Поиск

Шырав ĕçĕ:

мулкачӑ (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тул ҫутӑлсан, мулкачӑ выртать вара.
Когда светло станет, он ляжет.

Мулкачӑсем // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Татах мӗн те пулин шартлатсан, мулкачӑ каялла ҫавӑрӑнать те татах урӑх еннелле чупса каять.
Опять стукнет что-нибудь — опять заяц повернется назад и опять поскачет в сторону.

Мулкачӑ вара е йытӑ сасси, е ҫуна чӑкӑртатни, е ҫын сасси, е вӑрманта кашкӑр ҫатӑртаттарса ҫӳренине илтет те хӑранипе урлӑ-пирлӗ сиккелеме тытӑнать.
Заяц начинает слышать то лай собак, то визг саней, то голоса мужиков, то треск волка по лесу, и начинает от страха метаться из стороны в сторону.

Мулкачӑ ҫӗрле, хир тӑрӑх, вӑрман тӑрӑх пӗр хӑрамасӑр ҫӳресе, тӳп-тӳрӗ йӗрсем хывать.
Заяц ходит ночью по полям и лесам без страха и прокладывает прямые следы.

Мулкачӑ пӗр пӑркаланмасӑр, тӳрех ҫӳрес пулсан, ирхине ӑна час йӗрлесе тытӗччӗҫ.
Если бы заяц ходил просто и прямо, то поутру его сейчас бы нашли по следу и поймали.

Мулкачӑ ҫул урлӑ сиксе каҫрӗ те хӑй шӑтӑкӗ патне чупса пычӗ.
Заяц перескочил через дорогу, подошел к своей старой норе.

Мулкачӑ // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Мулкачӑ анкартине ҫитрӗ.
Заяц прошел на гумно.

Йытӑ чарӑнсан, мулкачӑ та чарӑнчӗ.
Тогда заяц тоже остановился.

Мулкачӑ кӗртсем тӑрӑх анкартинелле чупса кайрӗ.
Заяц поскакал к гумну по субоям.

Лавсем иртсе кайсан, мулкачӑ, ҫул урлӑ каҫса, хай иленнӗ анкартинелле ҫӑмӑллӑн сиккелесе кайрӗ.
Когда обоз проехал, заяц перескочил дорогу и полегоньку пошел к гумну.

Ҫул хӗррине ҫитерехпе мулкачӑ каллех чарӑнчӗ.
Заяц опять остановился подле дороги.

Мулкачӑ пуҫӗ тӗлӗнче, ҫӳлте, сивӗ пӑс тӑрать.
Над головой зайца стоял морозный пар.

Ҫӗрле пулсан, мулкачӑ пӗр хӑлхине чанк тӑратрӗ те итлесе пӑхрӗ; унтан тепӗрне тӑратса итлерӗ, мӑйӑхне сиктеркелерӗ, шӑршласа пӑхрӗ, кайри ури ҫине кайса ларчӗ.
Когда пришла ночь, он поднял одно ухо, послушал; потом поднял другое, поводил усами, понюхал и сел на задние лапы.

Хӗлле пӗр мулкачӑ ял патӗнче пурӑнатчӗ.
Заяц-русак жил зимою подле деревни.

Хушӑран тата сехри хӑпнӑ мулкачӑ ӑҫта хӑй валли уҫӑ вырӑн пур — ҫавӑнталла таптарать.
Изредка проскочит насмерть перепуганный заяц — несется без цели туда, где свободное пространство.

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей урӑхран ун енне ҫаврӑнмарӗ, пӳртре хӑй палланӑ ҫынсем ҫук-и тесе ҫеҫ, енчен енне пӑхкаласа, мулкачӑ пек куҫ чалӑртса ларчӗ.
А Шерккей уже больше не глядел на нее, а старательно озирался по всему дому — искал, не встретит ли знакомое лицо?

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пысӑк Трезор иртнӗ хӗл сакӑр мулкачӑ тытса пачӗ, — терӗ Володя.
Трезор прошлой зимой восемь зайцев загнал, — сказал Володя.

XIII. Тимӗр хӗрсе шӑранать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пурте Пашкӑн ҫӳҫне кастарнӑ пуҫӗ ҫинче мунчала сухалне ҫыхса янӑ хӗрлӗ хӑюсен вӗҫӗсем мулкачӑ хӑлхисем пек тӑнине асӑрханӑ.
Все увидели, что на Пашкиной голове торчат, наподобие заячьих ушей, концы красных завязок от мочальной бороды.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл пӑртакках тапӑртатса илчӗ те, вӑрман хӗрринчи выҫӑ мулкачӑ пек ӑшаланчӗ, сасартӑк, хӑраса ӳкнӗн, кӑшкӑрса ярас пек хӑй те тухса кайма шутлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он немножко посеменил ногами, пометался, как гонный заяц на опушке леса, — и внезапно, почти с испугом, почти с криком объявил, что и он намерен уехать.

XIX // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Ӗненетӗн-и, Сережа, Соня темшӗн ҫак мулкачӑ евӗрлӗрех.
— Веришь, Сережа, она чем-то похожа на этого зайца.

II // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика