Поиск

Шырав ĕçĕ:

бак сăмах пирĕн базăра пур.

бак (тĕпĕ: бак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Нумай ҫын вилнӗ-и, Бак?
— И много было убитых, Бак?

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Мӗншӗн вӑрҫма пуҫланӑ вӗсем, Бак?
— Да из-за чего же вышла ссора, Бак?

— Ну вӑт, — терӗ Бак.
— Ну вот, — сказал Бак.

— Нивушлӗ эсӗ ӑна вӗлересшӗн пулнӑ, Бак?
— Неужто ты хотел его убить, Бак?

Шарлотта мисс Бак каласа панине патша майри пек пуҫне мӑнаҫлӑн каҫӑртса, сӑмса ҫунаттисене хӑпартлантарса, куҫӗсене ялкӑштарса итлерӗ.
Мисс Шарлотта подняла голову, как королева, слушая рассказ Бака; ноздри у нее раздувались, глаза сверкали.

Акӑ Бак пӑшалӗ манӑн хӑлха тӗлӗнчех кӗрӗслетрӗ; Гарни пуҫӗнчи шлепке ыткӑнса кайрӗ.
Вдруг ружье Бака выстрелило над самым моим ухом, и с головы Гарни слетела шляпа.

— Хӑвӑртрах вӑрмана кӗрер! — кӑшкӑрса ячӗ Бак.
Бак закричал: — Скорей беги в лес!

Ман негрӑн нимӗнле ӗҫ те ҫук, мӗншӗн тесен эпӗ хама пӑхтарма хӑнӑхман, Бак негрӗн вара алла усса ларма лекмест.
Моему негру делать было нечего, потому что я не привык, чтобы мне прислуживали, зато негру Бака не приходилось сидеть сложа руки.

«Сӑвӑ ҫырасси уншӑн пӗрре сурасси кӑначчӗ, — тет Бак. — Вӑл шухӑшласа та лармастчӗ», — тет.
Бак говорил, что сочинять стихи для нее было плевое дело, она даже ни на минуту не задумывалась.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Эсӗ ҫырма пӗлетӗн-и, Бак? — тесе ыйтатӑп унран.
Я спросил: — Ты умеешь писать, Бак?

Бак вӑранчӗ.
Бак проснулся.

Бак та, унӑн амӑшӗ те, ыттисем те кӗске чӗлӗм туртаҫҫӗ, икӗ ҫамрӑк хӗрпе негр хӗрарӑмӗ ҫеҫ чӗлӗм туртмаҫҫӗ.
Бак, его мама и все остальные курили коротенькие трубочки, кроме двух молодых девушек и негритянки.

— Ан кулян, Бак, — терӗ ватти, — ӗлкӗрӗн-ха пултарулӑхна кӑтартма!
— Ничего, Бак, — сказал старик, — еще успеешь себя показать!

Сӑнран пӑхма Бак та ман ӳсӗмри ача, вунвиҫӗ-вунтӑватӑ ҫулсенче вӑл, пӗвӗпе ҫеҫ манран кӑшт ҫӳллӗрех.
Баку на вид казалось столько же, сколько и мне, — лет тринадцать-четырнадцать или около того, хотя он был немножко выше меня ростом.

Бак, ҫак ют ачана хӑв патна илсе кай та, ун ҫийӗнчи йӗпе тума хывса, хӑвӑнне мӗн те пулин тӑхӑнтарт.
Бак, возьми этого чужого мальчика, сними с него мокрое платье и дай ему что-нибудь из своего, сухое.

Мюльредипе Вильсон бак ҫине кайрӗҫ те икӗ минутранах каялла килчӗҫ.
Мюльреди и Вильсон пошли на бак и через две минуты вернулись.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ольбинет шӑп кӑна ҫав вӑхӑтра палуба ҫинчен бак айӗнчи кухньӑналла иртсе пычӗ.
Ольбинет проходил как раз в это время по палубе, направляясь в кухню, расположенную под баком.

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Горючи парӑр-ха, бак пушӑ, Родниковскине ҫитейместӗп.
Дайте горючего, а то бак пустой, не доеду в Родниковскую.

II // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Вӗсене тунӑ чух ӑстаҫӑсем чӑн-чӑн карап ҫинчи кашни детале шута илнӗ: бак та пур, ют та, капитан мостикӗ те.
Руками умельцев выполнены точно все части корабля — и бак, и ют, и капитанский мостик.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Гвоздев хӑйӗн экипажне окруженирен хӑйпе пӗрле тухнӑ ҫынсенчен пухнӑ пулнӑ, — халӗ Гвоздев хӑй те, экипажӗ те бак е боеприпассем сиксе кайнине кӗҫ-вӗҫ пӗтессине пӗлнӗ.
Гвоздев и экипаж, который он подобрал из людей, выходивших вместе с ним из окружения, знали, что они вот-вот должны погибнуть от взрыва бака или боеприпасов.

2 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика