Корпус чувашского языка

Хам кӗтнинчен те пысӑкрах эрлӗкпе хуравларӑм:

С большей, чем ожидал, досадой я послал замечание.

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Ҫук, эпӗ пӗччен, — хуравларӑм эпӗ, — мӗншӗн ыйтатӑр?

— Нет, я один, — ответил я, — но в чем дело?

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Типшӗм майра лорнетне куҫӗсем патне тытса мана тӗплӗн тӗпчерӗ те иментерсех ячӗ, унтан темӗн каларӗ, анчах нимӗн ӑнланмасӑрах хуравларӑм:

Худая дама, приложив к глазам лорнет, тщательно осмотрела меня, вогнав в робость, и что-то сказала, но я, ничего не поняв, ответил:

XVII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Эпӗ ҫав таранах ухмах-и?.. — кӳренӗве пытараймасӑр хуравларӑм та — пылак пӑр шӑла ыраттарнӑран кӳренӳ сӳ-ӳлетсе сарӑлчӗ, — ҫакна мана пӗчӗк ачана каланӑн евитлеме эпӗ ҫав таран ухмахах мар…

— Я не так глуп, — ответил я с обидой, бывшей еще острее от занывшего в мороженом зуба, — не так я глуп, чтобы говорить мне это, как маленькому.

XVI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Каҫарсамӑр, — хуравларӑм эпӗ, — ҫакӑнта эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп.

— Простите, — ответил я, — за то, что ничего в этом не понимаю.

XIII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— О паллах! — хуравларӑм эпӗ.

— О да! — сказал я.

XIII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— О, ҫапла, — хуравларӑм эпӗ, — эпӗ тӗшмӗртетӗп.

— О да, — ответил я, — я догадываюсь.

XII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Тупнӑ тамаша… — хуравларӑм эпӗ, — ун ҫине хӑпарма та, ӑна касма та пӗлетӗп, хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр.

— Штука нехитрая, — ответил я, — я умею и лазить по нему, и срубить дерево, как хотите.

XII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Суятӑп, лӑпкӑ пулӑр, — хуравларӑм эпӗ, — пӗтӗмӗшпе — мана татӑклӑнах шанма пуҫлӑр.

— Солгу, будьте спокойны, — ответил я, — и вообще положитесь на меня окончательно.

VIII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Эсир чӑнласах калатӑр тӑк, — хуравларӑм эпӗ, — акӑ мӗскер: ӗҫ чӑнах та хӑрушӑ чухне кашни ҫын усӑ ҫеҫ кӳреет.

— Если вы говорите серьезно, — ответил я, — я скажу вот что: раз дело опасное, всякий человек может быть только полезен.

VII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Палла-ах! — хуравларӑм эпӗ.

— Как же! — ответил я.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Теветкеллентӗм теес килмест, — хуравларӑм эпӗ, — манӑн шкипер, Гро тете, тӑкак-сиен курмасть ахӑр.

— Едва ли я рисковал, — ответил я, — мой шкипер, дядюшка Гро, тоже, должно быть, не внакладе.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

«Ҫапла пымалла!» — терӗ Дюрок румб кӑтартса, вара эпӗ маттуррӑн хуравларӑм: «Ҫапла пыма хатӗр!».

«Так держать», — сказал Дюрок, указывая румб, и я молодцевато ответил: «Есть так держать!»

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Мӗн тӑватӑп? — ыйтупах хуравларӑм эпӗ.

— Что я сделаю? — переспросил я.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Сирӗн юратмалла, — хуравларӑм эпӗ.

— Вы должны любить, — ответил я.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп! — хуравларӑм эпӗ.

— Клянусь громом! — ответил я.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Сехет ҫурӑ пек пулать-тӗр, — васкаса хуравларӑм эпӗ, ӗҫ мӗнле вӗҫленнине пӗлес килет манӑн, ҫак ӗҫре Готлибмухен хӑйне мӗнле тытни мана питех те килӗшет.

— Едва ли будет полтора часа, — поспешно ответил я, желая выслушать конец дела, поведение в коем Готлибмухена было весьма справедливо.

III. Калаҫу // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 397–404 с.

Унӑн мӗн пур ыйтӑвне эпӗ хам енчен урӑхла пулма та пултарайман тесе хуравларӑм.

На все его вопросы я отвечал, что немыслимо было поступить иначе.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 382–396 с.

— Эпӗ, сирӗн ӗлккенлӗхӗр, мана мӗн тӑрантарать тата ӑшӑтать — ҫавна кӑмӑллатӑп, — сӗлкӗшшӗн хуравларӑм эпӗ.

— Я, ваше степенство, склонен ко всему, что кормит и греет, — отвечал я с унынием.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 174–191 с.

Сых ятне — пӳрнесемпе шуй мӑйраки е «дежттатура» турӑм ту хӗрт-сурта ҫапларах хуравларӑм:

Сделав, на всякий случай, из пальцев рога улитки, то есть «джеттатуру», я ответил:

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 371–376 с.