Корпус чувашского языка

Анчах хӑвӑра авантюрӑна туртса кӗме ан парӑр - йӑлтах сире хирӗҫ ҫаврӑнса тухма пултарать.

Но не позволяйте этому втянуть вас в серьёзную авантюру, всё может обернуться против вас.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эсир такама япӑх туса хӑвӑра сиен кӳнине пӗлтерет.

А это значит, что делая плохо кому-то, вы вредите себе.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унччен хӑвӑра ҫеҫ мар, сӑнӳкерчӗкӗре те нихҫан та тӗл пулман…

Помоги переводом

Манӑн идеал // Василий Игнатьев. Игнатьев В.Г. Шӑпчӑк катинче: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 188 с. — 161–176 с.

— Институтра йӗркеллех, Георгий Васильч, эсир хӑвӑра мӗнле туятӑр?

Помоги переводом

Ҫурӑлса ҫитеймен чечек // Василий Игнатьев. Игнатьев В.Г. Шӑпчӑк катинче: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 188 с. — 76–90 с.

Хӑвӑра критиклеме хӑнӑхнӑран ку эрнере депрессие кӗрсе ӳкме пултаратӑр.

Склонность к самокопанию на этой неделе может привести к депрессии.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Сире хӑвӑра пӑркӑчламалла! — хаярланчӗ Марина.

Помоги переводом

10 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 197-271 с.

Хӑвӑра та, пире те усӑллӑ пулать.

Помоги переводом

Ӑшӑ шыракан арҫынпа ятсӑр хӗрарӑм // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 61-74 с.

— Ҫырусенче ҫырни, тӗпрен илсен, тӗрӗс, ҫавӑнпа сирӗн хӑвӑра айӑпа йышӑнакан ҫын пекрех тыткаламалла-тӑр.

Помоги переводом

4 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 35-61 с.

— Хӑвӑра ятран чӗннӗшӗн ҫилленместӗр пуль тетӗп.

Помоги переводом

1 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 35-61 с.

— Шел пулин те, хӑвӑра паллаймарӑм-ха.

Помоги переводом

1 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 35-61 с.

Культурӑпа кану паркӗнче эсир аппапа иксӗр хӑвӑра ӑнсӑртран тӗл пулнӑ палламан-пӗлмен ҫынсем пек тыткалама пултаратӑр.

Помоги переводом

Авӑн уйӑхӗнчи тӗлпулу // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 9-21 с.

Хутшӑнура та хӑвӑра кӑтартӑр.

В отношениях аналогичная ситуация, проявите себя.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсене хӑвӑра, ҫемьене халаллӑр.

В выходные посвятите себе и семье больше времени.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре хӑвӑра кӑна шанмалла пулсан та плана пӑхӑнма тӑрӑшӑр.

В делах желательно придерживаться своих планов, даже если вам придется рассчитывать только на свои силы.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнен иккӗмӗш эрни хӑвӑра критика тишкерӗвӗ тума аван.

Вторая половина недели подходит для критического анализа своих возможностей.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн пурнӑҫри кашни улшӑну хыҫҫӑн хӑвӑра ҫирӗп тытма хӑнӑхмалла.

Вы должны научиться вновь самоутверждаться после каждой перемены в жизни.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра илтме, ытлашши информацирен канма тӑрӑшӑр.

Попробуйте услышать себя и отдохнуть от лишней информации извне.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра профессии тӗлӗшӗнчен аталантаратӑр.

Профессиональная реализация ждёт на этой неделе.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра йӗркелӳҫӗ пек кӑтартма пултаратӑр.

Будет возможность проявить себя в качестве отличного управленца.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Хӑвӑра телей сунатӑп, ачамсем, — терӗ старик, ури ҫине тӑрса.

Помоги переводом

Стенькке-утаман мӗлки // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.