Корпус чувашского языка

1. Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем харпӑр хӑй тӗллӗн муниципалитет харпӑрлӑхне тытса пыраҫҫӗ, вырӑнти бюджета хатӗрлеҫҫӗ, ҫирӗплетеҫҫӗ тата пурнӑҫлаҫҫӗ, вырӑнти налуксене ҫирӗплетеҫҫӗ, обществӑри йӗркелӗхе сыхлаҫҫӗ тата вырӑнти пӗлтерӗшлӗ ытти ыйтусене татса параҫҫӗ.

1. Органы местного самоуправления самостоятельно управляют муниципальной собственностью, формируют, утверждают и исполняют местный бюджет, устанавливают местные налоги, осуществляют охрану общественного порядка, а также решают иные вопросы местного значения.

Чӑваш Республикин Конституцийӗ // Патшалӑх Канашӗ. https://cap.ru/chuvashia/o-chuvashii/kon ... nstitucije

2. Граждансем вырӑнти хӑй тытӑмлӑха референдум, суйлав ирттернипе тата хӑйсен ирӗкне тӳррӗн палӑртмалли ытти мелсемпе, ҫавӑн пекех суйлавлӑ органсем тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн должноҫри ҫыннисем урлӑ пурнӑҫлаҫҫӗ.

2. Местное самоуправление осуществляется гражданами путем референдума, выборов и других форм прямого волеизъявления, а равно через выборные органы и должностных лиц местного самоуправления.

Чӑваш Республикин Конституцийӗ // Патшалӑх Канашӗ. https://cap.ru/chuvashia/o-chuvashii/kon ... nstitucije

Хӑйсен пархатарлӑ тивӗҫне вӗсем куллен-кун чыслӑн тата чунне парса пурнӑҫлаҫҫӗ.

Изо дня в день они с честью выполняют благородную подвижническую миссию.

Михаил Игнатьев Вӗрентекен кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/10/05/news-3675215

Таможньӑра ӗҫлекенсем патшалӑх интересӗсене хӳтӗлессипе, Раҫҫее илсе килме чарнӑ таварсен саккунсӑр ҫаврӑнӑшӗпе кӗрешессипе ҫыхӑннӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ тивӗҫе пурнӑҫлаҫҫӗ.

Таможенники выполняют важную миссию защиты экономических интересов государства, противодействия незаконному обороту запрещенных для ввоза в Россию товаров.

Михаил Игнатьев Раҫҫей Федерацийӗн таможня ӗҫченӗн кунӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/10/25/news-3692922

Чӑваш Ен машиностроителӗсем производство хӑвӑртлӑхне ҫулсерен ӳстерсе пыраҫҫӗ, инноваци технологийӗсене ӗҫе кӗртеҫҫӗ, инвестици проекчӗсене пурнӑҫлаҫҫӗ, тухӑҫлӑ ӗҫлемелли ҫӗнӗ майсене алла илеҫҫӗ, Раҫҫейре кӑна мар, унӑн тулашӗнче те лайӑх туянакан сайра йышши машинӑсемпе оборудовани туса кӑлараҫҫӗ.

Машиностроители Чувашии из года в год наращивают темпы производства, внедряют инновационные технологии, реализуют инвестиционные проекты, осваивают новые направления работы, создают уникальные машины и оборудование, которые пользуются большим спросом не только в России, но и за ее пределами.

Михаил Игнатьев Машинӑсем тӑвакансен кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/09/24/news-3666750

Чӑваш Республикинче стратеги пӗлтерӗшлӗ предприятисем ӗҫлеҫҫӗ, вӗсем ҫӗршывӑн оборона промышленноҫӗн комплексӗн саккасӗсене пурнӑҫлаҫҫӗ.

В Чувашской Республике работают стратегически важные предприятия, которые выполняют заказы для отечественного оборонно-промышленного комплекса.

Михаил Игнатьев Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫин кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/02/23/news-3495313

Ҫар служащийӗсем, производство тата наука коллективӗсем наци хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевсене ӑнӑҫлӑ пурнӑҫлаҫҫӗ.

Военнослужащими, производственными и научными коллективами успешно решаются приоритетные задачи обеспечения национальной безопасности.

Михаил Игнатьев Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫин кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/02/23/news-3495313

Паян регионти массӑллӑ информаци хатӗрӗсем унчченхи пекех пысӑк пӗлтерӗшлӗ социаллӑ тивӗҫе пурнӑҫлаҫҫӗ.

Сегодня средства массовой информации региона по-прежнему продолжают выполнять важную социальную миссию.

Михаил Игнатьев Раҫҫей тата Чӑваш пичечӗн кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/01/14/news-3457492

Уй-хире сухалас-акас ӗҫе те ҫӗртен тӑрӑхланӑн, кулнӑн ҫеҫ пурнӑҫлаҫҫӗ.

Да и пахоту выполняют лишь с насмешкой, как бы надсмехаясь над землей.

Илтни, хам пӗлни... // Ӑсан Уҫӑпӗ. Алексеев, О. А. Савнӑ енӗм, тӑван ялӑм — Санькасси. — Кӳкеҫ: издательство ҫурчӗ, 1999. — 26 с.

Проекта хальлӗхе Шупашкарти профильлӗ классен сечӗллӗ шкулсенче ҫак ҫул-йӗрсемпе пурнӑҫлаҫҫӗ: «Педагогика», «Медицина», «Ял хуҫалӑхӗ», «Машиностроени», «Электроэнергетика» тата «1Т».

Проект пока запущен в школах города Чебоксары сетью профильных классов по направлениям «Педагогика», «Медицина», «Сельское хозяйство», «Машиностроение», «Электроэнергетика» и «IT».

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://cap.ru/action/activity/sobitiya- ... darstven-1

Пуҫаруллӑ, яваплӑ ҫынсем хӑйсен социаллӑ проекчӗсене курӑмлӑн пурнӑҫлаҫҫӗ, ҫавна май ветерансемпе инвалидсене, ача ҫурчӗсенчи ачасене тата пурнӑҫра йывӑр лару-тӑрӑва лекнӗ ҫемьесене пулӑшаҫҫӗ.

Инициативные, ответственные граждане активно реализуют и собственные социально значимые проекты, в рамках которых помогают ветеранам, инвалидам, воспитанникам детских домов, семьям, попавшим в трудную жизненную ситуацию.

Михаил Игнатьев Пӗтӗм тӗнчери доброволец кунӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/12/05/news-3991556

Таможня ӗҫченӗсем пысӑк пӗлтерӗшлӗ тивӗҫе пурнӑҫлаҫҫӗ – патшалӑхӑн экономика интересӗсене шанчӑклӑн хӳтӗлеҫҫӗ.

На таможенных работников возложена важнейшая роль – охрана экономических интересов государства.

Михаил Игнатьев Раҫҫей Федерацийӗн таможня ӗҫченӗн кунӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/10/25/news-3962527

Хуҫалӑхсенче малта пыракан технологисене, производствӑпа тирпейлес ӗҫри лайӑх мелсене ӗҫе кӗртеҫҫӗ, ку чухнехи пысӑк тухӑҫлӑ техника туянаҫҫӗ, инвестици проекчӗсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлаҫҫӗ, ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелеҫҫӗ.

В хозяйствах внедряются передовые технологии, принципы производства и переработки, закупается современная высокопроизводительная техника, реализуются инвестиционные проекты, создаются новые рабочие места.

Михаил Игнатьев Ял хуҫалӑхӗпе тирпейлекен про­мыш­лен­ноҫ ӗҫченӗн кунӗ ячӗ­пе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/10/13/news-3954139

Отрасль предприятийӗсем паян хастарлӑн аталанаҫҫӗ, производство хӑвачӗсене ҫӗнетеҫҫӗ, ку чухнехи технологисене ӗҫе кӗртеҫҫӗ, инвестици проекчӗсене пурнӑҫлаҫҫӗ, ӗҫри ҫӗнӗ майсене алла илеҫҫӗ.

Сегодня предприятия отрасли активно развиваются, проводят модернизацию производственных мощностей, внедряют современные технологии, реализовывают инвестиционные проекты, осваивают новые направления работы.

Михаил Игнатьев Машинӑсем тӑвакансен кунӗ ячӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/09/30/news-3942669

Суту-илӳ ӗҫченӗсем професси ӑсталӑхне куллен ӳстерсе ҫынсен кӑмӑлне тивӗҫтерес енӗпе пӗлтерӗшлӗ тӗллевсене пурнӑҫлаҫҫӗ.

Работники торговли неустанно совершенствуют профессиональное мастерство, эффективно решают важные задачи по удовлетворению потребностей населения.

Михаил Игнатьев Суту-илӳ ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе саламлани (2018) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2018/07/28/news-3904080

Ачисем те кунӗпех амӑшӗ тавра кускалаҫҫӗ — мӗн хушнине чупса пурнӑҫлаҫҫӗ.

Помоги переводом

Саншӑн чунӑм та шел мар // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 166–199 c.

Мӑнтӑркка хаяр старик лаша утланнӑ та вӗсем тавра кӑшкӑрашса ҫаврӑнса ҫӳрет, темӗнле командӑсем парать, салтакӗсем вара хирӗҫ нимӗн те шарламасӑр вӑл мӗн хушнине пурнӑҫлаҫҫӗ.

Толстый злой старик скакал верхом вокруг них, кричал, отдавал какие-то команды, а солдаты почему-то позволяли ему шуметь и беспрекословно выполняли всё, что он требовал.

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Чӑваш Ен педагогӗсем хӑйсен тивӗҫне туллин те чыслӑн пурнӑҫлаҫҫӗ.

Педагоги Чувашии отлично справляются со своей миссией.

Михаил Игнатьев Вӗрентекен кунӗ ячӗпе саламлани (2019) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2019/10/03/glava-chu ... yaet-s-dne

Хабибуллин господин шутланӑ тӑрӑх, ҫакӑ регионсене федераци саккунӗсене хатӗрлес процесран сирсе яма пултарать, мӗншӗн тесен «субъектсен саккун кӑларакан пухӑвӗн депутачӗсен ытларахӑшӗ хӑйсен тивӗҫӗсене яланхи йӗркепе мар пурнӑҫлаҫҫӗ, регионти парламентсен ларӑвӗсем вара, ытларах чухне, уйӑхра пӗр хутран ытла мар иртеҫҫӗ».

Господин Хабибуллин считает, что это может привести к «фактическому отстранению регионов от федерального законодательного процесса», поскольку «большинство депутатов заксобраний субъектов исполняют свои обязанности не на постоянной основе, а заседания региональных парламентов проходят, как правило, не чаще одного раза в месяц».

Тутарстан парламенчӗ республика президенчӗн должноҫне улӑштарма хирӗҫ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/30073.html

Чи вак-тӗвек приказсене те вӗсем салхуллӑн итлеҫҫӗ тата нимӗн хавассӑр пурнӑҫлаҫҫӗ.

Приказания, даже самые пустячные, они выслушивали угрюмо и исполняли весьма неохотно.

XIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.