Корпус чувашского языка

— Пичче, — терӗ вӑл юлашкинчен Горбунов еннелле ҫавӑрӑнса, мӗншӗн тесен ӑна вӑл ҫемҫе кӑмӑллӑрах пек туйӑннӑ.

– Дяденька, – наконец сказал он, обращаясь к Горбунову, который казался ему добрее.

4-мӗш сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Ӑнланатӑп, пичче.

– Понятно, дяденька.

4-мӗш сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Вӑл мӗнле пулать тата, пичче?

– Как это, дяденька?

4-мӗш сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Манӑн, пичче, пӗрре кӑна персе пӑхасчӗ, — терӗ Ваня, тупӑсенчен таттисӗр пенӗ пирки хӑйсен чӗн ҫаккийӗсем ҫинче сулкаланса тӑракан автоматсем ҫине ҫав тери хапсӑнса пӑхса.

– Мне бы, дяденька, только один разок стрельнуть, – сказал Ваня, жадно поглядев на автоматы, покачивающиеся на своих ремнях от беспрестанной пушечной пальбы.

4-мӗш сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Эпӗ, пичче, пӗчӗккӗ вӗт.

– Я, дяденька, маленький.

4-мӗш сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Разведкӑна илсе кайӑр-и тата, пичче?

– А в разведку меня, дяденька, будете брать?

4-мӗш сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Сӑмах май, темиҫе сыпӑкран тӑван лекекен пичче Леонтий Алексеев «Хыпар» хаҫатра нумай ҫул ӗҫлесе тивӗҫлӗ канӑва тухнӑ.

Помоги переводом

Ял ҫынни тӑван ҫӗртен ан сивӗнтӗр // Хыпар. «Хыпар», 2019.07.19, 79–80№№

Тата, кӑйкӑрӑм, виҫмине ман икӗ сыпӑкри пичче килмелле.

И ещё, сокол мой, послезавтра сюда приедет мой двоюродный брат.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тӑрӑ витекенсен бригадирӗ манӑн икӗ сыпӑкри пичче Раман пулать, вӑл тем тавҫӑрма пултарӗ, сана сӑнасарах тӑрӗ, эсӗ курмӑш пул, тархасшӑн…

У них бригадиром будет мой двоюродный брат, Роман, он может и догадаться, может следить за твоей работой, но ты не обращай на него внимания…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шӑнкӑрч пичче, пӑх-ха мӗн тупрӑм эпӗ.

Братец Скворец, смотри, что я нашел.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Шӑнкӑрч пичче, юрла-ха, юрруна илтӗҫ вӗсем те тӳрех вӗҫсе килӗҫ.

Братец Скворец, а ты спой песню, Токороро услышит твой голос и в миг прилетит.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Шӑнкӑрч пичче, сан тусна ӑҫта шырӑпӑр ӗнтӗ халь?

Братец Скворец, как мы найдем твоих друзей?

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Шӑнкӑрч пичче!

Помоги переводом

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Шӑнкӑрч пичче!

Братец скворец!

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Пирӗн урӑх май ҫук ҫав, Шӑнкӑрч пичче…

У нас нет иного варианта, братец Скворец.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Эп пӗлетӗп, пӗлетӗп, Шӑнкӑрч пичче!

Я знаю, знаю, братец Скворец!

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Апла часрах каяс пулать, Шӑнкӑрч пичче.

Тогда нам надо торопиться, братец Скворец.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Халь сан тусу, Шӑнкӑрч пичче, попугайсем пек читлӗхре пурӑнӗ-и?

Сейчас она, братец Скворец, как попугаи будет жить в клетке? Да?

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Сан тусна тытса читлӗхе хупнӑ-и, Шӑнкӑрч пичче?

Твою подругу посадили в клетку, братец Скворец?

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Аха, сана тенӗ, Шӑнкӑрч пичче.

Написано, что тебе, братец Скворец.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив