Корпус чувашского языка

Ӗненӗр: лару-тӑруран хӑвӑрах, кредит илмесӗрех, тухма пултаратӑр.

Поверьте, вы можете решить их самостоятельно, не прибегая к займам и кредитам.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗненӗр, ӑнӑҫу сирӗн енче пулӗ.

Поверьте, удача вас не оставит.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑмӑл тупӑш сӗнекенсене ан ӗненӗр – ку нумайлӑха тӑсӑлмӗ.

Но не стоит принимать предложения, сулящие быструю прибыль: скорее всего, они окажутся нежизнеспособными.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗненӗр: ку темех мар.

Но поверьте, оно того стоит!

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Нумай шантаракан ҫынсене ан ӗненӗр.

Не доверяйте тем, кто слишком много обещает.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахал палланӑ ҫынсене ан ӗненӗр, вӗсем сире ура ухма пултараҫҫӗ.

Не доверяйте малознакомым людям, они могут подвести вас.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗненӗр: ӑнӑҫу сирӗн енчех пулӗ.

Поверьте, удача вас не оставит.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӑшӑра ӗненӗр, унра ҫитменлӗхсем ан шырӑр.

Верьте в партнера, а не ищите в нем недостатки.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Айккинчи ҫынсем шантарнине ан ӗненӗр.

Не слишком рассчитывайте на обещания со стороны.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Нумай шантаракан ҫынна ан ӗненӗр.

Не доверяйте тем, кто слишком много обещает.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах никама та ан шанӑр, хӑвӑра кӑна ӗненӗр!

Никому не доверяйте, кроме себя!

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӗнпур сӑмаха ан ӗненӗр, суя вӑлтине ҫакланасран асӑрханӑр.

Не верьте на слово всему, что вам скажут, и остерегайтесь попасть на удочку лести.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗҫнерникун укҫапа ҫыхӑннӑ парне кӗтет: анчах малтан хӑвӑра ӑнӑҫнине ӗненӗр, вара тин лотерея билечӗ туянма чупӑр.

Четверг принесет финансовые сюрпризы, но для начала вам нужно поверить в свою везучесть, а уж потом бежать за лотерейным билетом.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли – шалти сасса ӗненӗр, скептиксене ан итлӗр.

Главное, доверять интуиции, и реже слушать скептиков.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗлӗшсемпе ӗҫтешсем каланисене йӑлтах ан ӗненӗр – хӑшӗ-пӗри сирӗн айванлӑхпа усӑ курасшӑн.

Следите за своим окружением, и не верьте всему, что говорят знакомые и коллеги – кое-кто хочет воспользоваться вашей наивностью.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шантарса каланине ан ӗненӗр – ку каллех капкӑнри тӳлевсӗр сыр.

И не верьте очередным обещаниям – вам предложат всё тот же бесплатный сыр, только в красивой упаковке.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шалти сасса ӗненӗр, ӗҫ лайӑх вӗҫленмесрен ан хӑрӑр – ӗҫлемен ҫын ҫеҫ йӑнӑшать.

Доверяйте интуиции, и не бойтесь провала – не ошибается, как известно, тот, кто ничего не делает.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере сире чылай лайӑх пулӑм кӗтет, анчах пуҫа ан ҫухатӑр, ыттисем мӗн каланине йӑлтах ан ӗненӗр.

На этой зимне-весенней неделе вас ждет масса приятных событий, но не теряйте голову, и не верьте всему, что говорят окружающие.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан ӗненӗр ӑна!» — терӗ Тимахви Микулайчӑ, каска ҫине хӑпарса.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

— Ан ӗненӗр ӑна, — хирӗҫлерӗ Дэзи.

— Не верьте ему, — возразила Дэзи.

XVIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.