Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӑтартрӗ (тĕпĕ: кӑтарт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ларӑр, — пуҫне сулса кӑтартрӗ Фролов пӳлӗм варринче ларакан пӗртен-пӗр пукан еннелле.
— Садись, — кивнув на стоявший посреди комнаты единственный стул, сказал Фролов.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл Ларри подполковник алӑ пусса панӑ ордера кӑтартрӗ.
Он предъявил ордер, подписанный подполковником Ларри.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Фролов планшетран картта кӑларса, ун ҫине ӳкернӗ участоксенчен пӗрне Хаджи-Мурата кӑтартрӗ те пулас операцие ӑнлантарса пачӗ.
— И, вынув из планшета карту, Фролов показал Хаджи-Мурату на один из ее участков и объяснил предстоящую операцию.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Бо лейтенант кӑтартрӗ.
Лейтенант Бо показал.

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пигалль хӑраса ӳкрӗ те Базыкина арӑмӗнчен икӗ ҫыру панине каласа кӑтартрӗ.
Пигалль испугался и рассказал о том, что передал Базыкину два письма от жены.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Докуменчӗсем питӗ шанчӑклӑ пирки, вӗсене вӑл пӗр хӑрамасӑрах акӑлчансене те кӑтартрӗ.
Документы были настолько надежны, что он даже рискнул предъявить их англичанам.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Анчах сержант темиҫе минутлӑха кӑна кӗрсе тухрӗ: ачасене пӗр плитка шоколад пачӗ, мирлӗ вӑхӑтра, Парижри «Ла файетт» ятлӑ универсальнӑй магазинра упаковщик пулса ӗҫленӗ чухне, хӑйӗн пурнӑҫӗ мӗн тери лайӑх пулнине каласа кӑтартрӗ…
Но сержант зашел всего на несколько минут, подарил детям плиточку шоколада и рассказал о том, как хорошо ему жилось в мирное время, когда он служил упаковщиком парижского универсального магазина «Ла-файетт»…

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпӗ сана, йытӑ вырӑнне хурса, ҫакӑнтах персе пӑрахма та, вара ҫавӑнта кайса ывӑтма та пултаратӑп, — вӑл пралук карта леш енче хуран курӑнакан хӗрессене тӗллесе кӑтартрӗ.
Я могу пристрелить тебя как собаку и выбросить туда, — он указал рукой на кресты, черневшие за проволокой.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унтан уборнӑй шӑтӑкне кӑтартрӗ те татса хучӗ:
Затем он показал на выгребную яму с нечистотами и сказал:

Лар кунта, чунӑм… — старик утиял хӗррине тытса кӑтартрӗ.
Голубь, садись сюда… — Старик похлопал рукой по одеялу.

— Америка хӑйне кӑтартрӗ!
— Показала себя Америка!

Вӑл Андрейпа Флегонтов еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ.
Он сделал знак в сторону Андрея и Флегонтова.

Вара унпа пӗрле кайма шут тытрӑм, — Андрей Тихон еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ.
Вот и решил с ним пойти, — Андрей кивнул на Тихона.

Андрей пӳрт еннелле аллине сулса кӑтартрӗ.
Андрей махнул рукой в сторону избушки.

Андрей Валерие ҫав пӳрте тӗллесе кӑтартрӗ:
Андрей показал ее Валерию.

Хӑй хумханнине систерес мар, ответа шухӑшласа пӑхас тесе, вӑл юриех йӗтем ҫинчисемпе васкавлӑн телефон тӑрӑх калаҫмалли пур пек туса кӑтартрӗ:
Чтобы не выдать своего волнения и обдумать ответ, он притворился, будто у него была срочная необходимость позвонить по телефону на ток.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Петр пӗр чӗнмесӗр сехет кӑларчӗ те ӑна арӑмне кӑтартрӗ:
Петр молча вынул часы и показал их жене:

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Аван-и? — сӑмах майӗн тенӗ пек, кӑтартрӗ вӑл тракторсем ҫинелле.
Хороши? — словно мимоходом, указал он на тракторы.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Аллине вӑрӑммӑн сулса, вӑл станоксем ҫинелле кӑтартрӗ:
— Широким жестом он указал на станки.

Акӑ кур! — вӑл, пуҫне пӗкрӗ, шуралнӑ темиҫе ҫӳҫ пӗрчисене кӑтартрӗ.
Вот посмотри! — он нагнул голову и показал ей прядь волос с несколькими ниточками седины.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика