Корпус чувашского языка

Анчах та вӑл часах кӗтесрен кӗтесе пӗр сӑлтавсӑр чупса ҫӳрекен офицера курчӗ.

Но вдруг он увидел одного офицера, бегающего без всякой видимой цели из угла в угол.

25 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Ачисем, давай картла выляс, камӑн картсем пур? — терӗ вӑл васкавлӑн тепӗр кӗтесрен.

— Давайте в носки, ребята!

22 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Вӑл тухатма пӗлет, — терӗ Васин тепӗр кӗтесрен, сӑмахӗсене тӑсарах.

— Он заговор знает, — сказал медлительный голос Васина из другого угла.

22 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Шел, пирӗннисем патӗнче, Путиловскинче, мӗн тунине пӑхмалли телескоп ҫук, мӗнле-ши вӗсем халь унта? — илтӗнет сасӑ тӗттӗм кӗтесрен.

— Жаль, что нет такого телескопа, чтобы посмотреть, что делается у наших, на Путиловском, как они там? — раздался голос из темного угла.

Реферат // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Почта хучӗн листине кӗтесрен кӗтесе хӑмӑр хулӑн йӗрсемпе чӗрсе вараланӑ.

Листок почтовой бумаги обезображен коричневыми полосами с угла на угол, вдоль и поперек.

Камерӑри чечексем // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Унӑн пӗчӗк пӳлӗмӗнче кӗтесрен кӗтесе, урая чалӑшшӑн, чул урай ҫинче пӗр путӑк ҫул йӗрӗ палӑрнӑ.

В его каморке от угла к углу, по диагонали, была обозначена в каменном полу углубленная дорожка.

III // Степан Апаш. Ялав, 1953, 7(91)№, 25-28 стр.

Егор кӗтесрен те пӑрӑнса ӗлкӗреймерӗ, Наташа акӑ, Славикпа Костьӑна тата Генкӑна хуса ҫитес тесе, каллех урама чупса тухрӗ.

Егор не успел даже зайти за угол, как Наташа опять выбежала на улицу, чтобы догнать Славика, Костю и Генку.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӑл ӑна каялла чӗнсе илесшӗнччӗ, анчах Егор кӗтесрен иртсе курӑнми пулчӗ.

Он хотел окликнуть его, остановить, но Егор уже завернул за угол.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Кӗтесрен вӑл Саша ҫине сиввӗн пӑха-пӑха илчӗ.

Забившись в угол, он бросал злобные взгляды на Сашу.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тепӗр хут ларсан, кӗтесрен сасӑ илтӗнсе кайрӗ.

А когда снова садятся, из угла раздается:

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Юнашар пӳлӗмре, икӗ еннелле уҫӑлакан шурӑ алӑксем хыҫӗнче, ҫын пурӑнман шӑршӑ кӗрет, кӗтесрен, ҫаврака ывӑссемпе витнӗ каткасем ретӗн-ретӗн ларакан ҫӗртен, тутлӑ пыл шӑрши кӗрет.

Белая двустворчатая дверь вела в соседнюю комнату; там было свежо и чисто, а из угла, где стояли в ряд бочонки, покрытые круглыми крышками, сильно пахло медом.

13 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ҫӗршыври кашни кӗтесрен килекен унӑн тӗррипе час-часах кӑсӑкланать, вӗренсе пыма тӑрӑшать тесе ҫирӗплетеҫҫӗ музей ӗҫченӗсем.

Работники музея утверждают, что каждый гость, приезжающий к нам из разных уголков страны, часто интересуется ее вышивками, и пытается понять ее опыт.

Республикӑра пуҫласа Чӑваш тӗррин кунне халалласа чаплӑ уяв ирттернӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. http://gov.cap.ru/chuv/news.aspx?guid=e4 ... b4575c9e35

Пӗр кӗтесрен лӑпкӑн хӑрӑлтатса сывланӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.

Из одного угла долетал мерный, спокойный храп.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Кӗтесрен кӗтесе ҫӳресе япаласене сӑнама, кӑшт уҫӑ алӑкран тайӑлса пӑхма юрамасть.

Не принято ходить из одного угла в другой, разглядывая вещи или подсматривая через щель открытой двери в другие комнаты.

7. Хӑнара // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ҫав ҫын халь тесен халь таҫтан пӗр кӗтесрен сиксе тухӗ те, эс ялтан тухса кайман-ҫке тесе, ним мар ҫапса ӳкерӗ.

А ну как выскочит из-за угла этот мужик да набросится, ты, мол, до сих пор не убрался из деревни, и убить нипочем может…

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Кунта ҫав ӑншӑртсем кашни кӗтесрен итлесе ҫӳреҫҫӗ.

— Эти изверги все время здесь ходят и подслушивают.

XXIV. Ашшӗпе хӗрӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Анчах кӗтесрен пӑрӑнса палламан ҫын хӑйне ҫурӑмран пӑхса тӑманнине туйсанах, каялла ҫавӑрӑнса кӗтес хыҫӗнчен пӑхрӗ.

Как только он завернул за угол и почувствовал, что незнакомец не смотрит ему в спину, так сейчас же обернулся и выглянул из-за угла.

12. Шпионпа тӗлпулни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Сылтӑм енчи ҫӳлти кӗтесрен хӑюсем пур еннелле те ҫурма ҫавра пулса аннӑ.

Из верхнего правого угла они спускались во все стороны полукругом.

10. 3асада // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Урайне выртас вырӑнне Шаши пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтеселле чупкалама тытӑнчӗ, ҫинҫе сасӑпа макӑрнӑ пек ҫухӑрса, кӑшкӑрса ячӗ.

Но, вместо того чтобы лечь, Шаши заметалась из угла в угол и закричала пронзительным, тонким, плачущим голоском.

Карап ҫине тиени // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Тёмӑна вӑтантарчӗҫ: вӑл, кӗтесрен пӑрӑнса, юсанкаласа илет те, каллех малалла чинлӑн утса пырать.

Тёма скандализован; он заворачивает за угол, оправляется и опять чинно идет дальше.

Гимназие вӗренме кӗни // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.