Корпус чувашского языка

«Сывлӑх» ҫӗршыва ҫулҫӳреве вӗҫленӗ май ачасем библиотекарьсемпе пӗрле ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тунӑ: пирӗн сывлӑхшӑн зарядка тумалла, тасалӑха пӑхӑнмалла, тӗрӗс апатланмалла, уҫӑ сывлӑшра уҫӑлса ҫӳремелле, спортпа туслашмалла.

Помоги переводом

Пишпӳлекре ачасем "Сывлӑх" ҫӗршывра ҫулҫӳревре пулнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/syvl-khl-pur ... ln-3714260

Совет Союзӗнчи массӑллӑ информаци хатӗрӗсенче ҫак ҫулҫӳреве анлӑн ҫутатнӑ, Катя Совет Союзӗнче, уйрӑмах шкул ачисен хушшинче, паллӑ пулса тӑнӑ.

Поездка широко освещалась советскими средствами массовой информации, и Катя стала известной в Советском Союзе, особенно среди школьников.

Лычёва Екатерина Александровна // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D1%8B%D ... 0%BD%D0%B0

1940-мӗш ҫулсен вӗҫӗнче Австралипе Ҫӗнӗ Зеландине ҫулҫӳреве тухма палӑртнӑ, анчах вӑл пурнӑҫланайман, сӑлтавӗ вара патшан сывлӑхӗ хавшанипе ҫыхӑннӑ пулнӑ.

В конце 1940-х годов запланированное путешествие в Австралию и Новую Зеландию не состоялось, потому что у короля ухудшилось состояние здоровья.

VI Георг // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%93%D0%B ... 1%80%D0%B3

Ытларикун командировкӑна, ҫулҫӳреве кайма ӑнӑҫлӑ.

Во вторник будут удачными поездки и командировки, начало путешествий.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Май пулсан савнипе инҫе ҫулҫӳреве тухӑр.

Если будет возможность, то обязательно отправляйтесь в далёкое путешествие со своей половинкой.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Безбородов килӗшсен, Раманӑн ҫулҫӳреве арӑмне илсе кайма май пурри ҫинчен каларӗ тата Тарин.

Помоги переводом

50 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

Эпӗ ӑнланнӑ тӑрӑх, вӑл вӗҫен кайӑксен картипе пӗрлешсе ҫулҫӳреве тухма шухӑш тытнӑ пулнӑ.

Как я понял, он решил странствовать с перелетными птицами.

IX // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

— Енчен те вӗсем хӑҫан та пулсан ҫулҫӳреве тухас пулсан, ҫав ӳкерчӗк вӗсене усӑ кӳме пултарӗ.

— Если им когда-нибудь придется путешествовать, — сказал он, — это им пригодится.

V // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

2024 ҫулхи апрель уйӑхӗн 19-мӗшӗнче вӑл юбилейлӑ ҫулҫӳреве вӗҫлӗ, ӑна 20 ҫула пичет пусса хупӗҫ.

Помоги переводом

«Туслӑх юртти» алран-алла куҫать // Инга АЛЕКСЕЕВА. https://ursassi.ru/articles/amr-k-ru/202 ... at-3398021

Ку эрне ҫулҫӳреве тухма та аван.

А также отличный период для путешествий.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мероприятие ушкӑнпа хутшӑнма лайӑх эрне: пикнике, ҫулҫӳреве кайӑр.

Наступивший период благоприятен для коллективных мероприятий: пикники, семейные сборы, совместные поездки.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫулла отпуск илет те тӗнче тӑрӑх ҫулҫӳреве тухса каять, — Юлаев сӑмахӗсене шӑппӑн ӑнлантарса пачӗ вӑл пире.

Помоги переводом

XIII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Шӑп халӗ похода кайма, ҫулҫӳреве тухма, хусканусем тума ӑнӑҫлӑ эрне.

Именно сейчас просто идеально выбираться в поход, в большое путешествие или просто заняться физическими упражнениями.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тахҫанах ҫулҫӳреве кайма ӗмӗтленнӗ тӗк шӑпах билет туянмалли вӑхӑт.

Если вы давно хотели отправиться в путешествие, то самое время покупать билеты.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫулҫӳреве кайма, канма ӑнӑҫлӑ тапхӑр.

Наступил отличный период для новых путешествий и отдыха.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канма, ҫулҫӳреве тухма ӑнӑҫлӑ эрне.

Благоприятный период для отдыха и путешествий.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килте пӗччен лармасан лайӑхрах, уҫӑлма тухӑр, экскурсие е пӗчӗк ҫулҫӳреве кайӑр.

Лучше не сидеть дома и не оставаться в одиночестве, отправляйтесь на прогулку, экскурсию или в небольшое путешествие.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачасемпе пӗчӗк ҫулҫӳреве тухӑр, ку лайӑх кӑмӑл парнелӗ, ҫемье хутшӑнӑвне ҫирӗплетӗ.

Отправляйтесь с домочадцами в небольшое путешествие, оно принесет много положительных эмоций и еще больше укрепит семейные отношения.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне вӗҫӗнче кӑсӑклӑ ҫулҫӳреве кайма сӗнӗҫ.

В конце недели вас могут пригласить в увлекательную поездку.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унпа пӗрле вӗсем фильм пӑхса Раҫҫей тӑрӑх виртуаллӑ ҫулҫӳреве кайнӑ.

Помоги переводом

Пирӗн вӑй – пӗрлӗхре! // И.КРЫЛОВА. http://kasalen.ru/2022/11/08/%d0%bf%d0%b ... 0%d0%b5-3/