Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫырусене (тĕпĕ: ҫыру) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пур ҫырусене те пӗрле вулатчӗҫ.
Все письма читали сообща.

Яланлӑхах // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Марк яракан ҫырусене те пытарать Аня.
И письма от Марка прячет.

Ҫырусене пӑхнӑ май облаҫран янӑ шифрлӑ телеграммӑна Тимофеев темиҫе хут та вуласа тухрӗ.
Разбирая полученную почту, Тимофеев остановился на присланной из области шифрованной телеграмме.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ку ҫырусене епле пулсан та ҫырмаллахчӗ…
Это надо было во что бы то ни стало сделать…

Иккӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Официаллӑ ҫырусене (заявление, справкӑна, автобиографине) хутӑн пӗр енне анчах ҫырмалла.
Официальные письма (заявление, справки, автобиография и т. д. ) следует писать только на одной стороне листа.

10. Ҫырусем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Саламланисене, тав туса ҫырнӑ е пӗрле куляннине пӗлтерекен ҫырусене алпа ҫырмалла, пичетлемелле мар.
Различные поздравления, выражения соболезнования и благодарственные письма пишут от руки (чернилами).

Сергей чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем патне вӗретнӗ шыв илме, уйрӑм вагона вырнаҫнӑ агитпункта ҫӗнӗ хыпарсем пӗлме ҫӳрет, тепӗр чух унта ӑна картинӑллӑ журналсем кӑтартаҫҫӗ; тырӑ илекенсем патне вӑхӑт пӗлме кайкаласа килет, горючи илме ордерсем ҫыртарать тата ашшӗ — Антон Антонович патне, Вольтановский Светлана патне ҫырнӑ ҫырусене почта ешчӗкне кайса ярать.
Он бегал за кипятком к железнодорожникам, за новостями на агитпункт, помещавшийся в особом вагоне, где иногда давали просмотреть журналы с картинками, узнавал, который час, в палатке приемщиков зерна, брал ордера на горючее, опускал в почтовый ящик письма отца Антону Антоновичу и письма Вольтановского Светлане.

8 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Манӑн ҫыру ҫырма мар, илнӗ ҫырусене вулама та вӑхӑт ҫук…
Знаешь, у меня не было времени не только писать, но даже читать полученные мною письма…

Ҫырусем // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Унӑн биографине пӗтӗмӗшпе, вӑл вӑхӑтра пурӑннӑ ҫынсем ун ҫинчен ҫырса хӑварнисене, пӗр-пӗрин хушшинчи ҫырусене пурне те вуласа тухас килет.
Мне хочется иметь большую, полную биографию, переписку и воспоминания современников.

Пысӑк виҫе // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Арестленисене ӑсатма майор тӗттӗм пуласса кӗтрӗ, унччен кунта тупнӑ архива — кивӗ ҫырусене, квитанцисене, документсене тӗрӗслеме тытӑнчӗ.
И майор ждал темноты, чтобы отправить арестованных, а пока занялся изучением найденного архива, разбирая и просматривая старые письма, квитанции, документы.

12. Шпионпа тӗлпулни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Фронтран килнӗ ҫырусене вулас темерӗ вӑл, Софья Ивановна Журинӑн виҫкӗтеслӗ ҫырӑвне уҫрӗ.
Он не стал читать писем с фронта, а развернул треугольник Софьи Ивановны Журиной.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Воропаев, ним тума аптраса, илсе килнӗ ҫырусене тыта-тыта пӑхрӗ.
Воропаев растерянно перебирал в руках привезенные письма.

Профессор ӑна Копенгагенран илсе килсе килнӗ ҫырусене парсан, вӗсем Дани чӗлхипе хӑвӑрттӑн калаҫма пуҫларӗҫ.
Профессор передал ему письма из Копенгагена, после чего между ними завязался беглый разговор на датском языке.

IX сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Ҫырусене те ӑна киле мар, комендатурӑна илсе пырса параҫҫӗ вӗт.
Да и письма приносили ему не домой, а в комендатуру.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ӑна, санӑн хӑвӑн ҫырусене янӑ пекех, утрав ҫине ӑсатмалла.
Его нужно отправить так же, как ты отправляешь и свои письма.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сергей фабрикӑсемпе заводсенчен ҫырнӑ ҫырусене малтанхи йӗркерен пуҫласа юлашки йӗркене ҫитичченех пурне те вуласа тухнӑ.
Сергей прочел письма с фабрик и заводов от первой строчки до последней.

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ку ҫӗрӗ хут часрах иртинччӗ! — ҫӗкленсе каларӗ вӑл, ҫырусене Людвигӑна парса.
Хоть бы эта ночь скорей прошла! — воскликнула она и передала письма Людвиге.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Анчах Стефани ҫырусене илчӗ, вӑл икӗ ҫыруне те хыпӑнсах вуласа тухрӗ.
Но Стефания взяла и жадно прочла оба письма.

— Эпӗ сире ӗненетӗп, — хирӗҫлерӗ Людвига, хӑй енне тӑснӑ ҫырусене илесшӗн мар пулса.
— Я вам верю, — протестовала Людвига, когда он подал ей письма.

Ҫырусене партизансем ҫумне хутшӑнман хресченсем ҫӳретрӗҫ.
Письма перевозили крестьяне, не причастные к партизанскому движению.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика