Корпус чувашского языка

— Петя, кай кунтан, турӑ сыхлатӑр, утюгпа пӗҫертме пултаратӑп.

— Петя, отойди отсюда, а то, не дай бог, обшмалю утюгом.

X. Килте // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ан тив, ман юрату сыхлатӑр сире, хаклӑ Катя!

Да хранит Вас моя любовь, дорогая Катя!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Ун пек кун пек тӗлӗкрен турӑ сыхлатӑр.

А я, возможно, такие сны и видеть не желаю.

11 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Лекӑре калӑр, вӑл унӑн суранне лайӑхрах ҫыхтӑр та, хӑй куҫне сыхланӑ пекех сыхлатӑр ӑна.

Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как зеницу ока.

Романа кӗртмен сыпӑк // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

21. Айӑпсӑр пулни, тӳрӗ пулни сыхлатӑр мана: эпӗ Сана шанса тӑратӑп.

21. Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.

Пс 24 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

2. Хурлӑхлӑ кун ҫитсессӗн Ҫӳлхуҫа сана илттӗр, сана Иаков Туррийӗн ячӗ сыхлатӑр.

2. Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

Пс 19 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.