Корпус чувашского языка

— Ӗнер ҫак алӑк ҫине пӗр хутне ҫыпӑҫтарса хӑварнӑ, паян ирхине — теприне.

— Вчера на мою дверь наклеили первую из этих афиш, а сегодня утром — вторую.

I. Граждан вӑрҫипе ҫемье вӑрҫи // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ӗнер кӑна йӗри-тавра ем-ешӗл те сип-симӗсчӗ.

Ещё вчера всё вокруг зеленело.

Тӑм ӳкни // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 26 с.

Вӑл ӗнер вӗсем ҫинчен пачах манса кайнӑ та, пуканесем ҫӗрӗпех тулта, каска пукан ҫумӗнче ларнӑ.

Она вчера совсем про них забыла, и куклы всю ночь просидели на улице за круглым чурбаком.

Груша // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

Вӑл шӑпах ӗнер хӑй Тельмаршпа пӗрле килнӗ сукмак тӑрӑх кайрӗ.

Маркиз пошел по той самой тропинке, по которой они пришли накануне.

V. «Говэн» тесе алӑ пуснӑ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эсӗ пӑх-ха, эпӗ ӗнер сана валли пӗчӗк пуртӑ турӑм, тен, вӑл вӑрманта кирлӗ пулӗ.

А ты вон погляди: я тебе вчера топорик смастерил — может, понадобится в лесу.

37 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ӗнер директор хӑй тӑваттӑмӗш «Б» класа вӗренӳ ҫулне «отлично» пӗтернӗшӗн саламларӗ…

Вчера сам директор поздравил четвертый «Б» с отличным завершением учебного года…

36 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Вӑл ӗнер каҫхине ӑна Мазин крыльцара кӗтсе тӑнине унӑн сӑнӗ мӗнле айӑплӑ, тӗлӗнмелле пулнине аса илчӗ.

Он вспомнил, как Мазин ждал его вечером у крыльца, какое было у него виноватое и трогательное лицо.

27 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Русаков ӗнер каҫпа итленӗ калаҫӑва, йӗри-тавра пӑха-пӑха, юлташне каласа пачӗ.

Русаков, оглядываясь во все стороны, передал товарищу подслушанный вечером разговор.

26 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ӗнер вӑл Таньӑна ҫапла каларӗ:

Вчера вечером она сказала Тане:

23 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ӗнер Одинцов стена хаҫачӗ пирки темиҫе хут та сӑмах хускатнӑ пулин те Ваҫҫук, хӑйне хисепленине чакарас мар тесе, ун ҫинчен ыйтмарӗ.

Вчера из самолюбия Васек не спросил его об этом, хотя сам Одинцов все время начинал с ним разговор о стенгазете.

23 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ӗнер ачасем заметкӑсем ҫырса панӑ.

Вчера ребята давали заметки.

23 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Эпӗ ӗнер сана тӗксе ярасшӑн марччӗ…

— Я ведь тебя не хотел вчера…

22 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Вӑл пачах та хумханмарӗ, хӑрани-кӳреннине палӑртмарӗ, ӗнер ӑна Трубачёв пӗтӗм класс умӗнче кушак ҫурине тытса ывӑтнӑ пек ывӑтман, тейӗн.

Он не чувствовал ни страха, ни унижения, ни обиды, как будто не его, как котенка, швырнул вчера Трубачев на глазах всего класса.

22 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Унӑн ҫаврака питӗнче ӗнер кутӑнланни курӑнса тӑрать, куҫӗсенче хытӑ кӳренни палӑрать.

На его круглом открытом лице было вчерашнее упрямое выражение, в глазах — мрачная, застоявшаяся обида.

22 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Учитель ӗнер выставкӑра пулнӑ тет, имӗш.

Говорит, будто учитель на выставке был вчера.

7 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ӗнер конькипеччӗ, паян йӗлтӗрпе ярӑнатӑр, — мӑкӑртатса илчӗ старик ачасем кӗнӗ чухне.

Вчера на коньках, сегодня на лыжах, — пропуская их, ворчал сторож.

5 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Эпӗ юри, тарӑхса, ӗнер кунӗпе вӗсен енне каҫса кайнӑ хӑмла ҫырли тураттисене пуртӑпа касса тухрӑм: ним те, ним те ан ҫыхӑнтартӑр пире вӗсемпе!

Я вчера нарочно топором перерубила все ветви ежевики, что по ту сторону плетня от нас к ней перекинулись: хочу, чтобы ничего нас не связывало.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Пирӗн хамӑр каякан ҫул каллех яланхи пек кичем те пӗр евӗрлӗ пырать; анчах ӑна эпӗ ҫапах та ӗнер пулнӑ хӑрушлӑхсемпе улӑштармӑттӑм.

Путешествие снова принимает однообразный характер, но это однообразие я все же не променял бы на опасное разнообразие вчерашнего дня.

XXXIV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Эпӗ ӗнер ҫав ҫыхха темӗн чухлӗ шырасан та тупайманни ҫинчен аса илтӗм.

Я вспомнил, что мы его тщетно искали накануне вечером.

XVIII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Ӗнер ӑна сӑскӑ парнелесе пачӗҫ те, — халӗ вара вӑл пӗр лӗпӗшсене кӑна курать — вӗсем уншӑн пур ҫӗрте, пур ҫӗрте те вӗсем ҫинчен шухӑшлать.

Вчера ей подарили сачок, и сейчас ее интересовали только бабочки, — она видела или воображала их решительно всюду.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.