Корпус чувашского языка

Саша, пиншакне ҫӗклесе ботинкисемпе ҫиелти тумне хывса тӑмасӑрах, шывалла кӗрсе кайрӗ.

Не раздеваясь, как был в ботинках, в одежде, только сбросив пиджак, Саша вошел в воду.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӗсене кура, Саша та салтӑнса шывалла кӗрсе кайрӗ.

Глядя на них, разделся и полез в воду и Саша.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӑл шывалла лаплатса ӳкрӗ, шывпа чыхӑнса кайса, хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗ:

Но провалился в воду и, захлебываясь, крикнул:

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Ҫыран хӗрринелле тыт! — кӑшкӑрчӗ Саша Ҫеруша, пӑр катӑкӗ, ура айӗнчен шуса тухса, шывалла путса пынине сиссе.

— Причаливай к берегу!.. — закричал Саша Сереге охрипшим голосом, чувствуя, как льдина уходит под воду, уплывает из-под ног.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Шхуна палуби ҫинче ҫӗтӗлсе пӗтнӗ парус юлашкисем выртаҫҫӗ, хӑшӗсем шывалла усӑннӑ.

Обрывки снастей валялись на палубе, свешивались в воду.

Сюркум сӑмсахӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 139–147 с.

Хушӑран вара чарӑнса тӑраҫҫӗ те, патакӗсене хуллен шывалла чиксе ярса, ҫыран хӗрнелле темӗн кӑларса ывӑтаҫҫӗ.

Иногда они останавливались, тихонько спускали в воду палки и выбрасывали что-то на берег.

Питӗ сайра тӗл пулакан чӗрчун // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 117–120 с.

Ӳхӗ ним хускалмасӑр шывалла тинкерсе ларать.

Филин стоял неподвижно и внимательно смотрел в воду.

Пулӑҫӑ-ӳхӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 81–83 с.

Вӑл шывалла шуса анчӗ, курӑнми пулчӗ, унтан каллех пуҫӗ курӑнчӗ те пӑр айне чӑмса куҫран ҫухалчӗ.

Она окунулась в воду, еще раз показалась на поверхности и скрылась подо льдом.

Хура тилӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 68–70 с.

Каччӑ, кӑмӑлӗ тулнӑ чухнехи пек, канӑҫлӑн пашкаса, вӗсене алӑ тытрӗ, аллинчи саламачӗсене шывалла, ҫӗлӗкӗ патнелле, ывӑтса ячӗ.

Парень, переполненный радостью, зашвырнул в воду обе нагайки и быстрым шагом подошел к друзьям, поочередно пожал всем руки.

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Старик хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ те шывалла ӳкрӗ.

Кандюк с воплем повалился в воду.

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫакна вӑхӑтра сиснӗ Тухтар шывалла лап тӑсӑлса выртрӗ те пулӑ пек ярӑнса ишме тытӑнчӗ, унтан шыва чӑмрӗ, шӑпах Нямаҫ умне тухса, саламачӗпе тепӗр хут сӗрсе илчӗ.

Увидев это, Тухтар оттолкнулся и поплыл крупными саженками, вот он скрылся под водой, и, вынырнув точно перед самым носом Нямася, со всей силой огрел его нагайкой.

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Эпӗ врач, — терӗ те малтан ракетчицӑпа тӑрмашнӑ хӗрарӑм, шывалла сикрӗ.

Я врач, — сказала женщина, возившаяся раньше с ракетчицей, и прыгнула в воду.

14. Чӗрӗллех пытарнӑскер // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Вӗсем таз патне чупса пычӗҫ те тӳрех шывалла чӑмрӗҫ.

Они подбежали к тазу и сразу же нырнули в воду.

Каллех аврал! // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Палуба ҫине тарӑн таз кӑларса лартрӗҫ, хӗрри таран унта ӑшӑ шыв тултарчӗҫ: — Атьӑр-ха, упӑтесем, шывалла чӑмӑр! — терӗҫ.

Вынесли на палубу глубокий таз, налили его до краёв тёплой водой: — А ну-ка, обезьяны, ныряйте в воду!

Каллех аврал! // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Вӑл палуба ҫинче ҫав тери выляса ашкӑнса кайнӑ та шуса ӳкнипе теплоход хӗрринчен шывалла чӑмпӑлт! тутарнӑ.

Он так разбаловался на палубе, что поскользнулся и свалился за борт, в воду.

Теплоход ҫинчи зоопарк // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Матрос аллинчи кантрине пӑрахрӗ те кимме шывалла тӗртсе ячӗ.

Матрос бросил веревку, которую держал в руке, и оттолкнул лодку.

Америкӑна кайни // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Хӑш-пӗр чулсен хӗрри шывалла кӗрсе кайнипе хумсем пырса ҫапӑнакан сӑмахсем пулса тӑнӑ.

Прорезая берег острыми ребрами, эти скалы выступали далеко в море, о них с ревом разбивались волны.

XXX сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Вӗсем унӑн аллисене хуҫма тытӑнчӗҫ, ӑна вӑйпах пӑр айне, шывалла путарма пикенчӗҫ.

Они выламывали ей руки, силком запихивали ее под лед, в воду.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пӑр шывалла шуса анчӗ, ун ҫинче лӑканкаласа илчӗ, вакӑн симӗс хӗрри халь кӑшт аяккарахра ҫутӑлса тӑчӗ.

Лед соскользнул в воду, закачался на ней, зеленый край проруби блестел теперь немного дальше.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пӑр ҫинче хулӑм юр выртнӑ, вӑл пӗр вырӑнта, арман чулӗ айӗнчен ҫӑнӑх юхса тӑнӑ пек, ҫинҫен шывалла юхса тӑнӑ.

На льду толстым слоем лежал снег и в одном месте сыпался тонкой струйкой в воду, словно мука из отверстия жернова.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.