Поиск

Шырав ĕçĕ:

отделени сăмах пирĕн базăра пур.

отделени (тĕпĕ: отделени) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Взвод командирӗсемпе отделени командирӗсем приказа самантрах боецсене пӗлтерчӗҫ.
Взводные и отделенные тотчас передали команду бойцам.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хальхи вӑхӑтра Н. Никитин — Совет писателӗсен союзӗн Ленинградри отделени правленийӗн членӗ тата Пушкин обществи правленийӗн членӗ.
В настоящее время Н. Никитин — член Ленинградского отделения союза советских писателей и член правления Общества Пушкина.

Николай Никитин // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с. — 3–4 с.

— Ура пирки калаҫу пымасть-ха кунта, осколкӑсем пирки сӑмахлатпӑр, — лӑплантарчӗ мана отделени начальникӗ.
— Не о ноге речь, об осколках, — успокоил меня начальник отделения.

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пӗр тӗрӗслев вӑхӑтӗнче отделени начальникӗ ман ҫывӑха пымарӗ те.
Во время одного из обходов начальник отделения даже не подошел ко мне, а бросил сестре:

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Пирӗн Вера Михайловна, тӑванӑм, аякра ӗнтӗ вӑл халь, инҫетре, — ӑнлантарчӗ мана отделени начальникӗ.
— Вера Михайловна наша, голубчик, уже далеко, — объяснил начальник отделения.

Пӗрре ҫапла график туса ларнӑ чух эпӗ асӑрхаман та, ман пата отделени начальникӗ пырса тӑнӑ:
Как-то раз я чертил очередной график и не заметил, как подошел начальник отделения:

Вера Михайловна хӑй те пит аван пӗлет вӗт-ха отделени начальникӗ мӗн каланине.
Вера Михайловна сама знает, что сказал начальник отделения.

Пысӑккинче вара ытти тухтӑрсемпе, сестрасемпе пӗрле отделени начальникӗ те пулать.
В больших — начальник отделения с целой свитой врачей и сестер.

Столоначальник пулӑшаканӗсем пулса ӗҫлекен ҫамрӑксен хӑйсен ушкӑнӗ пур, отделени начальникӗ ку ушкӑна нимпе те хутшӑнмасть Столоначальник канцеляри чиновникӗ умӗнче хӑйӗн прическине ҫӳлерех ҫӗклет.
Помоги переводом

Н. В. Гоголь ҫырнӑ «Петербург повеҫӗсем» // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 147–158 с.

Турӑ ҫырлахтӑрах! мӗнле шавлама пуҫланӑ пулӑттӑр, отделени начальникӗ хӑй те директора пуҫ тайнӑ пекех мана пилӗк таран пуҫ тайнӑ пулӗччӗ.
Господи Боже! какую бы вы ералашь подняли, да и сам начальник отделения начал бы мне так же кланяться в пояс, как он теперь кланяется перед директором».

Ухмаха ернӗ ҫын ҫырса пынисем // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 75–95 с.

Отделени начальникӗ эпӗ ӑна пуҫ тайӑп, унран каҫару ыйтӑп тесе шутланӑ ӗнтӗ, анчах эпӗ ун ҫине ним те пулса иртмен пекех ҫиллӗн те мар, ырӑ суннӑ пек те мар пӑхса илтӗм те хам вырӑна лартӑм.
Начальник отделения думал, что я ему поклонюсь и стану извиняться, но я посмотрел на него равнодушно, не слишком гневно и не слишком благосклонно, и сел на свое место.

Ку отделени начальникӗн ӗҫӗ.
Это штуки начальника отделения.

Ара, пирӗн отделени начальникӗ, хӑй таҫта университетра вӗреннӗ тесе калаҫать пулсан та, кун пек ҫырма пултарас ҫук.
Да эдак просто не напишет и наш начальник отделения, хотя он и толкует, что где-то учился в университете.

Отделени начальникӗ эпӗ ӗҫе килнине асӑрхаман пек пулчӗ.
Начальник отделения показал такой вид, как будто бы он не заметил моего прихода.

Отделени начальникӗ урсах кайрӗ.
Разбесил начальник отделения.

— Эпир ҫав Козловкӑна йышӑнсан, — хӑй сӑмахне пуҫларӗ Кудеяров виҫҫӗмӗш отделени салтакӗсем хушшине ларса, — пурне те паллӑ ӗнтӗ, тӳрех блиндажсем пӑхма кайрӑмӑр…
— Значит, как вчера заняли мы это самое Козлово, — начал Кудеяров, присев среди бойцов третьего отделения, — то сразу же, понятно, пошли осматривать блиндажи…

XX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Виҫҫӗмӗш отделени салтакӗ, пысӑк кӑмака патӗнче апатланаканскер: — Сирӗн Умрихина мӗн пулнӑ? — тесе ыйтрӗ.
Один солдат из третьего отделения, которое расположилось у русской печи, спросил: — Что у вас с Умрихиным-то случилось?

— Салтаксемпе эпӗ те, манӑн Дубровка та, отделени командирӗсем те калаҫрӗҫ…
— С бойцами и я говорил, и Дубровка мой, и командиры отделений…

VII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Озеров майорӑн приказӗ, ӑна пӗлтернӗ хыҫҫӑнах тӑван ҫӗршывӑн приказӗ пулса тӑчӗ те батальон командирӗ урлӑ, рота командирӗсемпе взводсен тата отделени командирӗсем урлӑ калама ҫук хӑвӑртлӑхпа салтаксем патне ҫитрӗ…
Боевой приказ майора Озерова, как только он был произнесен, немедленно стал приказом родины и с необычайной быстротой совершил путь через комбата, командиров рот, взводов и отделений к солдатам…

Хӑй отделени командирӗ пулма пултарасси ҫинчен, ҫитменнине тата вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, вӑл унччен шухӑшлама та пултарайман.
Раньше он и думать не омел, что может командовать отделением, да к тому же во время войны.

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика