Корпус чувашского языка

Эпӗ хама хам вӗсем хушшинче пачах ют ҫын пек туйма пуҫларӑм.

Помоги переводом

XIII // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 58–131 с.

Пире мӗн пӗчӗкрен яваплӑха туйма вӗрентнӗ вӑл», — тет халӗ Анатолий Витальевич.

Помоги переводом

Яланах яваплӑха туйса ӗҫленӗ // Ю.Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/01/20/%d1%8f%d0%b ... b5%d0%bde/

Вӑхӑтпа технологисем улшӑнма пултараҫҫӗ, анчах пӗр япала ҫаплипех юлать: ку вӑл – ҫывӑх ҫынсемпе пӗрле пулма, тус-юлташпа курса калаҫма тата ҫавна пула хӑвна телейлӗ те савӑнӑҫлӑ туйма май пулни.

Могут меняться время и технологии, но неизменным остается одно. Возможность быть вместе, живое общение, и испытывать от этого самые искренние чувства радости и счастья.

Олег Николаев Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/12/31/nov ... -respublik

Ҫавӑнпа та кӑҫал уява кашниех хутшӑнма, унра хӑйӗн тӳпине туйма тӑрӑшрӗ Фронтовиксен йышӗ чаксах пырать

Помоги переводом

Паттӑрлӑх туйӑмӗпе мӑнаҫлантарчӗ // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/10674-pa ... aclantarch

Ҫавӑн пекех занятисем лайӑх туйӑмпа илемлӗхе туйма хӑнӑхтараҫҫӗ.

Помоги переводом

Ачасене вӗтӗ шӑрҫапа аппаланма питӗ килӗшет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2022 ... et-3026877

Ҫакӑ паха тӗллеве пурнӑҫлама — астӑвӑма упрама, паянхи кунпа ҫыхӑннине туйма — пулӑшать.

Помоги переводом

Паха тӗллев — астӑвӑма упрасси // Н.Медведева. http://kasalen.ru/2022/09/16/%d0%bf%d0%b ... %81%d0%b8/

Кун-ҫулсем иртнӗ май Ультӳҫ инке хӑйне ялта ют ҫын пек, хиртек пек туйма пуҫланӑ.

Тетушка Ульдусь замкнулась и чувствовала себя в родной деревне пришлой чужачкой.

Ультӳҫ инке // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Хӑюллӑ хурах умӗнче Яка Илле хӑйне хуллен-хулленех пӗчӗк ача пек туйма пуҫлать.

Илле струхнул не на шутку и почувствовал себя перед одноглазым ворюгой слабым и беззащитным.

Шахрун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Эппин, вӑл яшка пӗҫерме кайнӑ мар-и-ха, мӗншӗн тесен хӑйне ир енне самайтарах туйма пуҫланӑччӗ.

«Наверно, в огороде варит яшку, — с улыбкой подумал Ухтиван. — Видать, полегчало ему маленько за ночь».

Килте // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Камышин кун ҫинчен пӗлтерсен тин Ятман тек хӑйне ют ҫын вырӑнӗнче ларнӑ пек туйма пӑрахрӗ, вӑл ӗнтӗ халь ҫынсене хӑй шутласа хунӑ пысӑк ӗҫе тумашкӑн хатӗрлеме тытӑнчӗ.

Помоги переводом

XVII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

«Чӑваш ҫи-пуҫӗнче, тӗрринче халӑхӑмӑрӑн кун-ҫулӗ, ӑс-тӑнӗ, мухтавӗ, шухӑшлавӗ, илемлӗхе туйма пӗлни упранать.

«В чувашской одежде и узорах сохраняется умение чувствовать историю, мудрость, мышление и красоту нашего народа.

Екатерина Ефремова ячӗллӗ фестиваль иртнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/33348.html

Ҫак акци ачасене хӑйсем пӗлтерӗшлӗ ӗҫ тунине туйма май пачӗ, вӗсем те ҫул-йӗр ҫинчи хӑрушсӑрлӑхшӑн тӳпе хывнишӗн савӑнчӗҫ.

Помоги переводом

Ҫул-йӗр ҫинчи хӑрушсӑрлӑхшӑн // К.ПУДРИКОВА. http://gazeta1931.ru/gazeta/9098-ul-j-r- ... -rl-khsh-n

Журналистӑн статья ҫырма кӑна мар, ҫынсене итлеме те, вӗсен савӑнӑҫӗпе хурлӑхне туйма та пӗлмелле, тӳрӗ кӑмӑллӑ, ӗҫчен, шанчӑклӑ, хӑйӗн ӗҫӗнче профессионал пулмалла.

Помоги переводом

Журналист – ҫӑмӑл мар, анчах интереслӗ професси // И.ДАНИЛОВА. http://gazeta1931.ru/gazeta/9621-zhurnal ... l-professi

Ӑна тытса пӑхма май ҫук, анчах туйма пулать.

Его невозможно потрогать, но можно почувствовать.

Мӗн вӑл туслӑх? // Пирӗн пурнӑҫ. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/10644 ... -l-tusl-kh

Ҫав хушӑрах пыла виҫине пӗлмесӗр ҫисен ҫын хӑйне вӑйсӑр туйма, ыйхӑланма тата мӑнтӑрланса кайма пултарать.

Между тем злоупотребление медом может привести к слабости, сонливости и переизбытку веса.

Ӑсчахсем пыл сурансене хӑвӑртрах тӳрленме пулӑшнине асӑрханӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32981.html

Ҫаксем сире хӑвӑра лайӑх туйма, малалла чечекленме хавхалантарӗҫ.

Они дадут Весам ощущение уверенности, благополучия и процветания.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра лайӑхрах туйма пуҫлатӑр.

Это время отмечено заметным улучшением самочувствия.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне пуҫламӑшӗнче ывӑннине туйма пултаратӑр.

Вы можете ощутить усталость в начале этой недели.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра япӑх туйма, шӑнса пӑсӑлма пултаратӑр.

Не исключены недомогания и простудные заболевания.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Туссем пулӑшни хӑвӑра шанчӑклӑрах туйма май парӗ.

Поддержка друзей и близких поможет почувствовать себя более уверенно.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ