Новые
Ответлеме йывӑрах та мар пулӗ.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Медицина, санитарипе гигиена, фармакологи терминӗсемпе чӑвашла калаҫнӑ чух ӑҫта тата хӑҫан ытларах усӑ кураҫҫӗ?
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Тӗслӗхшӗн ҫӳлерех асӑннӑ «Медицина терминӗсен вырӑсла-чӑвашла кӗске словарьне» илме пулать.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Унсӑрӑн словарь хӑйӗн тӗллевне ӑнӑҫлӑ пурнӑҫласса шанма йывӑр.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Ҫакна пӗлме вара каллех чи малтан чӗлхе тӗлӗшӗнчи лару-тӑрӑва, ку сферӑра мӗнле чӗлхепе ытларах усӑ курнине тишкермелле.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Словаре тунӑ чухне ӑна кама валли, халӑхӑн мӗнле сийӗсен хӑш сферӑри ыйтӑвӗсене тивӗҫтерме хатӗрленине малтанах уҫҫӑн чухлас пулать.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Апла тумасан, кирлӗ ӑнлавсене палӑртса тухма та, чӗлхен хальхи ыйтӑвӗсене тивӗҫтерме кирлех мар нумай-нумай терминсене сирсе хӑварма та, словаре кӗртнӗ терминсен чӑвашла ӑнӑҫлӑ эквиваленчӗсене йӗркелеме те май ҫук.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Ҫапла ӗнтӗ, словник йӗркелесси те, терминсене куҫарса ӑнлантарасси те — пӗр-пӗр тивӗҫлӗ отраслӗн квалификациллӗ специалисчӗсемпе лексикографие лайӑх пӗлекен чӗлхеҫӗсене хутшӑнтарса пӗрле тумалли ответлӑ ӗҫ.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Сӑмахран, унта алкалоид вырӑнне — алколоид, бурозем вырӑнне — бурезем, рыхлитель вырӑнне — взрыхлитель, выжлец вырӑнне — выжец, теребление вырӑнне — вытеребление, вяхирь вырӑнне — выхир, свясло вырӑнне — вясло, гваюла вырӑнне — гвойюла, дромадер вырӑнне — драмодер, листоблошки вырӑнне — листобложки, трифоль вырӑнне — трефоль, тимьян вырӑнне — тимоян т. ыт. те.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Ку словарӗн лексикографи шайӗ ҫителӗксӗр пулни пӗр йышши терминсене темиҫе тӗрлӗ ӑнлантарса панинче те, вырӑс тата чӑваш сӑмахӗсене нумай ҫӗрте пӑса-пӑса ҫырнинче те курӑнать.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Экономика тенине «хуҫалӑхла ӗҫсем» тесе ӑнлантарнипе те килӗшме ҫук.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Антициклон термина, атмосфера пусӑмӗ ӳснине кӑтартмасӑр, «улшӑнмасӑр тӑракан уяр ҫанталӑк» тени ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Калӑпӑр, ҫӑнӑх е тӑвар хушса пани те ҫавнах пӗлтерет-ши?
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Мӗн хушни?
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Ҫавӑнтанах хӑшпӗр тӗслӗхсем илер: Словарӗн вырӑсла пайӗнче (реестрта) «АКД» (аминоконцентратная добавка) тенине чӑвашла «выльӑх апачӗ ҫине хушни» тесе куҫарнӑ.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Ӗҫе наука тӗлӗшӗнчен кирлӗ пек никӗслеменни терминсене куҫарнӑ е ӑнлантарса панӑ чухне пӑтрашуллӑ е тӗрӗс мар каланисенче те палӑрать.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Словарӗн малаллахи пайӗсенче те ҫаплах.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Сахалтан шутласан та 400 словарь статйинчен 170-180-шӗ ялхуҫалӑх терминӗсен словарӗнче пулмалла мар.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Политикӑпа экономикӑн, историн тата ытти отраслӗсен терминӗсем 15 яхӑн: абрис, автоклав, аграрий, аграрная политика, аграрный вопрос, адаптация, анатом, апатит, асбест, барщина, батрак, бедняк, безземелье, брилогия «мӑксем ҫинчен вӗрентекен наука» т. ыт. те.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Нимӗнле отрасль терминологийӗпе те ҫыхӑнман кулленхи пуплев сӑмахӗсем 30 ытла: айран, аппетит, аргамак, бадья, базар, балык, барбос, безводье, вездождье, безрыбье, берлога, бечевка, блеяние, борзый («хӑвӑрт чупакан лаша» тесе куҫарнӑ ҫак паллӑ ятне!), брынза, бугай, букет, бурда, буренушка, буханка т. ыт. те.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.