Корпус чувашского языка

Куҫаруҫӑсем вырӑс поэчӗн произведенийӗсен шухӑшне пӑсмасӑр, сӑнарсен хӑватне хавшатмасӑр куҫарнӑ.

Произведения русского поэта переводчики переводили не нарушая мысль, не расслабляя остроту образов.

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

«Пушкин — вырӑс поэзийӗн хӗвелӗ, вӑл ҫынсен чунне ӗмӗр ӑшӑтса тӑрӗ», — тенӗ Хусанкай (В.Демидов «Телейлӗ шӑпа» асаилӗвӗнчен).

"Пушкин - солнце русской поэзии, он веками будет согревать человеческие души" , - сказал Хузангай (из воспоминаний В.Демидова "Счастливая судьба")

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

Вырӑс классикӗн сӑввисене А.Алка, А.Артемьев, С.Шавли, А.Ӗҫхӗл тата ыттисем те чӑвашла куҫарнӑ.

Стихи русского классика переводили А.Алга, А.Артемьев, С.Шавли, А. Эсхил и другие.

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

Мӗн илӗртнӗ-ха вӗсене вырӑс поэчӗн ӑсталӑхӗнче?

Что же привлекало их в мастерстве русского поэта?

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

К.Иванов, Н.Шупуҫҫынни, А.Алка, Н.Ваҫанкка, И.Ивник, П.Хусанкай… — пурте вӗсем Пушкинран вӗреннӗ, вӗсемшӗн вырӑс поэчӗ ырӑ тӗслӗх пулнӑ, чылай чӑваш ҫыравҫисене пысӑк витӗм кӳнӗ.

К.Иванов, Н.Шубоссинни, А.Алга, Н.Васянка, И.Ивник, П.Хузангай... - все они учились у Пушкина, для них русский поэт был добрым примером, многим чувашским писателям оказал большое влияние.

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

Оля — вырӑс хӗрарӑмӗ, Сӗнтӗрвӑрри хулинчен.

Помоги переводом

Такӑнсан - тӑратӗҫ, чун нишлӗленсен - таптӗҫ // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.05.26, 20 (6113) №

Ҫавӑн пекех вырӑс чӗлхипе республикӑсенчи вырӑнти чӗлхесен статусӗ пирки те ӑнлантарса пама тӑрӑшнӑ.

Кроме того там попытались объяснить статус русского и местных языков в республиках.

Пенси фончӗ Тымарлана чӑвашлах хуравланӑ // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/news/12487.html

Экзаменсене, уйрӑмах вырӑс чӗлхипе, яланах лайӑх тытатпӑр.

Экзамены, особенно по русскому языку, всегда сдаем хорошо.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Вырӑс чӗлхи урокӗсенче те вӗсене хӑйсене нумайрах ӗҫлеттерме тӑрӑшатӑп.

На уроках русского языка тоже заставляю больше работать самостоятельно.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Анчах каярахпа вырӑс чӗлхипе литературине ытларах килӗштерме пуҫларӑм.

Но позже больше стали нравиться русский язык и литература.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Муркаш шкулӗн вырӑс чӗлхипе литературин вӗрентекенӗпе, кӑҫал «Ҫулталӑк учителӗ» республика конкурсӗнче ҫӗнтернӗ Алина Паладьевӑпа паллашнӑ хыҫҫӑн ку чӑннипех ҫапла иккенне ӗнентӗм.

Познакомившись в этом году с учителем русского языка и литературы Моргаушской школы Алиной Паладьевой, победительницей республиканског конкурса "Учитель года", поверила, что это на самом деле так.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

«Вырӑс чӗлхин» ятлӑ пулсан та, наци чӗлхисене упрас тата аталантарас тӗлӗшпе ӗҫлемелле.

Хотя он и именуется "Русского языка", он должен работать и над сохранением и развитием национальных языков.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Раҫҫей Президенчӗ ҫумӗнчи Вырӑс чӗлхин канашӗн те.

Нет его и Совета русского языка при Президенте России.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Вырӑс чӗлхипе литературине вӗрентмелли сехетсене хушмалла тесе Путин асӑрхаттарсах тӑрать.

Путин постоянно напоминает, что надо добавить часы на изучение русского языка и литературы.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Юлашки ҫулсенче вырӑс чӗлхине те сахал мар лӑскарӗҫ.

В последние годы попало не мало и русскому языку.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Чылай чухне вырӑс ачисенчен те тирпейлӗрех пулнӑ.

В многих случаях мы были аккуратнее русских детей.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Эпир ҫакна шкулта вырӑс чӗлхине те тӗплӗн вӗрен тенӗ пек ӑнланнӑ.

Мы это в школе понимали так, что и русский язык надо хорошо знать.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Вырӑс сӑмахлӑхӗн обществи пире те хавхалантарса ятӑрах.

Хорошо бы, если и нас воодушевит Общество русской словесности.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Ку таранччен вырӑс чӗлхипе литературине мӗнле вӗрентмеллине Вӗренӳ министерстви хӑй кӑна татса панӑ.

До этих пор вопросы преподавания русского языка и литературы решало единолично Министерство образования.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Кӑҫал ҫӗршывра Вырӑс сӑмахлӑхӗн обществине чӗртсе тӑратрӗҫ.

В этом году в нашей стране возродили Общество русской словесности.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№