Корпус чувашского языка

Ку эрнене юратӑва, ҫемьене, ҫӗнӗ паллашусене халаллӑр.

Смело посвящайте эту неделю любви, семье, новым знакомствам.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнене лӑпкӑ ирттерме тӑрӑшӑр.

Постарайтесь провести эту неделю в состоянии уравновешенности.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Иливан ик эрнене яхӑн кӗл чӑххи пек килте ларнӑ хыҫҫӑн чӑтаймарӗ, амӑшӗн кив кӗрӗкне тӑхӑнсах картишне тухрӗ.

Помоги переводом

11. Тата тепӗр тупа // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Шупашкартан лартса килнӗ вырӑссем Северьян патӗнче эрнене яхӑн ниҫта тухмасӑр пурӑнчӗҫ.

Помоги переводом

14. Мамич-Бердей // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Кашни валлиех ӗҫ пур темиҫе эрнене тӑсӑлакан шавлӑ курбан байрамра: пӗрин халӑха йыхӑрса ҫӗлӗк ҫавӑрмалла, хӑйне мӗн хушнине кӑшкӑрса ҫӳремелле, теприн купӑс каламалла е параппан ҫапмалла; пӗрин типнӗ пулӑ е пусма-тавар сутмалла, теприн чаплӑ тумланса хӗр пӑхса ҫӳремелле; пӗрин чӑм шыва ӳксе Казанка хӗрринче сутуҫсен япалисене пушатмалла, теприн ӑшша пиҫнӗ ҫынсем валли шерпет сутмалла; пӗрин ӗҫсе ӳсӗрӗлсе пылчӑк ӑшӗнче йӑваланса выртмалла, теприн ҫав вӑхӑтра ыттисен кӗсйине якатмалла; пӗрин килтен тарнӑ тарҫине шыраса ҫӳремелле, теприн пӗр-пӗр кӗтесре юмӑҫ пӑхмалла, ыран вилес ҫынсене чир иртсе каяссипе, лашине ҫухатнӑ ҫынна вӑл тупӑнассипе савӑнтармалла.

Помоги переводом

5. Хан пӳлӗмӗнчи тавлашу // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ӗҫӗ, тен, пӗр эрнене пырӗ.

А может, работа твоя на целую неделю потянет?

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Эпир пӗр-ик эрнене те пулин хӗре сирӗн пата хӑварасшӑнччӗ.

Мы хотим недели на две оставить Эрнеслу у вас.

Тӗмерккепе Утлас // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Выртасса вара, тӗрӗссипе, пӗр-икӗ кун ҫеҫ те мар, эрнене яхӑнах сӗтел ҫинче выртнӑ вӗсем.

Правда, ждали они уже не первый и не второй день, а неделю, больше недели.

Пролог // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вырӑсӗ — таркӑн пулчӗ-и вӑл, усламҫӑ-и — ун патӗнче ик эрнене яхӑнах пурӑнчӗ.

Помоги переводом

3. Сӗрен хулли // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

…Пӗр эрнене яхӑн пурӑнчӗҫ чӑваш мӑрсисем Мускавра аслӑ князь патне ҫакланас ӗмӗтпе.

Помоги переводом

14. Мускавра // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ӗҫсене ҫитес эрнене хӑварӑр.

Поэтому любые дела лучше отложить до следующей недели.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнене кирлӗ мар япаласенчен хатӑлнинчен пуҫлӑр.

Начать неделю лучше с избавления от лишнего хлама.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнене лӑпкӑ ирттерсен, ӗҫсене тепӗр эрнене куҫарсан аванрах.

Лучше проведите эту неделю спокойно, а все важные задачи перенесите на следующую семидневку.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнене санаторире ирттерсен аван.

Желательно провести эту неделю в санатории.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫак эрнене ҫапла хак пама пулать.

Именно такое определение можно дать данной неделе.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнене плансене ан палӑртӑр та – ҫавах пурнӑҫланмӗҫ.

Планы на этот период можете даже не строить - вряд ли получится их осуществить.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнене яваплӑ ӗҫсем планласа ан хурӑр.

Ответственные дела на это время лучше не планировать.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнене палӑртнӑ плансем пурнӑҫланмасан та пултарӗҫ.

Планы, которые вы строили на этот период, могут не осуществиться.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнене килте диван ҫинче интереслӗ кӗнеке вуласа ирттерӗр.

Желательно провести это время дома, лежа на диване с интересной книгой.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑшӗ-пӗрне тепӗр эрнене хӑварма пултаратӑр.

Обязательные можете отложить на начало следующей недели.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ