Поиск

Шырав ĕçĕ:

священник сăмах пирĕн базăра пур.

священник (тĕпĕ: священник) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Аслӑ ҫеҫ мар, чее ҫеҫ мар, хӑй йышӑнакан вырӑнӗпе те вӑйлӑ вӑл, кремльти чаплӑран та чаплӑ священник.
Помоги переводом

18. Ылтӑн ҫӑмарта тӑвакан чӑх // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Ҫитмӗл ултӑ мӑрса! — терӗ священник.
Помоги переводом

— Ту енчи ҫӗр-шыва нимпе те нухайсене памалла мар! — терӗ священник малалла.
Помоги переводом

— Апла вӗсен туслӑхӗ ҫирӗп мар, аслӑ князь, — кичеммӗн ларакан патшашӑн каласа хучӗ священник.
Помоги переводом

— Вӗсем Ту енчи ҫӗр-шыв пирки юлашки вӑхӑтра кӑна икӗ хутчен харкашса илчӗҫ пулас, — сӑмах тӗртрӗ ҫамрӑк патша ҫумӗнче Микул турӑ пек мӑнаҫлӑн ларакан священник.
Помоги переводом

— Пирӗн кӑмӑла ҫӗклекенни сахал, — терӗ священник та ҫырӑва кӑшт пӑхкаланӑ хыҫҫӑн.
Помоги переводом

Ҫавӑнтах священник умӗнче ларакан ача хӑй патша иккенне аса илчӗ курӑнать, пергамент таткине чӗркуҫҫи ҫине вӑйпах ҫат! тутарчӗ.
Помоги переводом

Сильвестр священник ун сӑмахӗсене ырласа ҫеҫ ларчӗ.
Помоги переводом

Тӗрлӗ ӗҫсем, ҫырусем, хыпарсем, патша ячӗпе хушса ямаллисем нумай пуҫтарӑнчӗҫ унӑн, паян аслӑ княҫпа Сильвестр священник патне кӗрсе тухмаллах.
Помоги переводом

Паймукпа Петровский, чӑнах ӗнтӗ, хамӑр енчисем: пӗри — пуян хӑмла хуҫи, тӗпри — священник, пӗр вӑхӑт пирӗн патӑрти приходра пулнӑччӗ.
Помоги переводом

5 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Тӳррипе каласан, священник санне йышӑнмашкӑн мана хамӑн нушаллӑ пурнӑҫӑм та хистерӗ.
Помоги переводом

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Каярах, чӑнах та, унӑн сӑмахӗ тӳрре тухрӗ: Октябрьти аслӑ революцичченех Никифоров священник санне пӑрахрӗ те каллех ачасене хутла вӗрентме тытӑнчӗ.
Помоги переводом

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Вӑл ялти священник пулсан та малтанхи пекех вӑхӑта Лондонра ытларах ирттернӗ.
Будучи попрежнему деревенским священником, большую часть времени он проводил в Лондоне.

4 // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с. — 335–353 с.

Анчах ҫак никам пӗлмен, священник тумтирне тӑхӑннӑ чӗмсӗр ҫын сайра хутра калаҫӑва хутшӑнса кайнӑ та сӑмах майӗпе ҫивӗч сӑмахсемпе каламбурсем кала-кала хунӑ.
Но изредка этот никому не известный, угрюмый человек в черной сутане священника вмешивался в разговор и рассыпал мимоходом такие остроты и каламбуры,

1 // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с. — 335–353 с.

Хӑш партийӗ те пулин пулӑшмасӑр вӑл, ялти никам палламан священник, ҫивӗч пероран пуҫне нимле хӗҫпӑшалпа та усӑ курма май тупайманскер, хӑйӗн чӑн-чӑн шухӑш-ӗмӗчӗсене каласа пӗлтерме политика арени ҫине тухма пултарайман.
Но без поддержки тех или других он, безвестный священник деревенского прихода, единственным оружием которого могло стать его острое перо, был не в силах выступить на политической арене, чтобы высказать свои подлинные убеждения.

Вӗсем хушшинче ӗлӗк ахаль священник пулнӑ чухне чаплӑ ҫынсен уссишӗн тӑрӑшни никам та пулман-и?
Неужели среди них нет ни одного, кто бы, в бытность простым священником, не угождал суетным интересам знатных мирян?

Улттӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вара вӑл, священник ятне илтме килӗшмесӗр, тӑван ҫӗршывӗнчен тухса тарнӑ.
И тогда он бежал из родной страны, отказавшись от сана священника.

Джордано Бруно // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Ҫамрӑк священник ӑна уҫса пӑхнӑ та латинла саспаллисемпе «Торунь ҫынни Николай Коперник пӗлӗт ҫинчи япаласем ҫаврӑнни ҫинчен калани» тесе ҫырнине вуланӑ.
носившую латинское заглавие: «Николая Коперника из Торна об обращении небесных кругов».

Ӑста та тӑнлӑ пулнӑшӑн ӑна орден членне илнӗ, унтан священник ятне панӑ.
За большие знания и ум его приняли в члены ордена, а потом возвели в сан священника, он получил степень доктора богословия.

Турӑ тӑванӗ, малтанхи священник — Иуда ҫапла каланӑ.
Воскликнул Иуда, брат господень, первосвященник храма.

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика