Поиск

Шырав ĕçĕ:

тӑвӑл сăмах пирĕн базăра пур.

тӑвӑл (тĕпĕ: тӑвӑл) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак тӑвӑл вӑхӑтӗнче пире вӑйлӑ ҫил, эпӗ шутласа пӑхнӑ тӑрӑх, сахалтан та пилӗкҫӗр лига хӗвелтухӑҫнелле илсе кайнӑ.
Во время этой бури нас отнесло, по моим вычислениям, по крайней мере на пятьсот лиг к востоку.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Тӑвӑл тамала пуҫласан, эпир гротпа фока ҫӗклерӗмӗр те карап дрейфа выртрӗ.
Когда буря начала стихать, были подняты грот и фок, и корабль лег в дрейф.

Тӑвӑл чӑнах та пит хӑрушӑччӗ, хумсем тем ҫӳллӗшчӗ.
Буря была поистине ужасной, волны достигали необычайной высоты.

Чӑнах та, тепӗр куннех муссон текен кӑнтӑрти ҫил кӗрлесе ҫитрӗ те, часах вӑйлӑ тӑвӑл пулса кайрӗ.
Действительно, на следующий же день поднялся жестокий южный ветер, известный под названием муссона. Постепенно он перешел в ураган.

Анчах капитан, кунти тинӗссенче ҫӳресе пиҫнӗскер, тӑвӑл пуласси ҫинчен систерсе, пире хатӗрленсе тӑма хушрӗ.
Но капитан, искушенный в плавании по этим морям, приказал всем приготовиться к буре.

Вӑйлӑ тӑвӑл.
Описание сильной бури.

Темиҫе минутранах ҫакӑ япала мӗнне пӗлтӗм — вӑл пӗр-пӗр карап ҫинчен тӑвӑл татса антарнӑ пысӑк шлюпка пулчӗ.
Через несколько минут я убедился, что этот предмет — большая шлюпка, сорванная бурей с какого-нибудь корабля.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ку вӑхӑталла тӑвӑл та чылай тамалчӗ.
К этому времени и буря стала заметно стихать.

Анчах шӑп ҫав вӑхӑтра хӑрушӑ тӑвӑл тапранчӗ.
Но как раз в это время разразилась страшная буря.

Вӑйлӑ магнитлӑ тӑвӑл вӑхӑтӗнче пӗтӗм Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче кӗске хумлӑ радиосем ӗҫлеме чарӑнаҫҫӗ.
Во время сильных магнитных бурь на всем земном шаре перестает работать коротковолновое радио.

Хӗвел ҫинчи пӑнчӑсем // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Магнитлӑ тӑвӑл ҫил-тӑвӑл пек мар.
Магнитная буря совсем не схожа с обыкновенной.

Пӗтӗм Ҫӗр ҫинче ҫил те, тӑвӑл та ҫук тейӗпӗр, ҫанталӑк пирки пӗлтерекен хыпарсенче те ҫил ҫинчен асӑнма пӑрахрӗҫ тейӗпӗр, сывлӑш та хускалмасть пултӑр.
На всей Земле не стало ни бешеных порывов урагана, ни так часто упоминаемого в сводках погоды умеренного ветра, ни даже легкого дыхания воздуха.

Xӗвел // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Коля тӑвӑл тӳнтерсе янӑ йывӑҫсен ҫӗрӗк вулли ҫине ларнӑ.
Коля сел на гнилой ствол дерева, давно когда-то поваленного бурей.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Тӑвӑл кӑкласа тӑпӑлтарнӑ вӑрман патӗнчен иртсе, вӗсем йӳплӗ хыр патне ҫитсе тӑчӗҫ, Ленька ҫав хыр патӗнчен ҫирӗм виҫ утӑм виҫсе илчӗ.
Они миновали бурелом, нашли сосну-«рогулину», и Ленька отсчитал двадцать три шага.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сашкӑна ыттисем тӑвӑл тӑпӑлтарса ӳкернӗ вӑрманта тин хуса ҫитрӗҫ.
Нагнали Сашку лишь в буреломе.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тӑвӑл тӑпӑлтарса хӑварнӑ вӑрмантан вара хунавлӑх пуҫланса каять, унта пӗр хитре хыр ӳсет.
За буреломом начинался молодой лес, и в этом лесу росла удивительная сосна.

Ун ҫывӑхӗнче ачасен хулпуҫҫи ҫӳлӗш упасарри кашласа ларать, унтан вара тӑвӑл тӑпӑлтарса ӳкернӗ йывӑҫсем пуҫланса каяҫҫӗ.
Сначала шел папоротник, доходивший ребятам до самых плеч, потом начинался бурелом.

Хӗвел те типӗ, вӗри ҫанталӑкри пек хӗртсе ҫунса тухмасть; тӑвӑл пулас умӗнхи пек тӗксӗм хӗрлӗн курӑнмасть, уҫӑ ҫиттипе йӑвашшӑн тухса ачашлать, ука евӗрлӗ йӑлкӑшакан хӑю пек ансӑр, ҫӑмӑл пӗлӗт айне кӗрсе каять.
Солнце — не огнистое, не раскаленное, как во время знойной засухи, не тускло-багровое, как перед бурей, но светлое и приветно лучезарное — мирно всплывает под узкой и длинной тучкой, свежо просияет и погрузится а лиловый ее туман.

Бежин ҫаранӗ // Ярукка Сантри. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 71–91 с.

Тӑвӑл тухнӑ вӑхӑт пулсан, тинӗс шавласа, кӗрлесе ҫеҫ тӑрать, ун ҫийӗн хумсем ҫӗкленеҫҫӗ, кун пек хумсене вӑйсӑр юханшывсем нихҫан та ҫӗклес ҫук.
Коли время бурно, все превращается оно в рев и гром, бугря и подымая валы, как не поднять их бессильным рекам.

VIII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Малтан ҫыран хӗрринче вӑйлӑ тӑвӑл умӗнхи пек шӑплӑх тӑчӗ, унтан пурте калаҫма пикенчӗҫ, вара пӗтӗм ҫырӑн кӗрлесе кайрӗ.
Сначала пронеслось по всему берегу молчание, подобное тому, как бывает перед свирепою бурею, а потом вдруг поднялись речи, и весь заговорил берег.

IV // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика