Поиск

Шырав ĕçĕ:

господин сăмах пирĕн базăра пур.

господин (тĕпĕ: господин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вар пӑсӑлнипе аптрарӑн эппин? — тек чӑтса тӑрайманнипе Фабиан господин хыттӑнах ахӑлтатса кулса ячӗ.
Несварение желудка?.. — Не будучи в состоянии удержаться, господин Фабиан разразился громким хохотом.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Господин директор ҫапла каларӗ, эпӗ каласшӑнччӗ, дирекци…
Так сказал господин директор, то-есть, я хотел сказать, дирекция…

— Пӗр самантлӑха ҫеҫ, господин Аким, пӗр самантлӑха, — пӑшӑлтатрӗ Стурза, — шӑпах ҫак ӗҫ пирки эпӗ…
— На одну секундочку, господин Аким, па одну секундочку, — прошептал Стурза, — как раз по этому же поводу…

Ку мӗнле… мӗнле юрӑ ку? — унтан Фабиан господин ачасен ушкӑнӗнчен тек сӑмах чӗнмесӗр хӑвӑртрах аяккалла пӑрӑнса кайрӗ…
А что… что это за песня?.. — И, выбравшись из толпы, господин Фабиан поспешил убраться.

Анчах, вӗренекенсен пӑлханчӑк сассине илтсен, вӗсен куҫӗсем темле хаваслӑн та савӑнӑҫлӑн, ҫав вӑхӑтрах такама хӑратнӑ пек йӑлкӑшса пӑхнине курсан, Фабиан господин ҫав самантрах кулма чарӑнчӗ.
Но улыбку его как рукой сняло, когда он услышал взволнованные голоса учеников и заметил в их взглядах какой-то радостный, торжественный и, как ему показалось, угрожающий блеск.

Кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ Фабиан господин, Володя ҫавӑн пек вӑйлишӗн хӑй хисепе тивӗҫ ҫын пулнӑ пек, чи малтанах ӑна ырласа кулкаларӗ.
Умиленный господин Фабиан сначала одобрительно улыбался, как бы ставя все это себе в заслугу.

Ҫак улӑпӑн вӑйӗпе хӑй кӑмӑллӑ пулнине Фабиан господин та пытарма пултараймарӗ.
Даже господин Фабиан не мог скрыть гордости за этого геркулеса.

— Хура сухаллӑ преподаватель господин кунта ирхи ҫӑкӑра хамӑра тивекен пай тесе мар, хушса панӑ ҫӑкӑр тесе каламалли ҫинчен ӑнлантарчӗ.
— Господин преподаватель с бородой говорил тут, что утренний хлеб называется не порцией, а добавкой.

— Ан тив ӑна Фабиан господин майри кӳптӗр!
— Пусть его лопает барыня Фабиана!

Юлашкинчен Хородничану господин пӗр сӗтел патӗнче чарӑнса тӑчӗ, вӗренекенсене пӑртакҫах шума ыйтрӗ, ача пек сак урлӑ каҫрӗ те вӗсене вылянӑ чухнехи пек, пуҫӗсенчен тӑрмаларӗ, унтан, сӗтел хушшине вырнаҫса ларса, ачасенчен пӗринчен кашӑк ыйтса илчӗ.
Наконец, остановившись около одного стола, он по-свойски попросил ребят подвинуться, легко, этаким мальчишкой, перешагнул через скамью, потрепал по плечу учеников справа и слева, уселся и попросил у одного из них его ложку:

«Ӑнсӑртран» ҫав ирхине столовӑйне Хородничану господин та пынӑ иккен.
«Случайно» в это утро в столовой присутствовал и господин Хородничану.

Ҫавӑнпа та Фабиан господин ҫийӗнчех тупӑшлӑ мерӑсем йышӑнма пикенчӗ.
Господин Фабиан принял свои меры.

Анчах Фабиан господин ку ыйтӑва ҫӑмӑллӑнах татса пама пултарчӗ.
Гораздо легче разрешал эту проблему господин Фабиан.

Сӑмахран, Фабиан господин хаяррӑн кӑшкӑрашса вӗренекенсем ҫинелле чышкине чӑмӑртаса ыткӑннине вӑл чӑн пулнинчен тискертерех кӑтартрӗ.
Так, сцена, когда Фабиан, крича, набросился на учеников с кулаками, была разыграна с явными отступлениями от истины не в пользу директора.

Улттӑмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Урӑх куҫлӑх кирлӗ сире, господин мастер!
Другие очки вам нужно, господин мастер!

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Акӑ вӑл, господин мастер, — терӗ ӑна пӗри, шӗлепкине хул хушшинчен кӑларса хӗррисене якатнӑ май.
Вот она, господин мастер, — сказал один, вынув ее из подмышки и смущенно разглаживая поля.

Унтан вӑл хӑвӑрт пусма картлашки еннелле утрӗ; Фабиан господин картлашкасем тӑрӑх хӑпарнӑ сасӑ, параппана темӗнле васкаса та чарӑна пӗлмесӗр ҫапнӑ пек, илтӗнсе юлчӗ.
Затем быстрыми шагами направился к винтовой лестнице; стук его каблуков по ступенькам прозвучал, как короткая, внезапно смолкшая барабанная дробь.

— Тархасшӑн, господин мастер, — терӗ вӑл Цэрне умне ӗҫре кирлӗ япаласене хурса.
— Пожалуйста, господин мастер, — сказал он, раскладывая перед Цэрнэ все необходимое для работы.

Мастер будкине кӗрсе сехечӗ-сехечӗпе лараканни те юлашки вӑхӑтра Фабиан господин ҫеҫ пулчӗ.
Единственный, кто имел туда доступ и торчал там целыми часами, был господин Фабиан.

«Ҫав йӗпе сӑмсасем халлӗхе усӑ кӳреймеҫҫӗ-ха, — тетчӗ Фабиан господин.
«Эти сопляки еще не дают продукции, — говаривал господин Фабиан.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика