Поиск

Шырав ĕçĕ:

юланутпа (тĕпĕ: юланут) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗрре атте каларӗ: «Аслӑ ачасене юланутпа ҫӳреме вӗрентес, вӗсене манежа (юланутпа ҫӳреме вӗрентекен хуралтӑ) ярас», — терӗ.
Один раз батюшка сказал: «Надо старшим детям учиться ездить верхом. Послать их в манеж».

Эпӗ юланутпа ҫӳреме вӗренни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

— Анчах Техасра пурте юланутпа ҫӳреҫҫӗ вӗт-ха.
— Но ведь в Техасе все так делают.

VI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Юланутпа сунара ҫӳремешкӗн эпӗ ухмах мар.
— Я не дурак, чтобы охотиться верхом на лошади.

— Эсир нихҫан та юланутпа кайӑк тытма ҫӳреместӗр пулмалла, чӑнах вӗт?
— Вы, кажется, никогда не охотитесь верхом, не правда ли?

Обозпа пӗрле пыракан кортеж пуҫӗнче плантатор хӑй — Вудли Пойндекстер юланутпа пырать.
Обоз принадлежит плантатору Вудли Пойндекстеруб, во главе сопровождающего обоз кортежа верхом на лошади едет сам плантатор.

I сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл юланутпа ҫывхарса килет.
Человек приближается верхом на лошади.

Пролог // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Пӗрре анне пире юланутпа ҫӳреме хушрӗ.
Один раз матушка позволила нам ездить верхом.

Пичче хӑй юланутпа ҫӳрени ҫинчен каласа кӑтартни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Анчах пирӗн юланутпа ҫӳреме йӑваш лаша ҫукчӗ.
Но смирных лошадей у нас для езды не было.

Пурсӑмӑр та юланутпа ҫӳреме юрататтӑмӑр.
И все мы любили ездить верхом.

Унта пӗри юланутпа… — каласа кӑтартма пуҫларӗ Одинцов хавхаланса.
Там один на коне был… — начал с увлечением Одинцов.

40 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Яла Генка юланутпа пырса кӗчӗ.
Генка въезжал в село.

7 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ҫунат сулакан — Ӑмӑрткайӑк та, сокол та мар, Вӑл — фронт тӑрӑх Юланутпа Щорс вӗҫет.
То не сокол, не орел Кружит крылом, Сам Щорс вдоль фронта Летит верхом.

Пулеметчик Живоног Ҫурҫӗр Черниговщинӑри Заречное ялне ашшӗ патне янӑ ҫыру // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Тепӗр чухне тата ҫапла та пулкаланӑ: Щорс курсантсене бандитсене хирӗҫ янӑ та вӗсем хыҫҫӑн юланутпа е автомобильпе хӑй те тухса кайнӑ.
Бывало так: отправив курсантов против бандитов, Щорс тайком следовал за ними, на лошади или в автомобиле.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Ҫунат сулакан — Ӑмӑрткайӑк та, сокол та мар, Вӑл-фронт тӑрӑх, Юланутпа Щорс вӗҫет.
То не сокол, не орел Кружит крылом, Сам Щорс вдоль фронта Летит верхом.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Куҫӑрсене шӑлса уҫӑр-ха, пан генерал, — тенӗ Щорс ун патне юланутпа пырса.
— Продерите очи, пан генерал, — сказал Щорс, подъезжая к нему на лошади.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Темӗнле генерал, нимӗн тума аптраса ӳкнӗскер, юланутпа вӗҫтерсе ҫӳренӗ.
Верхом на лошади метался какой-то генерал.

Вӗсем, юр айне пулнӑскерсем, пӑрланнӑ сухаллӑскерсем, юланутпа пынӑ та: — Эпир Щорс юлташ патне, — тенӗ.
Они приезжали верхом, занесенные снегом, с обледеневшими бородами, и тоже говорили: — Мы до товарища Щорса.

Батькон кӑмӑлӗ те хытӑ пулнӑ, тепӗр чухне вӑл нагайкӑпа та усӑ куркаланӑ, анчах полк умӗнче юланутпа сиктерсе: — Ачасем, революцишӗн вилетпӗр! — тесе кӑшкӑрса иртнине хирӗҫ тарашанецсем: — Вилетпӗр, батько! — тесе хаваслӑн тавӑрнӑ.
Нрав у батьки был крутой, другой раз и плетку пускал в ход, но когда, гарцуя перед полком на лошади, кричал: «Умрем, дети мои, за революцию», таращанцы отвечали восторженным криком: «Умрем, батько!»

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Куракансем простыньӑран тунӑ экран ҫинче юланутпа сиктерсе пыракан ҫынна куҫ илмесӗр пӑхнӑ.
Зрители не отрывали глаз от скакавшего на простыне-экране жокея.

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Сновь юхан-шывӗн улӑхӗнче, ҫӑра хӑмӑшпа тата хӑяхпа витӗнсе ларнӑ пӗчӗк кӳлӗсем хушшинче, Милорадович княгиня Сновск ялӗ ҫумӗнче сарӑлса выртакан хӑйӗн тулӑх ҫаранӗсене, пулӑ тытмалли тата сунара каймалли вырӑнӗсене сыхлама Кавказран илсе килсе тара тытнӑ горецсем юланутпа ҫӳренӗ.
На заливных лугах за рекой Сновью, среди небольших озер, густо заросших очеретом и резаком, разъезжали на конях кавказские горцы, нанятые княгиней Милорадович для охраны ее богатых покосов, рыбных и охотничьих угодий, прилегавших к поселку Сновску.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика