Корпус чувашского языка

Шеллес вырӑнне эсир шӑл йӗрсе тӑратӑр, тен, ман ал-ура хуҫӑлнӑ, тен, кӗлетке-ҫурӑм аманнӑ, — алли-урине вӑльть-вальть выляткаласа илчӗ Толя.

Помоги переводом

VII // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ҫул пуҫламӑшӗ: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 96 с. — 3–84 с.

Михха эрех тултарнӑ май куҫне-пуҫне выляткаласа илчӗ:

Помоги переводом

IV // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Хушӑран чӗререн тухакан сӑмахсем выляткаласа илчӗҫ.

Помоги переводом

III // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Чикан шӑннӑ ҫӗр ҫинче ун тавра вӑрӑм хӳрине выляткаласа ҫӳрет.

Помоги переводом

Килте // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Чикан ҫапах та тахҫантанпа ҫухалса пурӑннӑ хуҫине тӳрех палласа илчӗ, ун патне чупса пычӗ те, хӳрине выляткаласа, нӑйкӑша-нӑйкӑша, ун тӑрӑх сиккелеме пуҫларӗ.

Помоги переводом

Килте // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Йытӑ, хӑрушла йынӑшса, мӑйӗнчи сӑнчӑрне чӑнкӑртаттарса, айккинелле сиксе ӳкрӗ, ҫавӑнтах тӳнсе кайрӗ те, урисене выляткаласа, шӑпӑртах пулчӗ.

Помоги переводом

Хӑтараҫҫӗ // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Ҫакна вӑхӑтра асӑрханӑ Петр Петрович, кӗлеткине тӳрӗ тытса, сӗтел умне пырса тӑчӗ, хура куҫ харшисене выляткаласа ялкӑшакан куҫӗсемпе хӑнасем ҫине пӑхрӗ.

Помоги переводом

Ӗҫке-ҫикӗ мыскари // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Шаккур мӑн хулӗсене выляткаласа, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ те хӑна умне пырса тӑчӗ, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе хурса, тӑруках кашкӑрӑнни пек йӑлкӑшакан куҫӗсене Петӗр ҫине тӗллерӗ.

Помоги переводом

Шаккур патӗнче // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Умӗнче палламан ҫын танине курсан, пӗчӗк мӑйӑхне выляткаласа илчӗ.

Помоги переводом

Шаккур патӗнче // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Картлашка ҫинче шап-шурӑ мӑнтӑркка кушак аҫи хӳрине выляткаласа ларать.

Помоги переводом

Пулӑ сӗрни // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Вара тутине выляткаласа, ахаль те хӗсӗк куҫӗсене мӑч-мӑч хупса нумайччен пӗрре Сарри ҫине, тепре Атапай ҫине пӑхрӗ.

Помоги переводом

1. Тӗнче хӗсӗр мар // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Хӳме хӗррипе амбулатори еннелле пӑрӑнайнӑччӗ Эльгеев — больница заведующийӗ Петров шӑмӑ авӑрлӑ туйине выляткаласа пыра парать.

Помоги переводом

9 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

— Качча кайиччен тӳрленет, — терӗ врач, чӗркуҫҫи сыппине выляткаласа.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Павлуш, ташлама пит юратаканскер, ура хуҫса лапчӑна-лапчӑна ташласа илчӗ, аллисемпе хӗрарӑмсем майлӑ илемлӗн выляткаласа куракансене тӗлӗнтерчӗ.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Вӑл ман документа вӑрахчен, тутисене пӑртак выляткаласа вуланинчен эпӗ вӑл вулама-ҫырма питех ӑста маррине ӑнланса илтӗм.

По тому, как долго он читал мой документ и при этом слегка шевелил губами, я понял, что он не особенно грамотен.

III сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Грегуар! — тесе кӑшкӑрса ячӗ, сӳннӗ куҫӗсене выляткаласа карчӑк.

— Грегуар!.. — выкатив выцветшие глаза, крикнула старуха.

III сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Тармакласа тӑснӑ пӳрнисене выляткаласа, вӑл сӗтел патне пырать, урипе табуреткӑна шутарса, ун ҫине вырнаҫса ларать…

Шевеля растопыренными перед собой пальцами, он подошел к столу, ногой придвинул табуретку, сел…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Йытӑ мана сиссе тӳрех ман пата чупса пычӗ, мана ҫӑварне хыпрӗ те хуҫи патне илсе пычӗ, хӳрипе хавассӑн выляткаласа, ун ури патне ерипен антарса хучӗ.

Почуяв меня, собака устремилась ко мне, схватила в зубы, принесла к хозяину и, виляя хвостом, осторожно положила на землю.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑл, тӗлӗнсе, хулпуҫҫисене выляткаласа илнӗ те хӑйӗн сӗтелӗ хушшине ларнӑ.

Она удивленно пожала плечами и села за свой стол.

Малалли пулать… // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Йытти тути-ҫӑварне ҫуллакаласа, хӳрине выляткаласа, Кузнецов ҫине кӑмӑллӑн пӑхса ларнӑ.

Собака облизывалась, дружески виляла хвостом и с благодарностью смотрела на Кузнецова.

Пулӑшакансем // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.