Поиск

Шырав ĕçĕ:

пытӑм (тĕпĕ: пыр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем шалалла вӑрмана кӗрсе кайрӗҫ, эпӗ вӑрман хӗррине утса пытӑм.
Они углубились в лес, а я шел по опушке.

Синопӑн пӗрремӗш ҫӗмренӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

Эпӗ утиялпа чӗркенсе, пите ыраттаракан юртан сыхланса ун патне чупса пытӑм.
Я побежал к нему, кутаясь в одеяло и стараясь защитить лицо от колючего снега.

Ачана ят параҫҫӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

Паян пытӑм та киле, — стена ҫинче ывӑлӑн, Мишкӑн, фронтра тӑхӑнса ҫӳренӗ тумтирӗ ҫакӑнса тӑнине курах кайрӑм; тӑхӑнса ятӑм та, наганне илсе чикрӗм, халь акӑ — кунта эпӗ…
Сегодня прибегаю домой, — сына, Мишки, на стене висит фронтовой костюм, надела, взяла наган, и я — здесь…

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Эпӗ ҫапӑҫура вилнисен сӑнӗсем ҫине пӑхса пытӑм та кӗтмен ҫӗртенех хам шыранӑ ҫынна куртӑм.
Я вглядывался в лица убитых и неожиданно увидел того, кого искал.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Мана туртса хӑпартаймарӗ вӑл, ҫавӑнпа та эпӗ лаша хыҫҫӑн ӑна армути турачӗпе хӑваласа чупса пытӑм.
Меня он не мог к себе втянуть, и я побежал следом, погоняя лошадь стебельком полыни.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ вӗсене пуҫтарма аран ӗлкӗрсе пытӑм.
Я едва успевал собирать их.

Вара пӗр урам кӗтессинче темӗн пысӑкӑш ҫӑмламас йытӑ тӗл пулсан, эпӗ хӑюллӑн ун ҫинелле пытӑм.
И когда на углу улицы мне встретился лохматый бродячий пес, я смело пошел на него.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ҫапла эпӗ хама хам намӑслантарса пытӑм.
Так я шел и стыдил себя.

Васька кофтине туртса кӑларчӗ те пилӗк паранкӑ сутакан инкепе килӗшме пуҫларӗ, эпӗ карчӑк патне раксене пӑхма пытӑм.
Васька достал кофту и начал торговаться с теткой, продававшей пять штук картошек, а я подошел к старухе посмотреть раков.

Эпӗ ик пӳрне хушшипе виҫҫӗмӗшне кӑлартӑм та Илюха сӑмси патне илсе пытӑм.
Я сложил кукиш и сунул Илюхе под нос:

Ытла хӑюллӑн маар пулин те, эпӗ ун патне пытӑм.
Не совсем доверяясь, я подошел.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ тутана хушӑк ҫумнех илсе пытӑм та: — Илюха кил кунта! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я приложился губами к щелочке и крикнул: — Илюха, иди сюда!

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Тепӗр кунне эпӗ хам палланӑ хӳмӗ патне пытӑм та шӑтӑк витӗр Илюхӑна куртӑм.
На другой день я подошел к знакомому забору и в щель увидел Илюху.

Эпӗ Илюха ҫине ӑмсануллӑн пӑхрӑм, унтан, вӗсем калаҫнине итлес тесе, ҫывӑхарах та пытӑм.
Я с завистью посмотрел на Илюху и подошел поближе, чтобы послушать их разговор.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ тӑтӑм та алӑк патнелле йӑпшӑнса пытӑм, унтан, мӗн те пулин ӳкерсе кӗмсӗртеттерес мар тесе, хуллен тухрӑм.
На востоке небо чуть серело.

Ҫул ҫинче эпӗ капитанпа та, матроссемпе те калаҫмарӑм, чирлӗ тесе ялан хам каютӑра ларса пытӑм.
В пути я не разговаривал ни с капитаном, ни с матросами и, сказавшись больным, сидел у себя в каюте.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ҫапла вара, тинӗс шывӗ каялла тинӗселле чакнипе усӑ курса, эпӗ хам шутӑмпа сехетре лига ҫурӑ ишсе пытӑм.
Таким образом, при содействии отлива, я шел, по моим предположениям, со скоростью полторы лиги в час.

Ҫапла пулсан та эпӗ малтан кӗсменсемпе ишсе пытӑм.
Тем не менее сначала я шел на веслах.

Вӗреннӗ сӑмахсене каламашкӑн ҫӑмӑлтарах пултар тесе, эпӗ хам вӗреннӗ пур сӑмахсене те акӑлчан алфавичӗпе йӗркерен ҫырса пытӑм, вӗсем тӗлне ҫав сӑмахсем мӗне пӗлтернине куҫарса ҫыртӑм.
Чтобы легче запомнить, я записывал все заученные мною слова в порядке английского алфавита с соответствующим переводом.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ҫак ҫӗршывра пулнӑ май вӗсемпе мӗн чухлӗ ҫывӑхрах паллашрӑм, ҫавӑн чухлӗ эпӗ вӗсене курайми пулса пытӑм.
И чем ближе я с ними знакомился во время моего пребывания в этой стране, тем сильнее становилась моя ненависть к ним.

Иккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика