Корпус чувашского языка

Ҫапла, йывӑр! — кӑшкӑрсах ятӑм эпӗ; манӑн пурин пирки те харӑсах калас килет, малтанхи темӑран та сиксе анаймастӑп.

Да, трудно! — вскричал я, желая говорить сразу обо всем и бессильный соскочить с первой темы.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Паркер! — кӑшкӑрсах ятӑм эпӗ унпа чутах ҫапӑнмасӑр.

— Паркер! — вскричал я, становясь перед ним лицом к лицу.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Эсир вара?! — кӑшкӑрсах ятӑм эпӗ, ҫак самантра мана хӗрхенме тивӗҫлӗ ҫын манӑн ахаль те ыратакан вырӑна тӗкӗнни мана эрлентерет.

— А вы? — вскричал я, задетый по наболевшему месту устами той, которая должна была пощадить меня в эту минуту.

XIX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Акӑ тинех эпир пӗрлешрӗмӗр! — кӑшкӑрсах ячӗ вӑл Дигэпе Томсон тата Галуэй кӗрекен алӑк еннелле утса.

Наконец мы соединились! — вскричал он, направляясь к двери, откуда входили Дигэ, Томсон и Галуэй.

XIII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Хӗрлӗ Ласурс, эсӗ, эсӗ вӗлертӗн ӑна! — терӗ вӑл туйӑмӗсене чараймасӑр кӑшкӑрсах тенӗ пек.

— Это ты, рыжая Ласурс, убила его! —сказал он в исступлении чувств.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 363–369 с.

Ассоль лӑпланми, кӑшкӑрсах йӗрет.

Ассоль громко, безутешно плакала.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 337–349 с.

— Шуйттан тӗшмӗртет-и мӗн пулса иртет! — тӗлӗннипе кӑшкӑрсах ячӗ Шуан.

— Черт знает что такое! — сказал потрясенный Шуан.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 305–313 с.

— Калама ҫук пысӑк йывӑрлӑхсем! — тимлӗн те ҫӗкленӳллӗн кӑшкӑрсах тенӗ пек каларӗ Стомадор.

— Чрезвычайные затруднения! — озабоченно и торжественно провозгласил Стомадор.

IХ сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Эпӗ санӑн пӗр пӗлӗшне илсе килтӗм! — кӑшкӑрсах хуравларӗ те Петвек — Давенант парӑса тирпейленӗ май малалла ӑнлантарчӗ.

— Я привез одного твоего знакомого! — крикнул Петвек и, пока Давенант убирал парус, продолжал объяснять.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Мӗн те-тӗр шутсӑр кӑмӑлли-и? — кӑшкӑрсах ячӗ Консуэло Ван-Конета каҫарса тата унӑн хитре те кӑмӑллӑ сӑн-сӑпачӗпе мӑнаҫланса.

— Что-нибудь очень приятное? — воскликнула Консуэло, прощая Ван-Конета и гордясь его прекрасным любезным лицом.

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Сногден, эпӗ пӗтрӗм! — тарҫӑ тухсан кӑшкӑрсах ячӗ Ван-Конет.

— Сногден, я пропал! — воскликнул Ван-Конет, когда слуга удалился.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Нимӗн те ҫук пирӗн, ан та ыйтӑр! — кӑшкӑрсах ответлерӗ те, каялла ҫавӑрӑнса РӖК килкарти тӑрӑх васкасах утса кайрӗ завхоз.

— Ничего у нас нет, и не спрашивайте! — с криком ответил завхоз и, повернувшись, торопливо зашагал по двору РКД.

Вӗренӳ аван пырать, анчах… // К. Шупуҫсем. «Капкӑн», 1932, 1№, 10 с.

Эпир ӑна пӗлетпӗр-и? — кӑшкӑрсах ячӗҫ хӗрсем.

Мы ее знаем? — закричали девушки.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Калама ҫук кӑсӑклӑ! — тӗлӗнтермӗш кӗтсе тата ирхине Футроз килӗнчилле чӗтресе кӑшкӑрсах ячӗ Давенант.

— Замечательно интересно! — вскричал Давенант, ожидая чудес и снова трепеща, как утром в доме Футроза.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Ах, 100 тенкех тухмар-и ӗнтӗ халь банкӑра! — кӑшкӑрсах янӑ арӑмӗ пуклак пӑшатанпа аяккинчен тӗртнӗ пек.

Помоги переводом

Ӑслӑ-пуҫлӑ-тӑнлӑ ҫын… // Н. Маяк. «Капкӑн», 1933, 1№, 13 с.

— Эпӗ-и?! — кӑшкӑрсах ячӗ Ритль.

— Я?! — вскрикнул Ритль.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 360–374 с.

Хурав вырӑнне — сӑмсинчен кӗтмен ҫӗртен шаклаттарни; питех те тӗл тата усаллӑн, — Брентган кӑшкӑрсах ячӗ.

Ответом ему был неожиданный щелчок в нос, нанесенный так метко и зло, что Брентган вскрикнул.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

— Хальхинче эсӗ чӑннипех те турра мансах суятӑн! — кӑшкӑрсах пӑрахрӗ Пинкертон.

— На этот раз ты действительно безбожно врешь! — крикнул Пинкертон.

Ҫапкаланчӑкпа тӗрме пуҫлӑхӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 132–135 с.

— Эх, ухмах эсӗ, ухмах! — кӑшкӑрсах ячӗ Жан.

— Эх, дура ты, дура! — вскричал Жан.

Хушу — ҫар валли // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 81–84 с.

— Чарӑнатӑн-и эсӗ е ҫук-и, хӗрлӗ пушӑлӑх? — кӑшкӑрсах ячӗ Гном.

— Да замолчи ты, лиловая пустота! — вскричал Гном.

Йӑр-йӑр // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 10–14 с.