Корпус чувашского языка

Сирӗн хитрелӗхе тата ясарлӑха асӑрхӗҫ.

Вашу красоту и внутреннюю сексуальность заметят и оценят.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире пур ҫӗрте те асӑрхӗҫ.

Вы будете замечены всюду, где бы ни появились.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тен, сире кунта асӑрхӗҫ те вара эсир ӗҫе интереслӗреххи ҫине улӑштарма пултаратӑр.

Возможно, вас заметят на этом поприще, и вы сможете сменить род деятельности на более интересный.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн пит ҫинчи йӑл кулла асӑрхӗҫ.

Ни одни драгоценности мира не затмят самоуверенной улыбки.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах эпӗ ҫеҫ мар, хӑнасем те туйра санӑн ҫуталса тӑракан питӳнте салхулӑхӑн тӗтреллӗ пӑсне асӑрхӗҫ.

Помоги переводом

Тӑварлӑ каҫ // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Халь унӑн чи малтан вӑййа тухма юрамасть, тантӑшӗсем тӳрех асӑрхӗҫ те кулӗҫ унран.

Помоги переводом

Юрату пӑшӑлтатса ҫуралать // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Ӗҫре тӑрӑшнине тинех асӑрхӗҫ, ҫавна май карьера картлашкипе хӑпарма пултаратӑр.

Также ваши старания на работе, наконец, будут вознаграждены, и вы сможете получить заслуженное продвижение по службе.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эс ун пекех ан пӑх, ҫынсем асӑрхӗҫ…

Да ты не гляди так-то, люди заметить могут…

Шахрун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Сирӗн пултарулӑха асӑрхӗҫ.

Ваши возможности и таланты не останутся незамеченными.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн хитрелӗхе ыттисем асӑрхӗҫ.

Вашу красоту заметят и оценят.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Коллектив ӗҫне хутшӑнӑр, вара сире асӑрхӗҫ.

Принимайте участие в коллективной деятельности и вас непременно заметят.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫапла сире пурте асӑрхӗҫ.

Чтобы оказаться в центре внимания.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Е ытлашши хастар пулнӑран канашлура пуҫлӑхсем асӑрхӗҫ.

Либо ваша активность на совещаниях привлечет к вам повышенное внимание начальства.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Уҫӑ кӑмӑллӑ пулӑр, сире вара асӑрхӗҫ.

Будьте открыты, чтобы вас заметили.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ушкӑн ӗҫне хутшӑнӑр, вара сире те асӑрхӗҫ.

Принимайте участие в коллективной деятельности и вас непременно заметят.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫапла майпа сирӗн хастарлӑха та асӑрхӗҫ.

В этом случае ваши трудовые подвиги не останутся незамеченными.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир халӗ илӗртӳллӗ, ҫакна ыттисем те асӑрхӗҫ.

Вашим внешним видом в этот период будут восхищаться многие представители противоположного пола.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пире, тен, иртсе пыракан карапсем асӑрхӗҫ.

Быть может, нас увидят мимо проходящие корабли.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 177–180 с.

— Вӗсем, уйра ҫӗр пӑхса ҫӳренӗ май, эсир ялтан тухнине тӳрех асӑрхӗҫ.

Помоги переводом

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ҫынсемпе ҫын пек пул, вара сана та асӑрхӗҫ.

С людьми будь по людски, и тебя тоже заметят.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.