Поиск

Шырав ĕçĕ:

йытӑсене (тĕпĕ: йытӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗр-пӗр ҫурт ҫунма пуҫласан, юлнӑ ачасене илсе тухма, вут-кӑвар сӳнтерекенсем ҫав йытӑсене кӗртсе яраҫҫӗ.
И когда загорится дом, то пожарные посылают собак вытаскивать детей.

Вут-кӑвар таврашӗнче ӗҫлекен йытӑсем // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Пӑрахнӑ ачасене пӗлме пулать, йытӑсене йывӑртарах ҫав пӗлме: нимӗнле документ та ҫук вӗсен, каласа пама та пултараймаҫҫӗ.
Ведь с собаками еще труднее, чем с брошенными детьми: документов у них нет никаких, а рассказать они ничего не могут.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ах, Бенедикт мистер, — тӗлӗнчӗ Халл капитан, — мӗнле-ха эсир таракансене юрататӑр, йытӑсене кураймастӑр?
— О, мистер Бенедикт, — воскликнул капитан Халл, — как можно любить тараканов и ненавидеть собак?!

— Йытӑсене те кӑкарас пулать, — асӑрхаттарчӗ Ҫеруш, Тенорӑн ҫивӗч шӑлӗсем ҫине шикленсе пӑхса.
— Собак привязать надо, — предостерегает Серега, с опаской поглядывая на острые клыки Тенора.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Ҫынсене йытӑсене ҫакнӑ пек ҫака-ҫака вӗлереҫҫӗ, эсир пур, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн йӑртлатса ҫӳретӗр.
— Людей, как собак, вешают, а вы друг за дружкой бегаете.

41 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Саша хӑй, йытӑсене тилхепепе хӳтерсе, ешчӗкпе юнашар чупса пычӗ.
Саша бежал рядом, вожжами погоняя собак.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Хӑв патна тара кӗрӗшнӗ йытӑсене, вӗсен хӑйсен путсӗр чӗлхипе хресченсене халӑха пӑтратса ҫӳренӗшӗн, чухӑнсен влаҫне хирӗҫ ҫӗкленме чӗннӗшӗн мӗн чухлӗ тӳлетӗн?
Сколько платишь своим наймитам за то, чтоб собачьим языком мутили крестьянство, подымали его против власти трудовой бедноты?

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Эпир кунӗпех хӳшӗре лартӑмӑр: тумтирсене юсакаларӑмӑр, йытӑсене кӳлмелли хатӗр-хӗтӗрсене, нарттӑсене тӗрӗслесе тухрӑмӑр, юсамаллисене юсарӑмӑр.
Весь день мы просидели в палатке: починяли одежду, налаживали собачью упряжь и справляли нарты.

Тигр хыҫҫӑн // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 92–104 с.

Шырлан шӑпах йытӑсене кӑкарнӑ ҫӗрелле пынӑ.
Эта рытвина своим обрывистым краем ближе всего подходила к месту, где были привязаны собаки.

Эпӗ йытӑсене лӑплантарма, йӗркене кӗртме, кӑвайт хурса чей вӗретме хушрӑм.
Я велел привязать собак и развести огонь.

Каҫ пулса ларсан тин вӗсем йытӑсене ҫавӑтса килчӗҫ.
Совсем в сумерки они возвратились с собаками.

Уссӑр пӑтӑрмах // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 84–87 с.

Марунич кухньӑна тухрӗ те хӑйӗн ӗҫӗпе аппаланма тытӑнчӗ, стрелоксем йытӑсене шырама кайрӗҫ.
Марунич отправился на кухню и занялся своим делом, а стрелки пошли искать собак.

Кӑшкӑрнӑ вӑл, тӗмсенчен, чулсенчен яра-яра тытнӑ, анчах йытӑсене чарма май килмен.
Он кричал, хватался за кусты, камни — за все, что попадалось под руку.

Вӗсем вӗҫерӗнсе ан кайччӑр тесе, Марунич кӗҫех йытӑсене кӑкарнӑ хӑюне хӑйӗн пиҫиххийӗнчен ҫыхса хунӑ.
Опасаясь, как бы они не вырвались, он, выбрав удобную минутку, привязал их к своему поясу.

Унтан пӑр тӑрӑх пыракан йытӑсене курчӗ те тӳрех унталла ыткӑнчӗ.
— И, увидев собак на реке, он бросился за ними.

Марунич, хӑй вырӑнне юлма юлташне ӳкӗтлесе ҫавӑрнӑ хыҫҫӑн, сунара пуҫтарӑнма тытӑнчӗ: кӗрӗк, кӑҫатӑ, ҫӑмламас ҫӗлӗк, алса тӑхӑнчӗ, япаласем турттармалли йытӑсене пуҫтарса, вӑрӑм пиҫиххипе кӑкарчӗ те, пӑшалне йӑтса, ҫула тухрӗ.
Марунич уговорил остаться за себя товарища и начал собираться: надел полушубок, валенки, большую косматую папаху и рукавицы, собрал всех ездовых собак на один длинный ремень и с ружьем в руках отправился в лес.

Анчах паян вӑл: какайсӑр ларма йӑлӑхтарчӗ, ҫавӑнпа та йытӑсене илсе сунара каятӑп, тесе пӗлтерчӗ.
Но сегодня он объявил, что ему надоело сидеть без мяса и потому он забирает собак и сам идет на охоту.

Эпӗ йытӑсене кӑшкӑрма, хыҫҫӑн чупма тытӑнтӑм, анчах ҫитесси пулмарӗ, вӑрӑм курӑксем чӑлхантарса ӳкерчӗҫ.
Я принялся кричать на собак, бросился за ними, но не мог догнать их, запутался в зарослях и упал.

Ҫулевӗҫпе унӑн ҫури // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 75–80 с.

Анчах тигр хӑраканскер пулман-мӗн, ҫӗрле, тул ҫутӑлас умӗн, йытӑсене пурне те пӑва-пӑва тухнӑ.
Однако тигр оказался не из трусливых и ночью, перед рассветом, опять вышел из зарослей и задавил всех собак.

Сунарҫӑ калавӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 65–67 с.

Пӗр сунарҫӑ юлташӗсем умӗнче пӑлана хӑй хыҫҫӑн яла ертсе килетӗп, тесе мухтаннӑ, анчах ялти йытӑсене аяккарах илсе кайма, хӑй чӗнмесӗр халӑха юрттӑран тухма чарма хушнӑ.
Один охотник похвалился перед своими сородичами, что приведет лося в селение живым, но просил, чтобы они увели подальше собак и не выходили из юрт, пока он сам не позовет.

Вӑрманти легенда // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 61–64 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика