Корпус чувашского языка

Ҫак ырӑ ҫын аннене качча илет, мана та урапа ҫинчи арча («хӗр япали» ӗнтӗ) ҫине лартса Хурӑнкассине илсе каять.

Этот добрый человек женится на моей маме, и меня посадив на сундук (приданное уж), который загружен в телегу, увозит в Хуронкассы.

Асран кайми Юрий Скворцов // Ҫӗнтерӳ ялавӗ. «Ҫӗнтерӳ ялавӗ», 2006.01.18

Мана качча ил!

Меня замуж возьми!

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

Хӑй пекех питӗ илемлӗ те ӗҫчен Кӗҫтенкки Ахваниҫне качча кайса ҫемье ҫавӑрчӗ...

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Качча кайса ҫемье ҫавӑрчӗ.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Качча кайрӗ, — терӗ Евтук ывӑлӗ ытла хуйхӑрса чӗрине ҫунтарасран хӑраса.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Суя — паян-ыран качча кайма хатӗр хӳхӗм хӗрупраҫ.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Мана качча илесси ҫинчен те тӑтӑш калатчӗ.

Всегда говорил, что возьмет меня замуж.

Епле пурӑнатӑн, Ванюкӑм? // Вера. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Хамӑн хӗре 22 ҫулта качча патӑм.

Свою дочь выдала в 22 года.

Казах хӗрӗсем ют ҫӗршыв каччисемпе ҫемье ҫавӑраҫҫӗ // Чӑваш хӗрарӑмӗ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Кашни хӗрарӑм йӗркеллӗ качча кайса ача ҫуратасшӑн.

Каждая женщина хочет нормально выйти замуж, родить ребенка.

Казах хӗрӗсем ют ҫӗршыв каччисемпе ҫемье ҫавӑраҫҫӗ // Чӑваш хӗрарӑмӗ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Вӗсен шухӑшӗпе, ку ҫӗршыври пикесене коллективизаци вӑхӑтӗнче Казахстан АССРӗнчен Китая тарса кайнисен йӑхӗнчи йӗкӗтсем качча илме тӑрӑшаҫҫӗ.

По их мнению, девушек этой страны стараются забрать замуж те парни, чьи предки убежали во время коллективизации из Казахстанской АССР в Китай.

Казах хӗрӗсем ют ҫӗршыв каччисемпе ҫемье ҫавӑраҫҫӗ // Чӑваш хӗрарӑмӗ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Паян пирӗн 24 пин хӗр Китай джигичӗсене качча тухнӑ.

Сегодня наши 24 тысяч девушек вышли замуж за парней Китая.

Казах хӗрӗсем ют ҫӗршыв каччисемпе ҫемье ҫавӑраҫҫӗ // Чӑваш хӗрарӑмӗ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Поэт ку ҫӗршыври 24 пин пике китаецсене качча тухнишӗн пӑшӑрханнине пытармасть.

Поэт не скрывает переживаний по поводу того, что 24 тысяч девушек вышли замуж за китайцев.

Казах хӗрӗсем ют ҫӗршыв каччисемпе ҫемье ҫавӑраҫҫӗ // Чӑваш хӗрарӑмӗ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Иртнӗ Акатуйранпа качча тухнӑ хӗрарӑмсенчен тӗрӗллӗ алшӑллисем пухнӑ.

Помоги переводом

Акатуй — ӗҫпе кану уявӗ // Сувар. «Сувар», 25(703)№, 2007.06.22

Качча тухнӑскер пӗр ывӑл ҫитӗнтернӗ.

Помоги переводом

Чун ыратӑвӗ // Луиза Васильева. «Тантӑш», 2016.07.21, 28№

Ӗҫчен те сатур, лавкка тытса тӑракан ҫамрӑк мӑнкун умӗн Мария патне пынӑ, качча тухма ыйтнӑ.

Помоги переводом

Чун ыратӑвӗ // Луиза Васильева. «Тантӑш», 2016.07.21, 28№

Пирӗн кӳршӗре качча кайман аппӑшӗпе йӑмӑкӗ пурӑнатчӗҫ.

У нас в соседях жили незамужние сестра с сестренкой.

Чӗлхесӗр Олешкӑна качча кайма хӑраман // Роза Власова. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Пӗрре, качча килнӗ хыҫҫӑн хӗл каҫсан, лаша витинчи тислӗке сада тӑкрӑмӑр.

Однажды, перезимовав после замужества, навоз из конюшни вывозили в сад.

Чӗлхесӗр Олешкӑна качча кайма хӑраман // Роза Власова. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Ҫавӑнпа качча илес текене каяс терӗм.

Поэтому решила выйти замуж за того, кто согласился.

Чӗлхесӗр Олешкӑна качча кайма хӑраман // Роза Власова. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

— Ҫапах та калаҫман-илтмен ҫынна качча кайма мӗнле хӑрамарӑр? — чӑннипех пӗлес килчӗ манӑн.

- И все же, как не побоялись выйти замуж за глухонемого? - и вправду захотелось узнать мне.

Чӗлхесӗр Олешкӑна качча кайма хӑраман // Роза Власова. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

«Эсӗ ӑна качча кайма мӗнле хӑраман?» — тесе час-часах ыйтатчӗҫ манран ҫынсем.

"Как ты не побоялась выйти замуж за него?" - часто спрашивали люди у меня.

Чӗлхесӗр Олешкӑна качча кайма хӑраман // Роза Власова. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№