Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

ӑмсанса (тĕпĕ: ӑмсан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Чӳклеме ирттерме кайрӗҫ, карчама пехлеҫҫӗ ӗнтӗ, — терӗ Мирун-Мӑрси ӑмсанса.

Мирун-Мырза завистливо проскрипел вслед: — На чюк поехали. Вот уж карчамы нахлещутся…

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Лайӑх кунта сирӗн, — терӗ вӑл ӑмсанса.

— Хорошо у вас здесь, — сказал тихо.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Лешсем халь ҫӗнӗ кӗрӗксемпе, кӑҫатсемпе, хулӑн тутӑрсемпе те (хӑйсем те юр-вар ҫисе ҫуталнӑ), ҫынсем вӗсем ҫине пӗрремӗш хут курнӑ пек тӗлӗнсе те ӑмсанса пӑхаҫҫӗ.

Они приоделись в новые шубейки и валенки, расписные шали, да и стали выглядеть с хорошей еды весьма справно и заманчиво. Односельчане смотрели на них и не узнавали, будто видели впервые.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Мӗнле ӑмсанса сӑнатчӗ ӑна Тӗмеркке!

Ах, как когда-то завидовал ей Тимеркке!

Тӗмерккепе Утлас // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

«Мӗнле телейлӗ пулӗ вӗсене юратакан арҫынсем!» — тесе ӑмсанса шухӑшласа пырать вӑл Шупашкар урамӗнчи вӗлтӗркке хӗрсем ҫинчен.

«Как счастливы будут мужчины, что будут их любить!» — с завистью думает он о ветреных девушках, прогуливающихся по улицам Чебоксар.

Туссем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Илемсӗррӗн усӑнса тӑракан ҫуҫлӗ пуҫӗ унӑн пӗрре кӑкри ҫине усӑнса анать, тепре ҫӗкленсе ҫывӑракаесем ҫине ӑмсанса пӑхать.

Он то и дело роняет взлохмаченную голову на грудь и, очнувшись, с завистью глядит на спящих.

Вӗчӗ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вӗсем Ухтиван тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳреҫҫӗ, паҫӑр хӑйсем пытанса ларнине манса ун ҫине ӑмсанса пӑхаҫҫӗ.

Они увиваются вокруг Ухтивана, позабыв, что еще час назад трусливо отсиживались, даже завидуют ему.

Ҫӗр вӑрлани // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ытти бригадирсем те ку тулӑ ҫине хӑйсене тивӗҫмен япала ҫине пӑхнӑ пек ӑмсанса пӑхаҫҫӗ.

Помоги переводом

XII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Паллаш, атте, ку хамӑр ханлӑхри Тау агы текен ҫӗр-шыври чаплӑ мӑрса Тукай пулать, — терӗ вӑл ашшӗ пекех мӑрсан тӗреклӗ те курӑмлӑ кӗлетки ҫине ӑмсанса пӑхса.

Помоги переводом

13. Мӗн тусан лайӑхрах? // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Районти полици пайӗн, пушар чаҫӗн, суд приставӗсен уйрӑмӗн,прокуратура ӗҫченӗсем, Афган тата Чечен вӑрҫисенче ҫар тивӗҫне пурнӑҫланисем, Сывлӑшпа Ҫар Флотӗнче хӗсметре тӑнисем ҫине кӗҫӗн классенче вӗренекенсем уйрӑмах ӑмсанса пӑхрӗҫ.

Помоги переводом

Мухтавлӑ Ҫӗнтерӳ нихӑҫан та манӑҫмӗ // Пурнӑҫ ҫулӗпе. http://alikovopress.ru/muxtavla-centery- ... nacme.html

Халь тин сӗрме купӑсҫӑ пулаймӑн-ши вара? — тарӑхать, юлташӗсене ӑмсанса шухӑшлать Павӑл.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

«Ав епле вылямалла ку концерта», — ӑмсанса шухӑшларӗ каччӑ.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Килнӗ ҫын малтан, мӗн пулса иртет кунта тенӗ пек, вӗсем ҫине аякран ӑмсанса пӑхса тӑчӗ, унтан Ахтупай чӗнессе кӗтсе илеймесӗр ҫывӑха пыма шутларӗ.

Помоги переводом

18. Сухала хитрешӗн ҫеҫ ӳстермеҫҫӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Вӑл халиччен Сӗве тӑрӑхӗнчи чӑвашсемпе тутарсене ӑмсанса пурӑннӑ-ха — вӗсен ҫӗр питӗ тулӑх, улӑх-ҫаран нумай, унта выльӑх усрама меллӗ тенӗ.

Помоги переводом

16. Вӑрманти тӗлпулу // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Вара этажерка ҫинчи клавирсене ӑмсанса тытса пӑхрӗ.

Помоги переводом

5 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Те чӑн каларӗ ку сӑмахсене Ваҫинкке карчӑкӗ, те тӑрӑхласа, анчах хӑй вӗри кукӑльсем, выртнӑ еннелле ӑмсанса пӑхса илчӗ те сар ҫыххи ҫумӗнчи чӗлӗмне вӗҫертрӗ.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Кӗтмен ҫӗртен пуҫланнӑ калаҫӑва Давенант ӑмсанса итлет, хӑй Галерана нихӑҫан та евӗрлеймесси пирки кулянса шухӑшлать.

Давенант с завистью слушал внезапный разговор, печально думая, что он никогда не смог бы подражать Галерану.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ӑмсанса тата тутине чӗлхипе ҫула-ҫула мӑшӑр хыҫҫӑн вӑл та суту-илӳ лапамне тухрӗ.

Завидуя и облизываясь, он вышел, идя вслед за парочкой, на торговую площадь.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 298–303 с.

Нихӑҫан та хӗрарӑм курман, ҫапла вара урӑх арҫын тутаннӑ кирек мӗнле чуп тӑвуна та ӑмсанса йышӑнакан арҫын пурри ыттисене лашана шпорпа хӑваланӑн хавхалантарать.

Присутствие человека, никогда не знавшего женщины и, следовательно, завидующего всякому поцелую, полученному другим мужчиной, действовало пришпоривающим образом.

Йӗрекен ҫын // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 285–290 с.

Вӑл ҫурта пуҫне тӗллемесӗрех персе антарнине халӗ те-ха ӑмсанса аса илеҫҫӗ…

Помоги переводом

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней