Поиск

Шырав ĕçĕ:

комеди сăмах пирĕн базăра пур.

комеди (тĕпĕ: комеди) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ хулара ҫӳрекелӗп, крайри музее кӗрсе тухӑп, каҫпа музыкӑллӑ комеди курма кайӑп.
— Я пройдусь по городу, посещать краевой музей, а вечером смотреть музыкальную комедию.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн майоршӑн комеди пӗтни паллӑ пулчӗ.
После этой реплики майору стало ясно, что представление комедии окончено.

16. Следователь пӳлӗмӗнче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ҫамрӑк чух хӑй комеди артисчӗ пулни тата пьесӑсем те ҫырни ҫинчен каласа ӗнентерме тӑрӑшнӑ.
Он уверял, что в молодости был комедийным актером и даже писал пьесы.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Ҫав вак вӑр-хурах хӑйӗн судӗнчен чи ирсӗр комеди тӑвать.
Эти мелкие жулики превращают свой суд в пошлейшую комедию.

XXII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ҫак Арканзасри тӑмсайсем Шекспира ӑнланмалӑх ӳсеймен-ха терӗ герцог, вӗсене йӑпӑх-япӑх комеди пекки кӑна кирлӗ, унран начартараххи те юрать терӗ.
Герцог сказал, что эти арканзасские олухи еще не доросли до Шекспира, что им нужна только самая пошлая комедия — даже хуже, чем пошлая комедия, вот что.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Спектакль лартма е мӗн те пулин урӑххине тума, эпӗ хам та комеди пӑхма юрататӑп, вырӑнли пулсан.
Спектакль развести али что иное, я сам люблю на комедию посмотреть, ежели что стоящее.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Цирк е комеди? — карта урлӑ кармашса ыйтрӗ Фигура ятлӑ ачи.
Цирк или комедия? — перегибаясь через ограду, спросил паренек, которого звали Фигурой.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Ав епле комеди шыв ҫинче!
— Вон на воде какая комедия!

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Темӗнле уҫӑ кӑмӑллӑ комеди выляма килӗшнӗ пек, кашниех пӗр-пӗрне йӑпанса та асӑрхавлӑн пӑхаҫҫӗ.
Каждый прислуживал другому с забавною предупредительностию, точно все согласились разыграть какую-то простодушную комедию.

XXVIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Мӗнле комеди хуҫса хутӑмӑр!
Экую мы комедию отломали!

XXIV // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Унсӑрӑн вӑл ухмахла шеллӳ, чаку, ҫемҫешке лӗпӗртетӳ, комеди ҫех пулса юлать.
Иначе это будет только дурацкая жалость, уступка, снисходительность, комедия.

VIII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

— Э, чимӗр-ха, вӑл комеди пулчӗ: пӗтӗмпе култарса пӗтерчӗ, — виртлешсе кулчӗ кӗтесре ларакан Стефчов.
— Ну нет, это была комедия: она вызывала смех, — откликнулся из своего угла Стефчов с ехидной усмешкой.

XIX. Ламри сӑмах // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— «Геновева» комеди мар, трагеди, — тепӗр хут та кулмасӑр каларӗ Фратю господин.
— «Геновева» — не комедия, а трагедия, — повторил господин Фратю строгим тоном.

— Тӗрӗс, тӗрӗс, ҫавӑнпа ак калатӑп та Графа, пире каллех комеди лартса патӑр тетӗп…
— Да, да, я потому и прошу Графа снова показать нам комедию…

— Кулӑшла спектакле комеди теҫҫӗ, трагедире вара хурлӑхли те, чуна ярса илекен сценӑсем те пулаҫҫӗ.
— Комедией называется смешной спектакль, а трагедией — спектакль, в котором есть трагические, душещипательные сцены…

— «Генавева» комеди мар вӑл, трагеди, — тӳрлетрӗ ӑна Фратю господин.
— «Геновева» — не комедия, а трагедия, — поправил его господин Фратю.

— Граф, раштав тӗлнелле тата мӗнле те пулин пӗр-пӗр комеди лартса кӑтартмастӑн-и?
— Граф, не покажешь ли к рождеству еще какую-нибудь комедию?

Икӗ ухмах пирки комеди курса ларать-и, тен.
сидит себе и смотрит комедию про двух лохов.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Унӑн картини «Музыка, туш!» ятлӑ пулать иккен, колхоз пурнӑҫӗнчен илнӗ савӑнӑҫлӑ комеди.
Веселую музыкальную комедию из колхозной жизни, под названием «Музыка, туш!»

12 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Эпӗ хӑрушӑ комеди малалла пынине пӑхма тытӑнтӑм.
Я стал смотреть на продолжение ужасной комедии.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк. Тапӑну // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика