Корпус чувашского языка

Хӑвӑр умӑрти мӗнпур тӗллеве эсир чи кирлине – саккун пуҫ пулса тӑнине, кашни ҫыннӑн, обществӑпа патшалӑх ырлӑхне – тӗпе хурса малалла та ӑнӑҫлӑн татса парасса шанса тӑратӑп.

Убежден, что вы и впредь продолжите добиваться решения всех поставленных перед вами задач, руководствуясь в своей деятельности главным — верховенством закона, благом каждого гражданина, общества и государства.

Олег Николаев Раҫҫей Федерацийӗн Хӑрушсӑрлӑх органӗсен ӗҫ­ченӗн кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/12/20/ole ... ika-organo

Вырӑссем майлӑ ҫапӑҫас — эпир вӗсен ҫыннисем мар, вӗсем пире мӗнле ҫӑмӑллӑх парасса пӗлместпӗр, тутарсем майлӑ ҫапӑҫас — вӗсем те йӑлӑхтармаллипех йӑлӑхтарнӑ пире хӑйсен хырҫӑ-куланайӗпе.

Помоги переводом

15. Вӑхӑт иртмест — ӗмӗр иртет // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Твикка ун пек мар, вӑл, Палюк мучие те мана та тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗскер, эпир кунтах иккенне курчӗ те ниҫта кайма та шутламарӗ; тутлӑ апат парасса кӗтсе пирӗн хыҫҫӑн лӑпӑстаттарса кӑна ҫӳрет.

Помоги переводом

Твиккапа Квикка чапа тухрӗҫ // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 67–74 с.

Ытти кунсем апат тухса парасса кӗтсе Твиккапа Квикка ялан ҫенӗк карлӑкӗ ҫинче ларатчӗҫ.

Помоги переводом

Твиккапа Квикка чапа тухрӗҫ // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 67–74 с.

Халь апат парасса кӗтсе лармасть, кӑмака ҫинчен хӑех сиксе анать те ӑҫта мӗн курать, ҫавна пырса хыпать.

Помоги переводом

Ҫӑткӑн // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 40–43 с.

Упӑшки портсигар ҫинчен арӑмӗ каласа парасса кӗтрӗ.

Помоги переводом

Портсигар // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 35–41 с.

2015 ҫулхи К.В.Иванов ҫулталӑкӗнчен те нумаййине кӗтетпӗр: чӑваш литературин классикӗн пултарулӑхне халӑх хушшинче анлӑрах сарасса, Чӑваш Енӗн историпе культура еткерлӗхне сыхласа хӑварма майсем туса парасса, республикӑн ятне-сумне ҫӗклессе, Раҫҫейри халӑхсен туслӑхне ҫирӗплетессе тата ыттине те.

Помоги переводом

Литература ҫулталӑкӗ - писательсемсӗр? // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2015, 37 (26689)№, 4 с.

Уйранӗ те пулмасан Турӑ парасса кӗтӗпӗр».

Помоги переводом

Силпи ялӗнче // Константин Иванов. Константин Иванов. Нарспи: поэма. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2000. — 165 с.

Е тӑшмана халь хӗрхенетӗр, Шанатӑр ырлӑх парасса?

Помоги переводом

XXIX // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Картари качаки, вӑл таврӑннине сиссе, урамри пӗтӗм ҫын илтмелле ҫухӑрать, пуҫне вӗрлӗк хушшине хӗсӗнмеллех чиксе лартса, хуҫи курӑк парасса кӗтет.

Помоги переводом

XII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Эп сире парасса парӑп та-ха, — ҫемҫен каларӗ Ятман, — анчах ман ӑна хамӑн акса тӑвас килет.

Помоги переводом

IX // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ятман ҫак ыйтӑва татса парасса шансах юлчӗҫ: стариксем, вӑл тухса кайсан, ӑна ырласа та илчӗҫ.

Помоги переводом

VIII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ятман кунта киличченех эртел ҫинчен шухӑшлатчӗ-ха, хӑй вӑрҫӑра пулнӑ чухнех тӑван ялӗнчи эртел пысӑк пулӑшу парасса ӗмӗтленнӗччӗ.

Помоги переводом

VII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Вӑл Нухрат тухса кайсан юлташӗ пурин ҫинчен те хӑй каласа парасса кӗтрӗ.

Помоги переводом

8. Ҫурхи кунсем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Анчах куншӑн тивӗҫлӗ шалу парасса кӗтмелле.

Однако достойной оплаты за свои труды придется подождать.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир тахҫан кивҫен панӑ, вӗсем ӑна каялла парасса шанма пӑрахнӑ ҫынсем тупӑнӗҫ.

Могут объявиться должники, на которых бы давно махнули рукой.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере ҫӳлтен паллӑ парасса кӗтӗр.

На этой неделе ждите знака свыше.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑпа паллӑ парасса кӗтӗр!

Ждите сигнала от судьбы!

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах пӗлӗшсем укҫа парасса шанмалла мар.

А вот в вопросах денег на знакомых лучше не рассчитывать.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн ыйтӑвӑрсене такам татса парасса кӗтетӗр.

Вам так и хочется, чтобы кто-то решил за вас все вопросы, разобрался с проблемами.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ