Поиск

Шырав ĕçĕ:

факт сăмах пирĕн базăра пур.

факт (тĕпĕ: факт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Юрать, бала каймастӑн вӗт, факт.
— Сойдет, не на бал едешь, факт.

XXV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Тепӗр минутран вӑл хӗр аллине хӑйӗн таса мар тельняшкине тыттарнине те манса кайрӗ, ун енне ҫаврӑнса, савӑнӑҫлӑн: — Кур, Варюха, ҫӗнтерӳҫӗсене мӗнле чыслаҫҫӗ? Ку вӑл учетчик картусӗпе сӗлтет вӗт пире. Апла пулсан, эпир санпа чиперех ӗҫленӗ, факт! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Через минуту он уже забыл о том, что сунул ей в руки свою грязную тельняшку, и, обращаясь к ней, весело воскликнул: — Смотри, Варюха, как чествуют победителей! Это ведь учетчик нам машет фуражкой. Стало быть, мы поработали с тобой на совесть, факт!

VII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Лайӑх ӗҫлетӗр, факт! — сиввӗн каларӗ Давыдов.
— Отличная работа, факт! — холодно сказал Давыдов.

VI сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Сан йывӑрӑшпа ака пуҫ ҫине пӗрре пуссанах, суха тимри ҫӗр айне ҫур метр анса каять, факт!
— При твоем весе тебе только разок давнуть на чапиги — и лемех сразу на полметра в землю уйдет, факт!

— Санӑн, Иван пичче, вӑкӑрсемпе ҫӳремелле, шыв турттармалла, факт.
— Тебе, дядя Иван, на быках ездить надо, водовозом, факт.

V сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Эпӗ санпа килмен пулӑттӑм, факт!
Я бы с тобой не поехал, факт!

Тиенӗ лав мар, пушӑлла темелле, факт!
Не клажу везешь, считай, порожняком едешь, факт!

— Каппайчӑк эс, факт! — кӳренсе каларӗ Давыдов.
— Зазнайка ты, факт! — огорченно сказал Давыдов.

III сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Санӑн чӗкеҫ шатринчен те ырӑ шӑршӑ кӗрет, факт!
У тебя даже веснушки пахнут, факт!

Акӑ ӗнтӗ авлантӑн, мемме, факт!»
Вот тебе и женился, орясина, факт!»

— Саншӑн ним те мар пулсан, маншӑн пачах урӑхла, факт!
— Если тебе это безразлично, то мне далеко не безразлично, факт!

Ку вӑл факт, чӑн калатӑп сана!
Это факт, я тебе говорю!

Общество ӗҫне явӑҫтарӑп ӑна, хӑй тӗллӗн вӗренме ӳкӗтлӗп е вӑйпах вӗрентӗп. Унран ҫын пулать, ку вӑл факт!
Вовлеку ее в общественную работу, упрошу или заставлю заняться самообразованием. Из нее будет толк, уж это факт!

— Пире шанмасть вӑл, факт! — Давыдов кулянса пуҫне сулнӑ.
— Подозревает она нас, факт! — Давыдов сокрушенно помотал головой.

— Ялан эс тӗрлӗ анкӑ-минкӗ япала шутласа кӑларатӑн, факт!
— Вечно ты придумываешь всякие глупости, факт!

Сана, чухӑн ҫынна, пӗр сӑмахсӑрах парса яратпӑр, факт.
Тебе как бедняку отдадим без разговора, факт.

29-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Йӗрсе-кулянса тӑрассӑмӑр ҫук, факт!
Уж плакать и убиваться не будем, факт!

Ҫынсем колхозран ан тухчӑр, ку вара факт пулать!
Чтобы люди из колхоза не выходили, это будет факт!

28-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Кунсӑр пуҫне тата, эсӗ ҫапла ӗҫсе ҫӳренине, ҫакӑн пек ответлӑ тапхӑрта ҫакнашкал хӑтланнине, вӑтам хресченсене пӑшалпа хӑратнине, хӑв ытлашши иртӗнсе йӑнӑшсем туни ҫине большевикла пӑхманнине, парти линине хирӗҫ сӑмах тухса каланине районти контроль комиссийӗ пӗлес пулсан, ку вара саншӑн, Нагульнов, питех те кулянмалла факт пулса тухать.
И потом, если до районной контрольной комиссии дойдет, что ты пьянствуешь, да еще в такой ответственный момент, что ты не только середняков запугивал с ружьем в руках, но и не по-большевицки относишься к своим искривлениям и даже выступаешь против линии партии, то это, Нагульнов, получится для тебя печальный факт.

Пӑтрашса кайнӑ эсӗ, факт!
Запутался ты, факт!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика