Корпус чувашского языка

Ӗҫне часрах татма ҫеҫ пулӑшӗ вӑл.

Да этим он только и добьется того, что ускорит свой конец.

Кам айӑплӑ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Хырҫӑсене укҫан парса татма хӑтланакансем те пур.

Находятся несколько человек, которые пытаются откупиться деньгами.

Кантуртисем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вӗсем кӗпҫе татма тухатпӑр тесе каяҫҫӗ.

А они — травы съедобные собирать, мол, пойдем.

Микки // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

(Хӑвӑл суханне Яриле яланах яшка пиҫсе ансан тураса ярать, ҫавӑнпа ӑна халь татма та васкамасть-ха.)

Лук-сеянец пока рвать не стоит — завянет.

Килте // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Эпир пыратпӑр та, эсӗ пире ҫырла татма пулӑшатӑн.

Помоги переводом

XV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Кун хыҫҫӑн вара вӗсем, иккӗшӗ пӗр сӑмахсӑр калаҫса татӑлнӑ пек, пуҫ ҫӗклемесӗр, пӗр-пӗрне ытлашши сӑмах хушмасӑр ӗҫлерӗҫ, таврӑнасса та делянкӑран Маринепе Людмила татма чарӑнсан тин чи юлашкинчен таврӑнчӗҫ.

Помоги переводом

ХIХ // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Приставсем водительсене штрафа тӳлесе татма ыйтнӑ, анчах лешсем хирӗҫ пулнӑ.

Приставы предложили водителям оплатить штраф, но те отказались.

Авӑн уйӑхӗнче приставсем 85 автомобиле арестленӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/33192.html

— Ан ман, ывӑлӑм, ҫинҫе вӑхӑтӗнче йывӑҫ ҫине улӑхма, ҫӗр чавма, юпа лартма, утӑ ҫулса яла илсе кӗме, тырӑ пучаххине татма, выльӑх пусма, пӗветнӗ кӗпе-йӗм тӑхӑнма юрамасть.

Помоги переводом

12. Ҫул хӗрринчи йывӑҫ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Атьӑр, тасатса пӑрахатпӑр, — хӑвӑрттӑн кайӑк тӗкне татма пуҫларӗ Ахтупай.

Помоги переводом

1. Таркӑнсем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ҫулӑр ҫинчи мӗн япалана сирсе тӳпери ҫӑлтӑра татма ӑнтӑлатӑр.

Сметая всех на своем пути, вы будете стремиться достать звезды с небес.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере тахҫанхи кивҫенсене татма тивӗ, ҫӗнӗ кивҫене ан кӗрӗр.

На предстоящей неделе следует постараться расплатиться со старыми долгами и пока не влезать в новые.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Парӑмсене татма юратман Скорпионсен тӗплӗн шухӑшламалла: процентсем хайсем пирки аса илтерӗҫ.

Тем Скорпионам, кто предпочитает до последнего не отдавать долги, сейчас лучше пересмотреть свою позицию: проценты могут напомнить о себе.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Уявччен парӑмсене татма тӑрӑшӑр.

Постарайтесь раздать долги до начала праздников.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӳпери ҫӑлтӑра татма май килмӗ ахӑртнех, анчах ку кирлӗ те мар.

Звезду с неба вам достать вряд ли удастся, да это и не потребуется.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ҫӑлтӑрсем сире халӗ кредит илме сӗнмеҫҫӗ – татма йывӑр пулӗ.

Однако звезды не рекомендуют вам сейчас брать кредит - расплачиваться будет непросто.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тахҫанхи ҫыхӑнусене татма ан хӑрӑр, вӗсем сире аялалла туртаҫҫӗ кӑна.

Не бойтесь порвать старые связи, которые тянули вас вниз.

53-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан пӑшӑрханӑр: ӑна парса татма май килӗ.

Не волнуйтесь, задолженность удастся погасить.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Парӑмсене татма, унчченхи ыйтусене татса пама майсем тупӑнӗҫ.

Появится шанс расквитаться с долгами, решить давние проблемы.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кивҫене юлашки кунчченех парса татма юратман Хӗрсен ҫак пулӑма тепӗр хутчен пӑхса тухмалла.

Тем Девам, кто предпочитает до последнего не отдавать долги, сейчас лучше пересмотреть свою позицию.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ҫӑлтӑрсем халӗ кредит илме сӗнмеҫҫӗ – тӳлесе татма ҫӑмӑл пулмӗ.

Однако звезды не рекомендуют вам сейчас брать кредит - расплачиваться будет непросто.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ