Корпус чувашского языка

Александра Ивановна «Ача амӑшӗн мухтавӗ» орденӑн I, II, III степенӗсене, «Медаль материнства» медалӗн I, II степенӗсене, «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 г.г.», «Ветеран труда» медальсене тивӗҫнӗ.

Помоги переводом

Пурнӑҫ ҫулӗ тикӗс мар // Надежда СЕМЕНОВА. http://kasalen.ru/2023/12/22/%d0%bf%d1%8 ... %b0%d1%80/

— Медаль илесшӗн, ылтӑн медаль, «Ҫурлапа ҫӑлтӑр» ӳкернӗ медаль, — терӗ хӑюллӑн Артамашов.

— На медаль, только на золотую, на которой изображен «Серп и Молот», — уверенно заявил Артамашов.

XV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

1989 ҫулта Гомельре иртнӗ 1500 метра чупассинче СССР хӗллехи чемпионатӗнче кӗмӗл медаль, Гаагӑри пӳлӗмре иртнӗ Европа чемпионатӗнче бронза медаль ҫӗнсе илнӗ, Будапештра иртнӗ пӳлӗмри тӗнче чемпионатӗнче финиша ҫиччӗмӗш тухнӑ, Гейтсхедра иртнӗ Европа Кубокӗнче иккӗмӗш вырӑн йышӑннӑ.

В 1989 году в беге на 1500 метров выиграл серебряную медаль на зимнем чемпионате СССР в Гомеле, бронзовую медаль на чемпионате Европы в помещении в Гааге, финишировал седьмым на чемпионате мира в помещении в Будапеште, занял второе место на Кубке Европы в Гейтсхеде.

Афанасьев Сергей Германович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%84%D ... 0%B8%D1%87

2001 ҫулта Татьяна Моисеева Францири Оте-Морьента иртнӗ Европӑн юниорсен чемпионатӗнче спринтра тата эстафетӑра ылтӑн медальсем ҫӗнсе илнӗ, ҫавӑн пекех уйрӑммӑн чупса тата хӑваласа ҫитмелли ӑмӑртура кӗмӗл медаль ҫӗнсе илнӗ.

В 2001 Татьяна Моисеева завоевала по золотой медали в спринте и эстафете, а также по серебряной в индивидуальной гонке и в гонке преследования на юниорском чемпионате Европы во Французском Оте-Морьене.

Моисеева Татьяна Юрьевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%B0

— Асанне, ку кам медалӗ? — ыйтать Вихтӗр малти кӗтесре ҫакӑнса тӑракан медаль ҫине аллипе сулса.

Помоги переводом

Аслӑ амӑшӗ // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Вӗсен шутӗнче: «Мускава хӳтӗленӗшӗн» медаль тата юбилей медалӗсемпе хисеп паллисем.

Помоги переводом

Мускав пӗлӗтне хӳтӗленӗ хӗр // Алевтина Волкова. http://kanashen.ru/2023/05/05/%d0%bc%d1% ... 85e%d1%80/

Ик ачана, ылтӑн медаль илме тивӗҫлисене, виҫӗ ачана кӗмӗл медальпе пӗтернисене (вӑл шутра Павел Эльгеева та) медальсем ҫук пирки удостоверенисем ҫеҫ тыттарчӗ.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

— Вӗҫлентӗрччӗ часрах пурте: экзаменсем те, аттестат та, медаль пирки шухӑшласси те (каҫар та, Аннушкӑна пула, инҫетре пулӗ вӑл медаль пиртен…) — тесе хурать Виктор.

— Скорей бы все уже кончилось: экзамены, аттестаты, медали, которые, прости меня, но из-за Аннушки очень могут нам улыбнуться… — так говорит Виктор.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Вӑл ӑна хӑй медаль мӗнле илни ҫинчен каласа пачӗ, генерал мӗнле калаҫнине тата хӑй ҫине акӑлчан офицерӗ темле катемпи майлӑрах пӑхса тӑнине шӳтлӗн хуҫкаланса туса кӑтартрӗ, унтан Натальйӑна, унпа темскер каварлашнӑ пек, чеен куҫ хӗсрӗ те кӗҫех анӑ хӑйне те, Дарйӑна, георги медалӗпе наградӑланӑскерне, офицер арӑмӗ пулнине кура офицер чинне парасси тата ватӑ казаксенчен пуҫтарнӑ сотня командирӗ тӑвасси ҫинчен Дуняшкӑна ним суйман пек ӗнентерме тытӑнчӗ.

Рассказала ей, как получала медаль, и шутливо представила, как торжественно говорил генерал и каким чучелом стоял и смотрел на нее англичанин, а потом, лукаво, заговорщицки подмигнув Наталье, с серьезным лицом стала уверять Дуняшку, что скоро ей, Дарье, как вдове офицера, награжденной георгиевской медалью, тоже дадут офицерский чин и назначат ее командовать сотней старых казаков.

XIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Тӗслӗхрен, тӗрлӗ ҫулта Шупашкарти агрегат завочӗн ӗҫченӗ А.Смирнов СССР спорт мастерӗн нормативне пурнӑҫланӑ, пӗртӑван Ивановсем Раҫҫей чемпионатӗнчен медальсемпе таврӑннӑ, спортӑн тӗнче класлӑ мастерӗ И.Калля Раҫҫей кубокӗнче ҫӗршыв рекордне ҫӗнетнӗ, 2011 ҫулта Ҫӗнӗ Шупашкар пики Анастасия Петрова тӗнче чемпионатӗнче ылтӑн медаль ҫӗнсе илнӗ.

Например, в разные годы А.Смирнов, работник агрегатного завода города Чебоксары, выполнил норматив мастера спорта СССР, родственники Ивановы вернулись с чемпионата с медалями, мастер спорта России международного класса И.Калля на кубке России обновил рекорд страны, в 2011 году девушка из Новочебоксарска, Анастасия Петрова на чемпионате завоевала золотую медаль.

Вӑйлисен вӑййи аталанать // А.МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Петр Матвеевич Мемедейкин пулеметчик та «Хӑюлӑхшӑн» медаль илме тивӗҫлӗ пулнӑ (08.03.1943 ҫ.), медаль хуҫи ҫак ҫулхи август уйӑхӗн- че пӗр ҫапӑҫура пуҫне хунӑ.

Помоги переводом

Тӑванӗсене савӑнтарайман // Галина ЗОТОВА. «Пирӗн пурнӑҫ», 2016.05.06

«Мускава хӳтӗленӗшӗн» медаль

Медаль «За оборону Москвы»

Большов Михаил Алексеевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

«Берлина илнӗшӗн» медаль;

Медаль «За взятие Берлина»

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

«Тӑван Ҫӗршывӑн 1941–1945 ҫҫ. Аслӑ вӑрҫинче Германие ҫӗнтернӗшӗн» медаль;

Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.»

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

«Ҫапӑҫури паллӑ ӗҫсемшӗн» медаль;

Медаль «За боевые заслуги»

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

«Сталинграда хӳтӗленӗшӗн» медаль (1942, раштав);

Медаль «За оборону Сталинграда» (декабрь 1942)

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

«Ҫапӑҫури тава тивӗҫлӗ ӗҫсемшӗн» медаль (21.07.1943)

медаль «За боевые заслуги» (21.7.1943)

Крысин Павел Афиногенович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%80%D ... 0%B8%D1%87

1976 ҫулта, Бауман ячӗллӗ колхозӑн уй-хир ӗҫӗсен пӗтӗмлетӗвне пӑхса, Григорий Назарова «Социализмла ӑмӑртӑвӑн ҫӗнтерӳҫи» текен медаль парса чыслаҫҫӗ.

Помоги переводом

Ӗҫ ҫулӗ трактор ҫинче иртнӗ // Геннадий Карсаков. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... cince-irtn

«1941-1945 ҫулсенчи Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче хастар ӗҫленӗшӗн» медаль (1965) те пур унӑн.

Помоги переводом

«Награда хуҫине тупнӑ» // Елчӗк ен. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/05/3 ... bf%d0%bda/

СССР Аслӑ Канаш Президиумӗн 1966 ҫулхи пушӑн 22-мӗшӗнчи Хушӑвӗпе выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетессине аталантарас, аш-какай, сӗт-ҫу, ҫӑмарта, ҫӑм тата ытти продукци туса илессине ӳстерес ӗҫре ҫитӗнӳсем тунӑшӑн Гутрина Татьяна Васильевнӑна Ленин орденӗпе тата «Ҫурлапа мӑлатук» ылтӑн медаль парса Социализмла Ӗҫ Паттӑрӗн ятне панӑ.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 марта 1966 года за достигнутые успехи в развитии животноводства, увеличении производства и заготовок мяса, молока, яиц, шерсти и другой продукции Гутриной Татьяне Васильевне присвоено звание Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и золотой медали «Серп и Молот».

Гутрина Татьяна Васильевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%83%D ... 0%BD%D0%B0