Корпус чувашского языка

Купсасем, арман хуҫисем, чӑваш хушшинче чылайранпа пурӑннӑ чиновниксем тӳрех ун лавӗсем тавра пуҫтарӑнаҫҫӗ.

Словом, собирается вокруг него «высшее общество» — купцы, владельцы мельниц, чиновники, долго жившие среди чувашей.

Микки // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вӗсем, пӗчӗк ачасем пек, йӑпанмалли урӑх япала тупнӑ: чылайранпа ӗнтӗ ҫывӑхра чӗкеҫ вӗҫнине сӑнаҫҫӗ.

Помоги переводом

XXXII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Паян ҫеҫ мар, Иван пичче, — пӳлрӗ Левентей, — ҫынсем сан пирки чылайранпа ӳпкелешеҫҫӗ, паян хам куҫӑмпах куртӑм.

Помоги переводом

XII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Тогаев Камышина чылайранпа пӗлет, хӑй комсомол организацийӗн секретарӗ пулнӑ вӑхӑтра Камышин ун патне комсомолецсен пуххине те пынӑччӗ.

Помоги переводом

VII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Кунта чылайранпа тӑрӑшакан Аглем Камальтдинов ҫакна хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.

Помоги переводом

Яланах рейса тухма хатӗр // Ю.Гаврилов. http://kasalen.ru/2022/10/28/%d1%8f%d0%b ... 82e%d1%80/

Юрий Александрова эпӗ те чылайранпа пӗлетӗп.

Помоги переводом

Ял хуҫалӑх производствинче — 40 ҫул // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2022/10/14/%d1%8f%d0% ... %83%d0%bb/

РФ Шалти ӗҫсен министерстви чылайранпа профилактика тӗллевлӗ «Полицейски Хӗл мучи» акци ирттерет.

Помоги переводом

Хӗл мучи вырӑнӗнче — полицейски // Канашьен. http://kanashen.ru/2022/01/14/%d1%85e%d0 ... %ba%d0%b8/

Юратнӑ ҫынпа чылайранпа хутшӑнманнисем тинех мирлешӗҫ.

Кто долгое время находился в ссоре с любимым человеком, наконец помирится с ним.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Арӑмӗ каласа панӑ тӑрӑх, вӑл чылайранпа чӗрепе аптранӑ, йывӑр ӗҫ тӑвайман, атӑ-пушмак юсаса пурӑннӑ.

Помоги переводом

9 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Вӑл чылайранпа ҫӳҫне кастарманччӗ ӗнтӗ, хырӑнман та.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Чылайранпа шур кулач ҫисе курманскерсем, пристаньтен хӑпарсанах булкӑсем сутакансене тӗл пулчӗҫ.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Ермолай Григорьевич Ӗпхӳре ҫӑмарта склачӗ тытать, Эльгеева чылайранпа паллать.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

— Каҫарсам мана чылайранпа хам ҫинчен пӗлтерменшӗн, раштава Павлуш киле пырать, вӑл хӑшне-пӗрне каласа парӗ.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Ӗне пӑхма, сурӑхсене улӑм пама чылайранпа тухайми пулнӑ ӗнтӗ вӑл.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Виктӑр вӗсене ҫитме пултарнӑ, анчах чылайранпа ҫумӑрпа йӗпенмен ҫул йӗррисем типсе кайнӑ пирки рессорсӑр тӑрантас пит чӗтретет ларса пыракансене.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Чылайранпа пӗр-пӗрне курман икӗ юратнӑ чӗре нумайччен калаҫса ларнӑ каҫхине.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Ку ӗнтӗ пыл хурчӗсемшӗн, тӗкӗлтурасемшӗн — чылайранпа кӗтнӗ кунсем: пулать кӑҫал пыл.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Масар ҫинче чылайранпа пулманччӗ те — тӗлӗнсе те хӑраса ҫӳрерӗм.

Помоги переводом

I // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

Гент чылайранпа чӗлӗм туртса ларать ӗнтӗ; акӑ тухӑҫран ӑшӑ ҫил — шурӑм пуҫ хыпарҫи — хевтеллӗн туртӑнать.

Гент сел и долго курил, пока с востока не потянул теплый ветер, вестник рассвета.

V. Мул тӑвӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Факрегеда унӑн ҫивӗч куҫлӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ хуралҫӑ репутацийӗ ҫӑлса кӑларчӗ, ҫав ят-сума вӑл чылайранпа юриех тытса пырать.

Факрегеда выручила его репутация неумолимого и зоркого стража, которую он поддерживал сознательно.

XIV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.