Корпус чувашского языка

— Курманни нумай пулать! — кӑшкӑрчӗ лешӗ, юлташӗсем патнелле утса.

— Давно не видал! — крикнул тот, уходя к своим товарищам.

I сыпӑк // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 20–49 стр.

Юлташӗсем килӗшсе пуҫӗсене сулчӗҫ.

Друзья кивнули головами.

39-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Ҫапла… — калама пуҫласшӑнччӗ Семушкин, анчах Маша ҫак сӑмахсене каланӑшӑн хӑй те ӳкӗнчӗ, Семушкина чавсинчен тӗртрӗ, Андрей Иванӑча ҫатан валли хӑва касакан Санькӑпа юлташӗсем еннелле кӑтартрӗ.

— А такой… — начал было Семушкин, но Маша уже пожалела о своих словах, дернула Семушкина за локоть и показала Андрею Иванычу в сторону реки, где Санька с приятелями резал в лозняке прутья для корзин.

23-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Тӗрӗс, тӗрӗс! — ун хутне кӗрсе кӑшкӑрчӗҫ юлташӗсем.

— Правильно, правильно! — поддержали Саньку дружки.

13-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Кӗпер патӗнчен шкул ачисем: Санькӑпа юлташӗсем, Алеша Семушкин, Зина Колесова кунталла вӗҫтереҫҫӗ.

От моста мчались школьники: Санька с приятелями, Алеша Семушкин, Зина Колесова.

6-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Манӑн улпутӑм, мухтав турра, авалхи дворян йӑхӗнчен; ун юлташӗсем — генералсем, графсемпе князьсем.

 — У меня-то, слава Богу! барин столбовой; приятели-то генералы, графы да князья.

X сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Унпа юнашар — ӗҫри юлташӗсем, тусӗсем.

Рядом с ним соратники и друзья.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хӑш чухне вӗсем патне юлташӗсем — унӑн малтанхи вӗренекенӗсем, халӗ хӑйсем те паллӑ ученӑйсем тата ӗҫри юлташӗсем пулса тӑнӑскерсем, пырса ҫӳренӗ.

Иногда заглядывали друзья — его прежние ученики, теперь сами видные ученые, товарищи по работе.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вилнӗ юлташӗсем вырӑнне орудисем патне ыттисем тӑнӑ.

Но на место убитых становились их товарищи.

Ҫирӗм пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Манӑн халӗ Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче пулмаллаччӗ ӗнтӗ, — тесе Макаров юлташӗсем умӗнче пӗрре мар каланӑ. — Унти лару-тӑру ҫав тери йывӑрланса ҫитсен кӑна яраҫҫӗ пуль ӗнтӗ», — тенӗ вӑл.

Среди друзей Макаров не раз говорил о том, что ему надлежало бы сейчас находиться на Дальнем Востоке. — Но, — добавлял он, — меня пошлют туда, когда дела наши станут совсем плохи.

Ҫирӗм пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Сӗтел хушшинче Жуковский юлташӗсем пуҫтарӑннӑ.

За столом собрались друзья Жуковского.

Вунвиҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хальхинче те пӗрле вӗренекен юлташӗсем кӑмӑллӑ юлнӑ, каҫхине вара ним кулянмасӑрах ҫывӑрма выртнӑ.

И теперь одноклассники ложились спать очень довольные, что все выяснили.

Ҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алексей эрне мӗнле иртни, вӗренӳре мӗнле оценкӑсем илни, вуласа тухнӑ кӗнекесем, юлташӗсем ҫинчен каласа панӑ.

Алексей рассказывал о том, что произошло за неделю, какие он получил отметки, о своих товарищах, о прочитанной книге.

Тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Пурте ҫавӑн пек эсир, арҫын ачасем! — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ Маргарита юлташӗсем хыҫҫӑн хускалса.

— Все вы такие! — проворчала крайне раздосадованная Маргарита и тоже последовала за друзьями.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Юлташӗсем те тӑрса ун ҫывӑхнерех пычӗҫ.

Ребята тоже поднялись и вплотную приблизились к ней.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя ӑна ярса тытрӗ те юлташӗсем хыҫҫӑн васкарӗ.

быстро сунула его в свой рюкзак и побежала за ребятами.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗн пулчӗ тата? — харӑссӑн ыйтрӗҫ юлташӗсем.

— Что случилось? — в один голос спросили Женя и Маргарита.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Вӑл юлташӗсем ҫине шиклӗн пӑхрӗ.

Она с ужасом посмотрела на друзей.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗнле майпа? — тӗлӗнчӗҫ юлташӗсем.

— Каким это образом? — удивились Женя и Маргарита.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Юлташӗсем ӑна кӗтсе вырӑнтах тӑрса юлчӗҫ.

Женя и Маргарита остались ждать.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив