Корпус чувашского языка

Ӗҫ тӑвакан комитетӑн ертӳҫи Рустам Мухаметзянов: — Территорие ешерес енӗпе тунӑ ҫавнашкал мероприятисем ҫутҫанталӑка упраса хӑварассишӗн тата экологи хутлӑхне йӗркелессишӗн чӑннипех те пӗлтерӗшлӗ.

Помоги переводом

Симӗсленет йӗри-тавралӑх // Раниля Алиуллова. http://chuprale-online.ru/news/tp-khypar ... i-tavralax

Хӑйсен ӳсӗмӗнчи категорисенче лайӑх кӑтартусем тунӑ тата I, II, III вырӑн йышӑннӑ ачасене районти Ӗҫ тӑвакан комитетӑн ертӳҫин социаллӑ ыйтусем енӗпе ӗҫлекен ҫумӗ Айрат Залялов грамотӑсемпе медальсем пачӗ.

Помоги переводом

Шывра ишни усӑллӑ // Римма Мавлютова. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... -isni-usll

2021 ҫулта Тикаш ял тӑрӑхӗн территорийӗнче кун пек 2 вырӑн тупса палӑртса вӗсене тӗп тунӑ.

Помоги переводом

Ҫынсен пурнӑҫ пахалӑхӗ экологи лару-тӑрӑвӗнчен килет // Ирина ДАНИЛОВА. http://gazeta1931.ru/urmary/12056-cynsen ... chen-kilet

Сергей Сергеевич «Атте тунӑ» брендпа ӗҫлет.

Помоги переводом

Агрослетра — чи хастар ҫамрӑксем // Канаш ен. https://kanashen.ru/2024/06/07/%d0%b0%d0 ... %b5%d0%bc/

Командовани палӑртса хунӑ вӑхӑтра йӗплӗ пралук карта витӗр кӗмелли шӑтӑка хатӗрленӗ, анчах тӑшман траншейисен тепӗр линийӗ умӗнче пралукран тунӑ картасен иккӗмӗш речӗ иртнӗ, ун урлӑ атакӑлакан пехота пулӑшнипе кӑна иртме май пулнӑ.

Точно в установленный командованием срок проход в проволочном заграждении был обеспечен, но перед следующей линией вражеских траншей проходил второй ряд проволочных заграждений, обеспечение проходов в нём было возможно только совместно с атакующей пехотой.

Большов Михаил Алексеевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Пралукран тунӑ чӑрмав фасӗсене персе тӑракан пулемётпа автомат пулемёчӗ ӗҫлени, тӑшман хӳтӗлевӗн малти линийӗ умӗнчи тавралӑха ҫутатакан ракетӑсемпе тата прожекторсемпе ҫутатса тӑни саперсене хӑвӑрт та хастар ӗҫлеме хистенӗ.

Систематический пулемётно-автоматный огонь, простреливающий фасы проволочного препятствия, непрерывное освещение осветительными ракетами местности перед передним краем обороны противника заставило саперов действовать быстро и энергично.

Большов Михаил Алексеевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1943 ҫулхи раштавӑн 24-мӗшӗнче сапёрсен ушкӑнне ертсе ҫӗрле Прилеповка ялӗ патӗнчи Проня (Могилёв облаҫӗнчи Чаус хулинчен 9 км ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнерех) юханшывӗ урлӑ вӑрттӑн каҫнӑ, пластунла шуса нейтраллӑ зонӑна иртсе тӑшманӑн пралукран тунӑ чӑрмав вырӑнне ҫитнӗ.

Вечером 24 декабря 1943 года во главе группы сапёров ночью скрытно переправился через реку Проня в районе деревни Прилеповка (9 км северо-восточнее города Чаусы, Могилёвской области), преодолев по-пластунски нейтральную зону, достиг проволочного заграждения противника.

Большов Михаил Алексеевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1943 ҫулхи чӳкӗн 28-мӗшӗнче ҫӗрле Могилев облаҫӗнчи Чаус районне кӗрекен Глушец ялӗн хӗвеланӑҫ енче (халӗ Ново-Егоровка) Монан Шарифулин сапер-хӗрлӗармеецпа пӗрле, хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр, палӑртнӑ вӑхӑт тӗлне тӑшман траншейи умӗнче пӳлмесенчен иртмелли ҫул тунӑ, ҫакӑнпа вӗсем дивизи чаҫӗсем валли тӑшман хӳтӗлевӗн малти пайне татса кӗрессине ҫӑмӑллатнӑ.

В ночь на 28 ноября 1943 года в районе западнее деревни Глушец Чаусский район Могилевской области (ныне Ново-Егоровка) совместно с сапером красноармейцем Монаном Шарифулиным, рискуя жизнью, к установленному сроку проделал проход в заграждениях перед траншеей врага, чем содействовал общему успеху при прорыве переднего края обороны противника частями дивизии.

Большов Михаил Алексеевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

2008 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче ҫав суд йышӑнӑвӗпех ӑна ултавшӑн айӑпланӑ (РФ УК 159 статьяри 3 пай), тӗрмене хупмасӑр 2,5 ҫуллӑх ирӗксӗр хӑварма тата 10 пин тенкӗ штраф тӳлеттермелле тунӑ.

В сентябре 2008 года приговором того же суда был осужден за мошенничество (ч. 3 ст. 159 УК РФ) к 2,5 годам лишения свободы условно и штрафу в размере 10 тысяч рублей.

Мочалов Эдуард Валерьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Кӑҫал Чӑваш Енре Экологи тата ҫутҫанталӑкпа перекетлӗ усӑ курассин ҫулталӑкӗ пулнӑ май унта тӗпрен илсен ҫав ыйту ҫине пусӑм тунӑ.

Помоги переводом

Агрослетра пулнӑ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/06/04/%d0%b0%d0%b ... %bd%d3%91/

Наркотиксене хирӗҫ тӑрас енӗпе ӗҫлекен округри комиссин ыйтӑвӗсемпе кирлӗ йышӑнусем тунӑ.

Помоги переводом

Кирлӗ йышӑнусем тунӑ // Каҫал ен. http://kasalen.ru/2024/06/07/%d0%ba%d0%b ... %bd%d3%91/

Чечняра пӗрле служить тунӑ ҫарти туссем ятарлӑ ҫар операцине тахҫанах кайрӗҫ.

Помоги переводом

«Дед» Тӑван ҫӗршыв хуралӗнче // Гулия Фаизова. http://chuprale-online.ru/news/tp-khypar ... v-xuralnce

Специалистсем кашни ана ҫинче ятарласа тунӑ пӗчӗк кӗреҫепе кӗрхи тырӑсене чавса илсе, тымарланнине пӑхрӗҫ.

Помоги переводом

Калчасем лайӑх курӑнаҫҫӗ // Гулия Фаизова. http://chuprale-online.ru/news/tp-khypar ... laix-kurna

1979 ҫулхи ҫӗртмен 10-мӗшӗнче Бенпа Джерри кафе уҫӑлнӑранпа пӗр ҫул ҫитнине паллӑ тунӑ.

10 июня 1979 года Бен и Джерри отметили первую годовщину открытия кафе.

Пӗтӗм тӗнчери пылак пӑр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пянхи кун та пӗрле служить тунӑ туссемпе ҫыхӑнура тӑратпӑр.

Помоги переводом

Пограничник кунӗнче // Раниля Алиуллова. http://chuprale-online.ru/news/tp-khypar ... nik-kunnce

Ҫӗпрел ҫыннисем хушшинче тӗрлӗ ҫулсенче чикӗри ҫарсенче служить тунӑ ҫӗртен ытла ҫын пур Майӑн 28-мӗшӗнче, ырӑ йӑлапа, вӗсем Чикӗри ҫарсенче служить тунӑ ентешсене хисеплесе лартнӑ обелиск патне уява пуҫтарӑнчӗҫ.

Помоги переводом

Пограничник кунӗнче // Раниля Алиуллова. http://chuprale-online.ru/news/tp-khypar ... nik-kunnce

Эрнипех кружоксен расписанине тунӑ: ал ӗҫӗ, ӳкерни, кулинари, спорт мероприятийӗсем, гарденотерапи (психосоциаллӑ, ӗҫ реабилитацийӗ ӳсентӑрансемпе ӗҫлеме пулӑшнипе).

Помоги переводом

Ырлӑхпа шанӑҫ ҫурчӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/sotsiall-kh- ... ch-3794851

Уйрӑмра врач йышӑнмалли кабинет, процедура кабинечӗ, канмалли пӳлӗм, апат-ҫимӗҫ хумалли столовӑй, пӗрремӗш тата иккӗмӗш хутра санузелсем, душевойпа прачечнӑй, ҫавӑн пекех ҫывӑхри территорире пӗренерен тунӑ мунча пур.

Помоги переводом

Ырлӑхпа шанӑҫ ҫурчӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/sotsiall-kh- ... ch-3794851

Тянь-Шань тӑвӗсем ҫинче ту стрелокӗ-альпинист пулса служит тунӑ.

Помоги переводом

Чикӗри служба пиҫӗхнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... hn-3794856

Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин Ташкентра Узбекистан ӗҫтешӗпе, Шавкат Мирзиеевпа калаҫас умӗн Узбекистан ял хуҫалӑх министрне тутлӑ улма-ҫырлашӑн уйрӑм тав тунӑ.

Помоги переводом

Путин Узбекистан улма-ҫырлин тутине хакланӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3795672