Поиск

Шырав ĕçĕ:

района (тĕпĕ: район) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Района пырсан — ман пата кӗрсе тух.
— Когда приедешь в район — зайди ко мне.

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кӗлетсем патне пыратӑн, пӑхатӑп-пӑхатӑп: ҫук, тетӗп, района каймалла та пӗтӗмпех каласа памалла.
Подойду к амбарам, погляжу-погляжу: нет, думаю, надо ехать в район и все рассказать.

Нарыжный ут йӗнерлерӗ те таҫта вӗҫтерчӗ, района пулмалла.
Нарыжный подседлал коня и куда-то ускакал, наверно в район.

Глашӑпа калаҫса пӑхрӑм та — айта района, Кондратьев патне…
Посоветовалась с Глашей — и гайда в район до Кондратьева…

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Сан шоферна эпӗ кайран ҫитерӗп, — терӗ Лукерья Ильинишна, — халӗ, иксӗмӗр чух, эпӗ района мӗншӗн кайни ҫинчен каласа парам.
— Твоего шофера я накормлю опосля, — сказала Лукерья Ильинишна, — а зараз, пока мы одни, скажу, зачем я ходила в район.

— Района кайрӑм, жалоба парас тенӗччӗ.
— Ходила в район, думала пожаловаться.

— Сережа Иринӑна хӑй патне района илсе кайтӑр-ха, унта вӑл ҫивӗтне касса, ҫӳҫне кӑтралатӗ те илемлӗ кӗпе тӑхӑнӗ — епле культурӑллӑ та вӗреннӗскер пулӗ.
— Пусть только Сережка возьмет Ирину к себе в район да косу она себе малость подрежет, завивку сделает да красивое платье наденет — еще какая будет образованная и культурная.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Планпа гидростанци Усть-Невински валли тума пуҫларӑмӑр, халӗ вӑл района куҫрӗ.
Гидростанцию планировали для Усть-Невинской, а теперь она перешла в район.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Района вӑл мӗнле илсе пырасси паллӑ мар-ха…
Еще не известно, как он поведет район…

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пӗр уяр кун Сергей, района тухса каймасӑр, иртенпех килнӗ ҫынсене йышӑнма пуҫларӗ.
В один из погожих дней Сергей Тутаринов не выехал в район и с утра начал принимать посетителей.

5. Могилев хулинче тата ун ҫывӑхӗнчи пӗр-пӗр пунктра ҫак района пухӑнакан офицерсемпе волонтерсем валли винтовкӑсем, патронсем, пулеметсем, автоматла хӗҫ-пӑшалсем, гранатӑсем запас тытмалла, вӗсене шанчӑклӑ хурал аллине памалла.
5. Сосредоточение в Могилеве и в одном из ближайших к нему пунктов, под надежной охраной, запаса винтовок, патронов, пулеметов, автоматических ружей и ручных гранат для раздачи их офицерам и волонтерам, которые обязательно будут собираться в указанном районе.

XX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Мӗншӗн-ха эсир корпус валли ҫав района суйласа илнӗ?
Почему вами избран указанный район сосредоточения для корпуса?

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Уйрӑм арми ҫумӗнчи 30-мӗш ҫар корпусӗн командирӗ генерал-лейтенант Гаврилов ҫар штабӗнчен Свинюха ялӗ вырнаҫнӑ района икӗ дивизи ярса пама приказ илет.
Командир 30-го армейского корпуса Особой армии, генерал-лейтенант Гаврилов получил из штабарма приказ перебросить в район Свинюхи две дивизии.

III // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Килсе кайнӑ ӑстасем станицӑра электростанци лартма юрӑхлӑ вырӑн ҫук тесе калани ҫинчен, Рубцов-Емницкий ҫырнӑ актсем пирки, ыран района каясси ҫинчен тата часах хӑй райисполком председателӗ пулса тӑрасси ҫинчен, — пуҫра ҫав тери шухӑш нумай пухӑннӑ, епле вырӑн ҫинче ҫӗр каҫни уншӑн пурпӗрех пулнӑ.
О специалистах, которые побывали в станице и нашли непригодным место для строительства электростанции, и об актах, составленных Рубцовым-Емницким, и о завтрашней поездке в район, и о том, что скоро ему придется взять на себя обязанности председателя райисполкома.

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӗсем ҫинчен калаҫса татӑлсан, Сергейпе Савва ирхине района каяс терӗҫ.
Поговорив о своих делах, Сергей и Савва решили утром ехать в район.

— Леш эрнере эпӗ Ҫеменпе Анфисӑна района илсе кайрӑм.
— Дорофей, посмотрев на Сергея ласково улыбнулся.

Савва чупса пычӗ те тачанкӑпа района кайса хирург илсе килме хушрӗ.
Прибежал Савва и распорядился послать в район тачанку за хирургом.

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫавӑнпа шухӑшлатӑп та: района кама шанса хӑварас?..
Так вот я и думаю: кому доверить район?..

XXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Района каятӑп.
— Проскачу в район.

Района ертсе пыракан ҫын мӗншӗн ахаль тулӑ тухӑҫлӑхне вӑрлӑхлӑх тулӑпа пӗр тан ӳстерме шухӑшламан?
Почему руководитель района не подумал, как поднять урожай товарной пшеницы до уровня урожая семенников?..

XVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика