Корпус чувашского языка

«Пирӗн 20 процент техника халь пӗтӗм шутран 20 проценчӗ 3 ҫултан ҫамрӑкраххи.

Помоги переводом

Ҫуракие хатӗр // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. http://www.ntrk21.ru/video/60720

Салтаксенчен пӗри, ҫамрӑкраххи, хӑраса аяккинелле чупса кайрӗ.

Помоги переводом

Килтеш ялӗ пӗтни // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Тепри, ҫамрӑкраххи, хура халат тӑхӑнни, хӑйӗн кустӑрмаллӑ пӗчӗк тракторӗпе «ытамлашнӑ».

Помоги переводом

Трофим // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 96–116 с.

Иккӗленнӗ ҫамрӑкраххи, анчах та ытти чухнехи пекех килӗшнӗ.

Тот, что помладше, засомневался, но, как всегда, согласился.

Икӗ тус // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/401

Унтан влаҫа ярса илсен Крыма хӑваласа кӑларса ярать, хӑйне валли урӑххи, ҫамрӑкраххи тупать, — калаҫрӗ Растов князь.

Помоги переводом

5. Пӗчӗк Гирей // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ҫамрӑкраххи, тунката ҫинче чӗлем туртса лараканни, шӗвӗр вӗҫлӗ хура мӑйӑхли — унӑн ывӑлӗ.

Тот, что смолит трубку, сидя на пне, помоложе, с острой черной бородкой, — его сын.

Вӑрман халапӗ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

— Выляма ҫамрӑкраххи тупаймарӑр-им?

Помоги переводом

8. Ӑраскал // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Анчах мӗншӗн-ха чайнӑйра ҫамрӑкраххи унран сӑра ӗҫме укҫа ыйтрӗ?

Помоги переводом

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Пӗри, ҫамрӑкраххи, пысӑк хут листи ҫине темӗн ҫырать.

Одна, помоложе, записывает что-то на большом листе бумаги.

Маруся пӗрремӗш хут шкула пырать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Иккӗмӗшӗ вара, ҫамрӑкраххи, Анна Никифоровна текенни, йӗри-таврари пушӑ сӑрт-ту ҫине хӑраса пӑхкаласа пычӗ, тата яланах: — Вӗсем каялла килмеҫҫӗ-и? Таврӑнмаҫҫӗ-и? Ҫук, эсир тӗрӗссипе калӑр, каялла килмеҫҫӗ-и? — тесе ыйтрӗ.

Вторая же, помоложе, та, которую называли Анной Никифоровной, со страхом озиралась по сторонам, вглядываясь в пустые полосатые замёрзшие холмы, и всё спрашивала: — А они назад не придут? Не вернутся? Нет, вы правду говорите, не вернутся?

Хамӑрӑннисем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 281–304 с.

Юлашкинчен ҫамрӑкраххи хӑйрӗ.

Наконец решился более молодой.

Машенька-Маш-ша // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Пӑрӑх нефте ҫӳлелле хӑпартса тӑма ҫеҫ кирлӗ, — сторож пуррине асӑрхамасӑр малалла каларӗ «йӗркеллӗ ҫынсенчен» пӗри, ҫамрӑкраххи.

— …Труба нужна только для подачи нефти наверх, — не замечая присутствия сторожа, продолжал тот из «вполне приличных людей», который был помоложе.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫамрӑкраххи ваттипе тавлаша пуҫларӗ.

А молодой мужик-медвежатник спорил со стариком и говорил, что обойти теперь можно.

Упа тытни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Хӑнасенчен ҫамрӑкраххи ӑна пулӑшма пултарать.

Кто-нибудь из гостей помоложе может помочь ей.

Апат лартнӑ сӗтел // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ну, мӗнле… пур-и, ҫамрӑкраххи?

Так как же… есть такая, помоложе чтоб?

Самонька // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Унта халӑх сучӗ ҫинчен те илтме пултаратӑн, ҫамрӑкраххи пулсан — уйӑрӑласси ҫинчен асӑнать тата законсем ҫинчен те сана тӗпӗ-йӗрӗпех каласа кӑтартать.

Тут и про народный суд услыхать можешь, а которая помоложе — та и про развод скажет и про все законы тебе вычитает.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ҫамрӑкраххи никам та ҫук-им?

Помоложе-то нет никого?

26 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Вӗсенчен чи аслӑраххине те, сӑнран пӑхса, вӑтӑр пиллӗкрен ытла параймастӑн, чи ҫамрӑкраххи ҫирӗм ҫулсене ҫитсе пыраканскер пулмалла.

Старшему из них на вид было не более тридцати пяти, самому молодому — лет двадцать.

LIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Ӑна тепӗр офицер, ҫамрӑкраххи, куҫӗпе ӳпкевлӗн пӑхса чарчӗ.

Его остановил упрекающим взглядом другой, помоложе.

X // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Пӗри, ҫӳллӗ те хураскер, ҫӳҫне тӳрлетсе тирпейлерӗ; ҫамрӑкраххи, ӑна кӗтнӗ хушӑра, аллинчи сунчӑкне выляткаласа тӑчӗ.

Одна, высокая и черная, поправляла прическу, другая, помоложе, ожидала, играя зонтиком.

XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.