Корпус чувашского языка

Десантниксем кӗлисемпе урайне шанклаттарса алӑк патне чупса пыраҫҫӗ те тӗршӗнсе, ватӑ ҫӳҫе ҫинчен ҫырмана сикнӗ пек, аялалла чӑмаҫҫӗ.

Десантники стучат подковами по полу, подбегают к дверям, сжимаются и ныряют, подобно тому как ребятишки ныряют в речку со старой ракиты.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Десантниксем, автоматсене чӗркуҫҫи ҫине хурса, пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе ларнӑ.

Десантники сидели один возле другого, с автоматами у колен.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Халӗ ак кунта, ҫил витӗр кастаракан юрлӑ айлӑмра, пуҫсемпе пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе тӑнӑ та сивӗпе хуҫланкаласа, батальона кам чи малтан ҫӗклесси ҫинчен сӳтсе яватпӑр.

Здесь, в снежной лощине, продуваемой ветром, мы зябко поеживались, склонившись головами друг к другу; мы обсуждали, кто поведет батальон.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпир траншейӑн хытӑ стени ҫумне тӗршӗнсе тӑтӑмӑр.

Мы притиснулись к твердой стене траншеи.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Манӑн хамӑн хулпуҫҫипе юлташӑн хулпуҫҫийӗ ҫумне тӗршӗнсе лӑпчӑнас килсе кайрӗ; пирӗн ҫӗнтерӳ тачӑлӑхра кӑна пулнине халӗ ӑнланатӑп ӗнтӗ.

Теперь мне хотелось прижаться своим плечом к плечу товарища, теперь я понимал: сплочение — залог победы.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Сӑрт хыҫӗнче, пирӗн енчи тӑвайккисем ҫумӗнче машинӑсемпе ҫынсем тӗршӗнсе лӑпчӑнаҫҫӗ.

За холмами, у склонов, обращенных в нашу сторону, жались машины и виднелись люди.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Мана илес ҫук, — терӗ Дульник, юман вуллисем пек пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе тӑнӑ ҫамрӑк та ҫӳллӗ яшсен хушшине хӗсӗнсе кӗнӗ май.

— Меня не примут, — сказал Дульник, пробираясь между мускулистыми высокими ребятами.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ҫар карапӗсем пирссемпе пӗр вӗҫӗмрен ҫыпҫӑнса ларнӑ пекех тӗршӗнсе тӑнӑ.

Военные корабли приникли к пирсам, как бы слились с ними.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ҫак вӑхӑтра вӗсенчен пӗри те самантлӑха та куҫ уҫса пӑхма пултарайман: виҫҫӗшӗ те вӗсем самолётӑн тӑвӑр кабининче пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе хутланса ларнӑ.

Всё это время никто не мог и носа высунуть: сидели в тесной кабине самолёта скорчившись, прижавшись друг к другу.

Ҫурҫӗрти авиаци пионерӗсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Креслӑран тытса тӑрас тесе, вӑл аллине тӑсрӗ, анчах ури шунипе урайне тӗршӗнсе анчӗ.

Он протянул руку, пытаясь удержаться за кресло, и соскользнул на пол.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Малтанлӑха нимле мар пулса хытса тӑни иртрӗ: шурӑ ҫӳҫли, хулпуҫҫийӗпе алӑк янаххи ҫумне тӗршӗнсе, кобурӑран ытла та вӑраххӑн револьвер кӑларса аппаланчӗ, председатель, урисене мулкач пек хуҫлатса, картиш урлӑ анкартине чупрӗ, продотрядниксенчен пӗри, чӗркуҫленсе тӑрса, ҫатан леш енче ухӑнакан хура ҫӗлӗк ҫине карабинпа пӗр обойма пуля кӑларса ячӗ.

Оцепененье прошло: белокурый, влипая в притолоку, прыгающей рукой долго до жути тянул из кобуры револьвер, председатель, приседая по-заячьи, рванулся через двор к гумну, один из продотрядников упал на колено, выпуская из карабина обойму в черную папаху, качавшуюся за плетнем.

Ют юн // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Ют юн. — Тӑван Атӑл, 1965, 3№, 82–91 с.

Чижик Власьевна ҫумне тӗршӗнсе ларчӗ те итлеме хатӗрленчӗ.

А Чижик уж уселась на траву, прижалась к коленям Власьевны и приготовилась слушать.

Ӗнесене киле илсе кайма хатӗрленеҫҫӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Сутӑнчӑк сылтӑмалла, сулахаялла пӑхрӗ те тӗршӗнсе ларчӗ.

Предатель поглядел направо, налево и сжался в комок.

Суд // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Илья Николаевич сарлака сӑран диван ҫинче сивве шӑннӑ пек тӗршӗнсе выртать.

Илья Николаевич лежал на широком кожаном диване съежившись, словно ему было холодно.

Таса Станислав орденӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Мӗн чухлӗ те пулин ӑшӑнас тесе, Сашӑпа Митя улӑм ҫинче пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе выртрӗҫ.

Прижавшись друг к другу, стараясь хоть немного согреться, Саша и Митя лежали на соломе.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Саша, кюветри нӳрлӗ тӑпра ҫумне тӗршӗнсе, кӗтсе выртрӗ.

Прижавшись к мокрой скользкой земле кювета, Саша, чувствуя, как бьется сердце, ждал.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Генка унӑн пуҫне ыталаса илчӗ, пичӗпе ун ҫумне тӗршӗнсе, сасӑсӑр йӗрсе ячӗ.

Генка обнял его голову, прижался к ней лицом и беззвучно заплакал.

56 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ҫамрӑк хурӑн айӗнче, уйри чечексемпе витнӗ ҫӗнӗ тӑпра купи умӗнче пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе икӗ хӗрача лараҫҫӗ.

Под молодой березкой, у свежей насыпи, покрытой сорванными полевыми цветами, прижавшись друг к другу, сидят две девочки.

54 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Уксах Фенька, пичӗпе ҫатан ҫумне тӗршӗнсе ҫул ҫине пӑхса тӑрать.

Хроменькая Фенька прижимает к плетню острое личико и смотрит на дорогу.

54 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ялти чи хӗрринчи пӳрт ҫумӗнче уксах Фенька ҫатан ҫумне тӗршӗнсе тӑрать.

У последней, крайней хаты, прижавшись к плетню, стоит хроменькая Фенька.

49 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.