Поиск

Шырав ĕçĕ:

мужик сăмах пирĕн базăра пур.

мужик (тĕпĕ: мужик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗнех вара? — терӗ ӑна хирӗҫ мужик лӑпкӑн.
— А что ж? — спокойно пожал плечами мужик.

11 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Хаяр сӑнлӑ мужик калинкке вырӑнне ҫатан карта ҫумне нимӗҫ автомобилӗн алӑкне вырнаҫтарнӑ.
Хмурый мужик по-хозяйски прилаживал к плетню, вместо калитки, дверцу от немецкого автомобиля.

Кӑвак ҫӳҫлӗ, сухаллӑ мужик — Степан Яценко пулнине пӗлме те май килмен.
В седом, бородатом, рваном мужике теперь не узнать Степана Яценко.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Иван Петрович яланах агротехникӑллӑ мужик пулнӑччӗ ҫав.
— Иван Петрович всегда был мужик агротехнический!

А эп — мужик.
А я мужик.

Савка — ҫивӗч, сапаланчӑк, вашават мужик, хӑйӗн паллӑ хурӑнташӗпе яланах мухтанса мӑнкӑмӑлланнӑ.
Савка, юркий, растрепанный, бойкий мужичонка, всегда гордился знатным родственником.

— Маттур, ырӑ мужик пулать, — тенӗ Миките.
— Да, молодец хороший, мужик настоящий, — сказал Никита.

V // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Ҫав Ваҫили Андрейч палланӑ Иссе ятлӑ мужик пулнӑ.
Это был знакомый Василию Андреичу мужик Исай.

III // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

— Мужик йӑхӗнчен-и?
— Из мужицкого сословия?

Ют юн // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Ют юн. — Тӑван Атӑл, 1965, 3№, 82–91 с.

— Ку вӑл — символ, ахаль мужик кӑна мар!
— Это — символ, а не просто — мужик!

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Ҫав мужик сӑнарӗнче ял пурне те ишӗлтерекен наркӑмӑш туса хунӑ…
В лице этого мужика она выработала в себе разрушающий яд…

Мирон губерние, Мускава тата Петербурга кайӑк пек вӗҫсе ҫӳренӗ, киле таврӑнсан вара, Америкӑран кӳнӗ пушмакӑн сарлака кӗллисемпе хыттӑн таплаттарса, патша ҫумне сӗлӗх пек ҫыпҫӑнса ларнӑ ӳсӗр те аскӑн мужик ҫинчен хаяррӑн кулса каласа панӑ: — Ҫавӑн пек мужике — ӗненместӗп! — кутӑнлашса калаҫнӑ ҫурри суккӑр Ольга, кинӗпе юнашар диван ҫинче, унӑн икӗ ҫулхи ывӑлӗ Платон тӑрмашнӑ ҫӗрте ларса.
Мирон птицей летал в губернию, в Москву и Петербург, возвратясь, топал широкими каблуками американских ботинок и злорадно рассказывал о пьяном, распутном мужике, пиявкой присосавшемся к царю: — В живого такого мужика — не верю! — упрямо говорила полуслепая Ольга, сидя рядом со снохой на диване, где возился и кричал её двухлетний сын Платон.

— Акӑ, Яков, кур ӗнтӗ: пӗр шухӑш ҫине пырса тӑрӑннӑ та мужик — кашкӑр капкӑна лекнӗ пекех пулнӑ.
— Вот, Яков, гляди: наткнулся мужик на одну думу — как волк в капкан попал.

Таврара пурте ют, ытла та шавлӑ, тарӑхмалла ухмахла пулса пынӑ, пурте — Миронӑн хаяр сӑмахӗсенчен пуҫласа Васька-кочегарӑн пӗр шухӑшсӑр юррисем, аманнӑ пӗҫӗллӗ, милӗк пек арпашса кайнӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ уксах мужик таранах; праҫниксенче Васька, кухаркӑна ҫавӑрма тӑрӑшса, кухня чӳречи умӗнче тӑнӑ та, купӑсне каласа, куҫӗсене хупса ҫухӑрнӑ:
Всё вокруг становилось чуждо, крикливо, вызывающе глупо, всё — от дерзких речей Мирона до бессмысленных песенок кочегара Васьки, хромого мужика с вывихнутым бедром и растрёпанной, на помело похожей, головою; по праздникам Васька, ухаживая за кухаркой, торчал под окном кухни и, подыгрывая на гармонике, закрыв глаза, орал:

III сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Мужик вӗт эпӗ.
— Я ведь мужик.

— Ох, мужик, — тарӑннӑн сывласа ячӗ Ольга, яп-яка тураса якатнӑ пуҫне иккӗленӳллӗн сулкаласа.
— Ох, мужик, — вздохнув, сказала Ольга, сомнительно качая гладко причёсанной головою.

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Мӗншӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ шӑллӗ, — вӑл тӗрӗс мужик, ӗҫе, вӑхӑтра тӑвать, кахал мар…
— За что? — удивлённо спросил брат, — мужик честный, аккуратен, не ленив…

Хӑйӗн тӗксӗмрех шӗвӗр сухалне пӗрмай якатать, питҫӑмартисене хыртарать, ҫавна пула вӑл мужик сӑнне пачах ҫухатрӗ.
Холил свою тёмную, остренькую бородку, брил щёки и всё более терял простое, мужицкое.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Мужик вӑл мӑнкӑмӑллӑ ҫын мар.
Он — весь простой, мужик.

Хуларисен нимӗнре те тӗрӗс виҫе ҫук, анчах мужик тӗрӗслӗхе юратать, вӑл унталла та кунталла ыткӑнмасть.
Городские ни в чём точной меры не знают, а мужик крепко держит себя в пределах правды, он не мечется туда-сюда.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика