Корпус чувашского языка

Юлашкинчен, «Дункан» Фроуорд сӑмсахӗнчен те иртрӗ, вӑл халӗ те пулин ирӗлсе пӗтмен пӑр катӑкӗсемпе витӗнсе выртать.

Наконец «Дункан» обошёл мыс Фроуорд, ещё покрытый последними нерастаявшими льдинами.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Павка ҫӗтӗкпе чӗркенӗ револьверне кӑмака тӗпнех кӗтессе хучӗ те ӑна кирпӗч катӑкӗсемпе витрӗ.

На самом дне печи, в уголке, положил Павка завернутый в тряпку револьвер, закрыл его пирамидкой старых кирпичей.

Иккӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Теплерен ҫапла вӗсем кирпӗч катӑкӗсемпе тимӗр кӑшӑлсем, хӑма татӑкӗсемпе тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр тупса килчӗҫ.

Как-то они притащили груду кирпичей, железных обручей, обрезков досок и разного другого утиля.

VII сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

Кӑштах туллашкаланӑ хыҫҫӑн старик лӑпланчӗ, ҫилленсе кайнипе ытлашши хытӑ каласа тӑкнӑшӑн арӑмӗнчен каҫару ыйтрӗ, чылайччен эхлете-эхлете сывларӗ, ҫав апӑрша хӑмӑт клещин катӑкӗсемпе ӑҫта усӑ курма пулӗ-ши тесе шухӑшланӑ май, ӗнсине кӑтӑр-кӑтӑр хыҫса, вӗсем ҫинелле пӑхрӗ.

А старик, побушевав немного, угомонился, попросил прощения у жены за сказанные в сердцах крутые слова и долго кряхтел и почесывал затылок, поглядывая на обломки злополучного хомута, прикидывая в уме — на что же их можно употребить?

XXI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ҫӳлтен тӑпра катӑкӗсемпе тӗпренчӗкӗсем, тӑпӑлса тухнӑ курӑк тымарӗсем хура ҫумӑр пек шӑпӑртатса тӑкӑнчӗҫ…

Сверху черным дождем сыпались комки и крохи земли, вывернутые корневища трав…

LXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Володя ҫӳлелле чаваланма пуҫларӗ, ниҫтан алла тытма, ура пусма май ҫуккипе, чул катӑкӗсемпе пӗрне, сӗвеленсе аялалла вӑркӑнчӗ…

Он забарахтался, теряя опору, и, обдираясь об осыпающиеся камни, полетел вниз.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Лешӗ вырӑнӗнчен хускалчӗ те, Ромашов пуҫӗ ҫине акшар катӑкӗсемпе тилӗ самаскӑ шапӑр тӑкса, яриех шартлатса уҫӑлчӗ.

Она подалась и с треском распахнулась, осыпав голову Ромашова кусками известки и сухой замазки.

VI // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Чул хӳмепе беседкӑсем, гротсем тахҫанах ишӗле-ишӗле аннӑ, вӗсен вырӑнӗнче сапаланса выртакан кирпӗчсем, известка катӑкӗсемпе ҫӗрӗк пӗренесем йӑваланса выртаҫҫӗ.

От каменной ограды, беседок и гротов остались одни только следы в виде разбросанных кирпичей, известки и гниющих бревен.

Кулак йӑви // Василий Алагер. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 27–33 стр.

Карап хыҫҫӑн пӑр катӑкӗсемпе тулнӑ сарлаках мар шыв каналӗ уҫӑлса пынӑ.

За кормой тянулся неширокий водный канал, заполненный осколками льда.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Пӑр катӑкӗсемпе пите сӑтӑрни ӳт пиҫӗлӗхне упраса хӑварма пулӑшать.

Помоги переводом

Хӑмла — пирӗн тус // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№