Корпус чувашского языка

Сире пурсӑра та уяв ячӗпе саламласа, эпир передовойри салтаксене уйрӑм салам ярса паратпӑр.

Помоги переводом

Июнӗн 12-мӗшӗнче Раҫҫей кунӗ! // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/uyavsem/2024 ... un-3807174

Ун ушкӑнӗ яла ярса илнӗ те пӗр талӑк хушшинче фашистсен нумай атакисене сирсе янӑ.

Группа захватила село и в течение суток отражала многочисленные атаки фашистов.

Тупицин Андрей Иванович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%83%D ... 0%B8%D1%87

1943 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 21-мӗшӗнче 60-мӗш танк полкӗн рота командирӗ Я. Г. Сульдин аслӑ лейтенант Чернигов облаҫӗнчи Щорс районӗнчи Смяч ялӗ ҫывӑхӗнчи Снов юханшыв тавралӑхне тӗпченӗ, юханшыв урлӑ каҫса тӑшман плацдармне ярса илнӗ.

21 сентября 1943 года командир роты 60-го танкового полка комсомолец старший лейтенант Я. Г. Сульдин провёл разведку реки Снов в районе села Смяч Щорского района Черниговской области, форсировал реку и захватил плацдарм.

Сульдин Яков Григорьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%83%D ... 0%B8%D1%87

1945 ҫулхи ака уйӑхӗн 10-мӗшӗнче Ивкин Иван Михайлович аслӑ лейтенанта Одер урлӑ каҫса, Бреслау хулинчен (Вроцлав, Польша) кӑнтӑр-тухӑҫалла вырнаҫнӑ юханшыв ҫыранӗ хӗрринчи плацдарма ярса илсе ӑна тӑшманран хӳтӗленӗ май паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн Совет Союзӗн Паттӑрӗ ятпа, Ленин орденӗпе тата «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медальпе (6512 №) чысланӑ.

Звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 6512) старшему лейтенанту Ивкину Ивану Михайловичу присвоено 10 апреля 1945 года за отвагу и мужество, проявленные при форсировании Одера, захвате и удержании плацдарма на западном берегу реки юго-восточнее города Бреслау (Вроцлав, Польша).

Ивкин Иван Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%98%D0%B2%D ... 0%B8%D1%87

Ҫавӑн пек электросчетчик «Татэнергосбытӑн» интеллектуаллӑ системине электроэнерги пахалӑхӗ ҫинчен информацие ярса парать.

Помоги переводом

Эпир усӑ куракансем // Римма Мавлютова. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... kurakansem

Ҫав вӑхӑтрах «Лидер» агрофирмӑна суя хутсемпе ют ҫынсем ярса илнине саккунлӑ мар тесе йышӑннӑ, анчах рейдерсене хирӗҫ нимӗнле мерӑсем те йышӑнман.

Тем временем, захват агрофирмы «Лидер» посторонними лицами по подложным документам был признан незаконным, но никаких мер к рейдерам принято не было.

Мочалов Эдуард Валерьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

2005 ҫул вӗҫӗнче Мочалов харпӑрлӑхӗнчи «Лидер» агрофирмӑна рейдерла ярса илнӗ.

В конце 2005 года принадлежащая Мочалову агрофирма «Лидер» подверглась рейдерскому захвату.

Мочалов Эдуард Валерьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

16 ҫул тултарман тата ҫавӑн пек транспорта ҫӳрекен ҫул ҫитмен ачана тытса чарас пулсан, ҫул ҫитмен ачасен ӗҫӗсем тата вӗсен прависене хӳтӗлес енӗпе комиссие ярса пама материал пухаҫҫӗ.

Помоги переводом

Анатолий Михайлов: «Правилӑсене пӑхӑнмалла» // Римма Мавлютова. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... a-kanas-sn

«Тавтапуҫ улма-ҫырласемшӗн, президент мана ярса парать. Ҫав тери тутлӑ», - тенӗ Путин Узбекистан Ял хуҫалӑх министерствин пуҫлӑхне Иброхим Абдурахмонова, «Куксарой» резиденцинче Мирзиеевпа официаллӑ тӗлпулу ирттернӗ чухне.

Помоги переводом

Путин Узбекистан улма-ҫырлин тутине хакланӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3795672

Гвардеецсем систермесӗр блиндаж патне йӑпшӑнса пынӑ та нимӗҫсен ҫар чаҫӗн штабне ярса илнӗ.

Гвардейцы незаметно подкрались к блиндажу и захватили штаб немецкой воинской части.

Кошелев Михаил Тимофеевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

С.А. Андреев учитель Чӑваш Республикинчи архив учрежденийӗсенчи документсене тӗпченӗ, Тутарстанра, Мускав хулинче тата Мускав облаҫӗнче вырнаҫнӑ архивсене ыйтусем ҫырса ярса, тӑван ялти ҫынсем ҫинчен калакан даннӑйсем тупса вӗсене музее вырнаҫтарнӑ.

Помоги переводом

Музейра пулса курнӑ // Ирина Самарина. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d0%bc%d1%8 ... %bd%d3%91/

Пушарнӑйсем ҫитнӗ тӗле ҫулӑм пӗрремӗш хутри отделкӑна тата иккӗмӗш хута хӑпармалли картлашкана ярса илнӗ.

Помоги переводом

Мисчӗ ялӗнчи пушарта 15-ри хӗрача вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/38188.html

Борис Васильевич трубкӑна хӑпӑл-хапӑл ярса тытрӗ те, мӗн калаҫнине итлесе: «Ҫапла, ҫапла, пурнӑҫлатпӑр!» - тесе ҫеҫ хуравларӗ.

Помоги переводом

Ҫирӗм ҫул каяллахи куҫ умӗнче пекех // Шӑмӑршӑ тӑрӑхӗ. https://shemur.cap.ru/news/2024/02/12/ir ... nche-pekeh

«Лаптак штопорсем», «иммельмансем» тата «чӑмкӑҫсем» халиччен курман ҫӑмӑллӑхпа пурнӑҫланнӑран пухӑннӑ халӑх ытараймасӑр хашлатса сывласа ярса ҫеҫ пӑхса тӑнӑ.

«Плоские штопоры», «иммельманы» и «нырки» проделывались с такой небывалой лёгкостью, что собравшаяся толпа только восхищённо выдыхала.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Ҫак хумхануллӑ та савӑнӑҫлӑ уяв хӗрсемпе каччӑсем умӗнче ҫӗнӗ ҫулсем уҫӑлнине, вӗсем ҫитӗннисен пурнӑҫне ура ярса пуснине систерет.

Помоги переводом

Юлашки хут шӑнкӑрав янӑрать // Каҫал ен. http://kasalen.ru/2024/05/24/%d1%8e%d0%b ... %82%d1%8c/

— Ара, Вечча, укҫине почтӑпа кӑна ярса памаллаччӗ.

Помоги переводом

Ҫӗр тенкӗ // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 277–280 с.

— Ҫитсен, ыран ирех темелле-ши, пӗр тытӑнса тӑмасӑр ярса паратӑп.

Помоги переводом

Ҫӗр тенкӗ // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 277–280 с.

Ваҫҫа кап ярса тытрӗ ӑна.

Помоги переводом

Концерт // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 273–274 с.

Ҫӗлене ярса тытма мана йывӑрах пулмарӗ.

Помоги переводом

Кайӑк чӗлхи // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 271–272 с.

Павлик сулмаклӑ пурттине ярса тытрӗ те каскасемпе кӗрмешме тытӑнчӗ.

Помоги переводом

Миҫе градус пулнӑ? // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 266–267 с.