Корпус чувашского языка

Атту — тӳрлетме май ҫук япала пулса иртет.

Иначе произойдет конфуз на всю Европу!

II // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫиттине тӳрлетме хӑтланнӑ пек туса хӑйне асӑрхаттарать вӑл…

Тем самым наоборот привлекая их внимание…

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Те минтерне тӳрлетме пӗшкӗннӗччӗ Тӗмеркке хӗр ҫине, те хӑйне тытса чараймарӗ вӑл — вӗсен тутисем сасартӑк пӗрлешрӗҫ.

Тимеркке склонился над девушкой, чтобы поправить подушку, и не сдержался — припал губами к губам Эрнеслу.

Тӗмерккепе Утлас // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Халь ӗнтӗ ӑна им-ҫамсемпе сиплени те, мунча хутса ҫемҫетсе тӑсса тӳрлетме хӑтланни те — нимӗн те пулӑшайман.

Однако толку не было, не помогли ему ни лекарства, ни припарки разные, ни даже заговоры.

Микки // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

— Начар ӗҫлеместпӗр-ҫке, — тӳрлетме пӑхать ӑна Липа.

Помоги переводом

XXV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Апла пулсан, халь ывӑл патне кайма та ӑна ятлама та кирлӗ мар, вӑл хӑйӗн йӑнӑшне хӑех тӳрлетме пултарать.

Помоги переводом

ХХIII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Вӗсене хӑвӑрт тӳрлетме пултарнӑ.

Помоги переводом

Мобилизаци йӗркеллӗ иртнӗ // Ю.Гаврилов. http://kasalen.ru/2022/11/03/%d0%bc%d0%b ... 82%d0%bde/

Канмалли кунсенче йӑнӑшсене тӳрлетме шанчӑк пулӗ.

В выходные у вас появится шанс исправить ошибки.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӑна тӳрлетме шанчӑк пур.

Тогда есть шанс исправить их.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн тахҫанхи йӑнӑшсене тӳрлетме тивӗ.

Вам придется исправлять старые ошибки.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑр пирки ҫапла шутланине тӳрлетме тӑрӑшӑр, ӗҫӗрпе ӗнентерӗр.

Постарайтесь исправить это мнение о себе и докажите поступками свои положительные качества.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх кӑмӑлсӑрланӗ, йӑнӑшсене тӳрлетме тивӗ.

Помоги переводом

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кампа та пулин вӑрҫӑннӑ тӑк халӗ йӑлтах тӳрлетме май пур.

Если вы на данный момент с кем-то в ссоре, вам представится шанс это исправить.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑнӑшсене тӳрлетме вӑхӑт.

Пришло время поработать над ошибками.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Каярахпа вӗсене тӳрлетме шанчӑк пулӗ.

Позже у вас появится шанс все исправить.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх кӑмӑлсӑрланӗ, йӑнӑшсене тӳрлетме тивӗ.

Начальство будет недовольно, придется исправлять ошибки.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӑна йӑнӑша тӳрлетме шанчӑк парӑр.

Дайте ему шанс все исправить.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑнӑшсемшӗн ан кулянӑр, каярахпа вӗсене тӳрлетме шанчӑк пулӗ.

Не переживайте из-за ошибок, позже у вас появится шанс все исправить.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Воеводӑсем кӑшт мӗшӗлтетрӗҫ курӑнать, Хусан патне анаймарӗҫ, анчах ытлашши ан кулян, кӑҫал вӑл йӑнӑша тӳрлетме те пулӗ.

Помоги переводом

14. Боярсем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Халӗ те аса илкелетӗп: ҫурса пӑрахмалла марччӗ, тен, тӳрлетме те пулӗччӗ.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.