Новые
Терминсене ӑнлантармалли, вӗсен пӗлтерӗшне тӗрӗс те тухӑҫлӑ майпа уҫса памалли принципсене, мелсене нумай канашлура сӳтсе явнӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Лексикографири асӑннӑ ҫитменлӗх ученӑйсене те, словарь редакцилекенсене те шухӑшлаттарать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫӳлерех асӑннӑ словарьсенчи хӑшпӗр конкретлӑ терминсене танлаштарса пӑхсан, акӑ мӗн курӑнать (кӗскетӳсем: вырӑсла-каракалпакла словарь — ВКС, вырӑсла-пушкӑртла словарь — ВПС, вырӑсла-карачай-балкарла словарь — ВКБС, вырӑсла-чӑвашла словарь — ВЧС; ӑнлантару панӑ пулсан «пур» тесе, паман пулсан «ҫук» тесе кӑтартнӑ); Ҫапла ӗнтӗ, аванах курӑнать: хӑш термина ӑнлантарса парас, хӑшне куҫарнипех ҫырлахас пирки словарь тӑвакансен пӗршухӑшлӑх ҫук.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ку вӑл тан калӑпӑшлӑ словарьсенчех словник пӗр пек пулманнинче, ҫавӑн пекех тӗрлӗ авторсем тӗрлӗ терминсене ӑнлантарса панинче палӑрать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫирӗплетнӗ словниксемсӗр ӗҫлесе словарь тӑвакансем пӗр-пӗр термина кӗртес е кӗртес мар ыйтӑва хӑйсем пӗлнӗ пек татса параҫҫӗ, кунта вара кашнин пӗлӳлӗхӗ чухлавӗ туртӑмӗ малти вырӑна тухса тӑрать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Анчах хӑйсен функцийӗсене пӗрешкел условисенче пурнӑҫлакан, пӗлтерӗшӗ тӗлӗшӗнчен ҫывӑх тӑракан чӗлхесене илсен те, вӗсен словарӗсенче терминсене ӑнлантарас тӗлӗшпе пӗр пӗтӗм система ҫук.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Кунсӑр пусне ют ҫӗршыв чӗлхи словарӗсен тӗллевӗ те ӑраснарах.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Паллӑ ӗнтӗ, турккӑсем терминологие, тӗпрен илсен, ютран йышӑнмасӑр, харпӑр хӑй чӗлхипе аталантарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
«А» саспаллипе кунта пине яхӑн сӑмах, анчах куҫарнӑ хыҫҫӑн ӑнлантарса пани ҫукпа пӗрех.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Танлаштарма вырӑсла-туркӑлла словаре илме пулать (калӑпӑшӗ 141,4 авт. листи).
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Илсе кӑтартнӑ тӗслӗхсенче цифрӑсем ҫывӑх пулни, паллах, пирӗн ҫӗршыври халӑхсен чӗлхисенче пӗрлӗхлӗ терминсен фончӗ аталаннинчен те, словарьсене пӗр издательствӑра, пӗрешкел методикӑпа усӑ курса хатӗрленинчен те килет.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Вырӑсла-чӑвашла словарьте вара (калӑпӑшӗ 114,5 авт. листи) 933 сӑмахран ӑнлантарса панисем 385 шутланаҫҫӗ (41 процент ытларах).
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Вырӑсла-карачай-балкарла словарьте (калӑпӑшӗ 94,5 авт. листи) 619 сӑмахран 213 сӑмахӗ ҫумӗнче ӑнлантару пур (33 процент ытларах).
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Вырӑсла-пушкӑртла словарь калӑпӑшӗ 122,8 авт. листи, унта асӑннӑ саспаллипе пуҫланакан 997 сӑмахран 340 сӑмахне ӑнлантарса панӑ (33 процент ытларах).
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
«А» саспаллипе пуҫланакан сӑмахсем 995, вӗсенчен 336 сӑмахне (33 процент чухлӗ) лексика эквиваленчӗ хыҫҫӑн тӑван чӗлхепе ӑнлантарса панӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Вырӑсла-каракалпакла словарь калӑпӑшӗ 141,6 авт. листи.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Тӗслӗхшӗн хӑшпӗр словарьсене илсе пӑхар, вӗсенчи «А» саспаллипе пуҫланакан сӑмахсене тишкерер.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Халӑх чӗлхинче тымар ярса ҫирӗпленеймен ятарлӑ сӑмахсене ӑнлантарса парасси вырӑсла-нацилле словарьсенче йӑлана кӗнӗ темелле.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Вырӑс чӗлхи — Совет ҫӗршывӗнчи наци чӗлхисен лексикине наукӑпа техникӑн тата культурӑн ҫӗнӗ терминӗсемпе пуянлатмалли иксӗлми ҫӑлкуҫ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Авторсем ӗлӗкрех кӑларнӑ словарьсемпе те усӑ курнӑ, анчах 60-70-мӗш ҫулсенче Мускавра тухнӑ пысӑк словарьсене тата халӗ пичете хатӗрлекен тулли «Чӑвашла-вырӑсла словарь» материалӗсене тӗплӗнрех тишкернӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.