленскра иртекен Раҫҫей шайӗнчи Спартакиадӑра республика чысне хӳтӗлӗ.

Помоги переводом

Чи ҫамрӑк команда иккӗмӗш вырӑн йышӑннӑ // А.КАРПОВА. Пирӗн пурнӑҫ, 19.05.31

Пирӗн район чысне кӑҫалхи Спартакиадӑра Хӗрлӗ Чутай шкулӗн опытлӑ тренерӗ Эдуард Романов хатӗрленӗ команда хӳтӗленӗ.

Помоги переводом

Чи ҫамрӑк команда иккӗмӗш вырӑн йышӑннӑ // А.КАРПОВА. Пирӗн пурнӑҫ, 19.05.31

Чулпан Минхарисовнӑн район чысне республикӑри конкурсра хӳтӗлемелле пулать.

Чулпан Минхарисовне предстоит защищать честь района на республиканском конкурсе.

Вӗрентӳре — ӑста кадрсем // А. АСТРАХАНЦЕВА. http://avangard-21.ru/gazeta/11448-v-ren ... -kadrsem-2

Ҫӳреҫҫӗ вара тӗрленӗ аркӑллӑ карчӑксем уявран уява наци чысне хӳтӗлесе.

Вот и ездят пёстрые с оборками старушки с праздника на праздник, оберегая честь нации.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Аслӑ классенче вӗреннӗ чухне вӑл районти ӑмӑртусенче шкул чысне спортӑн темиҫе енӗпе хӳтӗлетчӗ.

Помоги переводом

Паттӑр салтак ячӗпе // Хыпар. Хыпар, 2011,01,15

Раҫҫей чысне унта Чӑваш Ен команди хӳтӗленӗ.

Команда Чувашии защищала честь России.

Чӑваш кондитерӗсем азербайджансене тӗлӗнтернӗ // Софья Савнеш. http://chuvash.org/news/13065.html

Ӗнерхи студент каланӑ тӑрӑх — ҫакӑ йӗркеллӗ пулӑм, Чӑваш Енре ҫеҫ мар, Раҫҫейре те хӑйсем вӗреннӗ вузӑн чысне 30-35 ҫула ҫитичченех хӳтӗлекен КВН хастарӗсем пур.

Как сказал вчерашний студент - это нормальное явление, не только в Чувашии, но и в России есть активисты КВН, которые защищают честь своего вуза до 30-35 лет.

Шӳт пурнӑҫра пулӑшать // Хыпар. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

— Эпир ку хутӗнче те хамӑрӑн хулапа республикӑн, Чӑваш Енри КВН чысне тивӗҫлипе хӳтӗлерӗмӗр тесе шухӑшлатӑп.

- Считаю, что мы и на этот раз достойно защитили честь своего города и республики, КВН Чувашии.

Шӳт пурнӑҫра пулӑшать // Хыпар. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Хальхинче Чӑваш Ен чысне 120 ветеран хӳтӗленӗ.

Помоги переводом

Икӗ хутчен «ылтӑн» ҫӗнсе илнӗ // М. МИХАЙЛОВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.07.29

Пирӗн вӑхӑтра хӗр чысне ҫухатни мӗн тери намӑс пулнӑ-ҫке!

В наше время как было стыдно потерять честь девушки!

Епле пурӑнатӑн, Ванюкӑм? // Вера. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Ҫӑмӑл атлетикӑпа та, йӗлтӗрпе чупассипе те, йӗтре тӗртессипе те, сӑнӑ, диск ывӑтассипе те шкул, каярахпа район чысне хӳтӗленӗ.

И по легкой атлетике, и по лыжному бегу, и по толканию ядра, и по метанию копья, диска защищала честь школы, а затем и района.

«Сурӑх касӑвӗнче ҫуралчӗҫ сӑвӑ йӗркисем» // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Вара пире Раҫҫей шайӗнче республика чысне хӳтӗлеме шанчӗҫ.

Помоги переводом

«Дент-а-мед» тухтӑрӗсен ӗҫӗ — ҫӗршывра чи лайӑххи! // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Мускав милицийӗнче ӗҫленӗ чухне «Динамо» спорт клубӗн чысне хӳтӗлерӗм.

Во время работы в милиции, в Москве, защищал честь спортивного клуба "Динамо".

Сухаллӑ ҫыннӑн ӗмӗрӗ вӑрӑм, сывлӑхӗ ҫирӗп // А.ПЕТРОВ. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Раккасси ялӗнчен килнӗ Денис Тютинӑн пӗчченех пӗтӗм тавра ял каччисен чысне хӳтӗлеме тӳр килчӗ.

Приехавшему из Раккассы Денису Тютину пришлось одному защитить честь парней с окружных сел.

Тӑхӑрьял шӑпчӑкӗ // Сувар. «Сувар», 24(702)№, 2007.06.15

Чи хитре, чи пултаруллӑ пикесем Тутарстанра пурӑннине пирӗн хӗрсем тӗрлӗ шайри конкурссенче Хусан, республика чысне пӗрре мар хӳтӗлесе ҫирӗплетрӗҫ.

Помоги переводом

Чиперуксен ӑмӑртӑвӗ // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Ҫамрӑк Рязань, Хусан хулисенче ралли-кросс енӗпе иртнӗ Раҫҫей чемпионатӗнче Чӑваш Ен чысне «Супер 1600» класра хӳтӗлеме тивӗҫнӗ пӗртен-пӗр спортсмен.

Помоги переводом

Тусанпа хӑйӑр ӑшӗнче // ВЕРА ШУМИЛОВА. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07