Корпус чувашского языка

Ҫава, ҫӑмӑллӑн шӑхӑрса, ӑса пек, сылтӑмалла, сулахаялла ыткӑнать, улӑхри тӗрлӗ курӑксене тымартанах чашлаттарса пӗр ҫӗре купаласа пырать.

Коса, легонько посвистывая, как челнок, сновала то влево, то вправо, с сочным хрустом срезала под корень пестрое луговое разнотравье и собирала в толстый взъерошенный валик.

20-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Малтанхи ҫулах Захар Митрич тырӑсен ҫӗнӗ сорчӗсене, курӑксене, пахча ҫимӗҫсене сӑнаса пӑхрӗ, ҫимӗҫ йывӑҫҫисене тунӑран, темрен лартса ӳстерчӗ.

В первый же год Захар Митрич принялся испытывать новые сорта хлебов, трав, овощей, выращивал саженцы плодовых деревьев и кустарников.

4-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Туйи унӑн алли ҫинче, чавса тӗлӗнче ҫакӑнса пычӗ, ӑна вӑл тӗл пулакан шӑна кӑмписене ҫапма е хӗрлӗрех тӑрӑллӑ курӑксене ҫапса хуҫма ҫеҫ тыткаларӗ.

Палка висела у него на руке, на локте, ее он брал только, чтобы сбивать мухоморы или ломать густые травинки.

Юлашкинчен калани // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Йывӑҫсене хуҫса ҫӗмӗрекен тӑвӑл та, курӑксене тайса ҫупӑрлакан вӑркӑш юхӑм та…

И ломающая деревья буря, и склоняющая растительность тихий ветерок…

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970

Халӗ районта кӗрхи культурӑсене, нумай ҫул ӳсекен курӑксене апатлантарас ӗҫ пырать.

Помоги переводом

Сар хӗвелӗ ӑшӑтрӗ, хире тухма васкатрӗ // А.ВАСЮКОВА. Пирӗн пурнӑҫ, 2019.04.26

Пӗр ҫул ӳсекен курӑксене 86 гектар акнӑ.

Однолетние травы посеяны на 86 гектарах.

Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантарать // А.ВАСЮКОВА. Пирӗн пурнӑҫ, 2019.05.08

Вӗсене пӗрчӗллӗ тата пӑрҫа йышши культурӑсемпе пахча ҫимӗҫ мӗнле шӑтса тухни кӑсӑклантарчӗ, ҫав вӑхӑтрах нумай ҫул ӳсекен курӑксене те тӗрӗслерӗҫ.

Помоги переводом

Уй кунӗ чунсене савӑнтарчӗ // А.Исаева. «Каҫал Ен», 09.06.17

Хальлӗхе пурӗ 10700 тонна сенаж янтӑланӑ: ҫав шутра «Урожай колхозра - 2650 тонна, »Восток« ЯХПКра - 1300 тонна, »Рассвет« ЯХПКра - 1020 тонна. Икӗ хуҫалӑхра пӗр ҫул ӳсекен курӑксене ҫулма пикеннӗ, »Славӑра« - 20 гектар, »Восход" агрофирмӑра 24 гектар ҫулнӑ та.

Пока заготовили 10700 тонн сенажа: в том числе в колхозе "Урожай" - 2650 тонн, в СХПК "Восток" - 1300 тонн, в СХПК "Рассвет" - 1020 тонн. В двух хозяйствах начали косить однолетние травы: в "Славе " скосили 20 гектаров, в агрофирме "Восход" - 24 гектара.

Уй-хирте // И.МИННЕТУЛЛИН. «Каҫал Ен», 2016.07.05

Июлӗн 4-мӗшӗ тӗлне районти хуҫалӑхсенче 4590 гектар (83 процент) ҫинчи нумай ҫул ӳсекен курӑксене ҫулнӑ, 9035 тонна (129 процент) утӑ хатӗрленӗ.

К 4-му июлю в хозяйствах района скошено многолетних трав на 4590 гектарах (83 процент), заготовлено сена 9035 тонн (129 процент).

Уй-хирте // И.МИННЕТУЛЛИН. «Каҫал Ен», 2016.07.05

— Сиплӗ ҫумӑр самаях ҫурӗ — акнӑ ҫимӗҫсене, курӑксене ешерсе ӳсмелӗх чухах.

- Целебный дождь шел долго - как раз для всхожести семян, для зелени травы.

Ашшӗн ҫулӗпе - чӗрӗк ӗмӗре яхӑн // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

«Юлашки вӑхӑтра Кутемерти авалхи юман ҫинчен материалсем пухрӑмӑр, унӑн кун-ҫулне тӗпчерӗмӗр. Ку юман пирки Петр Осипов та нумай ҫырнӑ. Ҫав вырӑнта ҫӗнӗ йывӑҫсем лартма палӑртаҫҫӗ ҫыравҫӑсем. Унччен маларах Энтри Пасар тата Шӑмалӑх ялӗсенчи ҫӑлсене тӗпченӗччӗ. Пирӗн таврара ӳсекен курӑксене сӑнасах тӑратпӑр», — ӗҫӗ-хӗлӗпе паллаштарчӗ клуб ертӳҫи Л.Шикарева.

"В последнее время собирали материалы о вековом дубе из Кудемеры, исследовали его жизнь. Про этот дуб и Петр Осипов много писал. На том месте писатели планируют посадить новые деревья. До этого исследовали колодцы деревень Андреево-Базары и Шамалы. Наблюдаем за растениями нашего края", - познакомила работой руководитель клуба Л.Шикарева.

Людмила ШИКАРЕВА: Кӗнеке вулас юхӑм тепӗр хут вӑй илессӗн туйӑнать // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Курӑксене типӗлле, чӗрӗ виҫепе те йышӑнатпӑр.

Травы в сухом, и живым весом принимаем.

Эмел курӑкӗсем пухар-и? // Зоя НИКИФОРОВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.05.20

Майӑн 12-мӗшӗ тӗлне районти ял хуҫалӑх предприятийӗсенче нумай ҫул ӳсекен курӑксене сӳрелесе пӗтернӗ (5484 гектар).

К 12 маю районные предприятия закончили боронование многолетних трав (5484 гектара).

Уй-хирте // Ш.ЗЕЙНУТДИНОВ. «Каҫал Ен», 2016.05.06

Акӑ, Хайртдинов фермер хуҫалӑхӗн, «Слава» ЯХПК ӗҫченӗсем нумай ҫул ӳсекен курӑксене апатлантарма тухнӑ та.

Помоги переводом

Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантарӗ // Н.АРХИПОВА. «Каҫал Ен», 2016.04.22

Кӑҫалхи ҫур акинче вара пӗрчӗллӗ тата пӑрҫа йышши культурӑсене 490 гектар, 20 гектар ҫӗрулми, 50 гектар куккурус тата пӗр ҫул ӳсекен курӑксене 100 гектар ҫинче акса хӑвармалла.

Помоги переводом

Тӗрлӗ ыйтупа калаҫнӑ // Л.ШУРЯШКИНА, Н.АРХИПОВА. «Каҫал Ен», 2016.04.22

100 гектар йышӑнакан нумай ҫул ӳсекен курӑксене минераллӑ удобренипе апатлантараҫҫӗ.

Помоги переводом

Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантарать // Н.АЛЕКСЕЕВ. «Елчӗк Ен», 2016.04.20

Ял хуҫалӑх министерствин кӑтартӑвӗсем тӑрӑх - кӗрхи тӗштырӑ культурисене, выльӑх апачӗлӗх курӑксене республикӑра 82,5 пин гектар акса хӑварнӑ, кӗрхи ҫӗртме 195 пин гектар ҫинче пурнӑҫланӑ.

Помоги переводом

Кун йĕркинче - çывхаракан çураки // Е.ЯКОВЛЕВ . «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№