Корпус чувашского языка

Каҫа романтика тӗлпулӑвӗнче ирттерӗр.

Проведите вечер за романтическим свиданием.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗрӗслӗхшӗн пулсан… чӑтса ирттерӗр…

Я все вытерплю… но за правду…

Саккӑрмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Эрнен иккӗмӗш ҫуррине сывлӑхшӑн усӑллӑ ирттерӗр, йогӑпа, хӑвӑрт утассипе е чупассипе кӑсӑкланӑр.

Вторую половину недели проведите с пользой для здоровья, займитесь йогой, спортивной ходьбой или бегом.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӑхӑта ытларах пӗчченлӗхре ирттерӗр, лӑплантаракан ӗҫсемпе аппаланӑр.

Проведите больше времени в одиночестве, сделайте всё, что вас успокаивает и настраивает на нужный лад.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӑхӑта усӑллӑ ирттерӗр, уҫӑ сывлӑшра пулӑр, ӗҫ пирки ан шутлӑр.

Проведите время с пользой для себя, больше времени будьте на открытом воздухе, и не думайте о работе.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӑхӑта ачасемпе ирттерӗр, вӗсене сирӗн тимлӗх кирлине туятӑр.

Проведите время с детьми, сейчас вы особенно поймёте, как они нуждаются в вашем обществе.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗлпулусене эрне пуҫламӑшӗнче ирттерӗр.

Все встречи лучше провести в первой половине периода.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑхра тӑвансем ҫук тӑк эрнене савнипе ирттерӗр.

Если поблизости нет родственников, проведите неделю со своей половинкой.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӑхӑта ҫемьепе ирттерӗр, хӑнасене чӗнер.

Проведите время в семейном кругу, устройте приём гостей.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Массӑллӑ мероприятисенчен пӑрӑнӑр, вӑхӑта ачӑрсемпе ирттерӗр.

Старайтесь избегать массовых мероприятий, проведите лучше время с домочадцами.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне вӗҫне туссемпе ирттерӗр.

Конец недели стоит провести в кругу друзей.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне вӗҫне лӑпкӑ вырӑнта ирттерӗр.

Конец недели желательно провести вдали от шума и суеты.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Савнине тимлӗх уйӑрӑр, романтика тӗлпулӑвӗ ирттерӗр е кинона кайӑр.

Лучше обратите внимание на свою половинку, устройте романтический ужин или отправьтесь в кино.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӑхӑта юратнӑ ҫынпа ирттерӗр.

Проведите время с любимым человеком.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Эсир часрах пуху туса ирттерӗр, инженер килнӗ ҫӗре пирӗн решени пултӑр, — асӑрхаттарчӗ лешӗ.

Помоги переводом

VIII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Юлашки вӑхӑтра нумай ӗҫленӗ - эрне варринче отгул илӗр те ӑна кӑмӑллӑн ирттерӗр: ҫывӑрса тӑранӑр, тутлӑ ҫийӗр.

Вы много работали в последнее время – поэтому возьмите отгул в середине этой недели (в среду) и проведите его с удовольствием: отоспитесь, поешьте досыта.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче романтикӑллӑ лару-тӑрура ирттерӗр.

Выходные стоит провести в романтической обстановке.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче канӑр, вӑхӑта лайӑх ирттерӗр.

Выходные посвятите отдыху и приятному времяпрепровождению.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсене юратнӑ ҫынпа ирттерӗр.

Помоги переводом

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун вӑхӑта ҫемьепе, ачасемпе ирттерӗр.

Посвятите субботу семье и детям.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ